釧

釧 U+91E7, 釧 中日韓統一表意文字-91E7 ← 釦 [U+91E6] 中日韓統一表意文字 釨 → [U+91E8]

跨語言

漢字

釧（金部+3畫，共11畫，倉頡碼：金中中中（CLLL），四角號碼：8210₀，部件組合：⿰釒川）

參考資料

• 康熙字典：第1296頁第17字
• 大漢和辭典：第40176字
• 大字源：第1800頁第4字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第4172頁第3字
• 辭海：第1371頁第5行第1字
• 宋本廣韻：第409頁第49字
• Unihan：U+91E7

漢語

每日一詞 – 2025年7月22日

正體/繁體		釧
簡體		钏
異體		玔

字源

同聲符字 (川) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
川	*kʰjon
釧	*kʰjons
巛	*kʰuːn
巡	*sɢljun
馴	*sɢljun
紃	*sɢljun, *ɢljun
甽	*kljuns, *kʷeːnʔ
順	*ɢljuns
訓	*qʰuns

形聲漢字（上古 *kʰjons）：意符 金 + 聲符 川 (上古 *kʰjon) 。

發音

• 官話

  (拼音)：chuàn (chuan⁴)

  (注音)：ㄔㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：cyun³ / cyun¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhon

  (海陸，客家語拼音)：chon^ˇ

• 閩東語 (平話字)：chuóng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：coeng⁴ / cyoeng⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhoan / chhoàn

  (潮州話，潮州話拼音)：cuêng³ / cuang³ / cuêng¹ / cuang¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tshoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chuàn
    • 注音：ㄔㄨㄢˋ
    • 通用拼音：chuàn
    • 威妥瑪拼音：chʻuan⁴
    • 耶魯官話拼音：chwàn
    • 國語羅馬字：chuann
    • 西里爾字母轉寫：чуань (čuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyun³ / cyun¹
    • 耶魯粵拼：chyun / chyūn
    • 廣州話拼音：tsyn³ / tsyn¹
    • 廣東拼音：qun³ / qun¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰyːn³³/, /t͡sʰyːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhon
    • 客家語拼音：con
    • 客家話拼音方案：con⁴
    • 國際音標：/t͡sʰon⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：chon^ˇ
    • 國際音標：/t͡ʃʰon¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chuóng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuɔŋ²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：coeng⁴
    • 平話字：che̤̍ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰœŋ⁴²/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：cyoeng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰyøŋ⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhoan
    • 臺羅：tshuan
    • 普實台文：zhoafn
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰu̯an³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡sʰu̯an⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chhoàn
    • 臺羅：tshuàn
    • 普實台文：zhoaxn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰu̯an²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cuêng³ / cuang³ / cuêng¹ / cuang¹
    • 模仿白話字：tshuèng / tshuàng / tshueng / tshuang
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰueŋ²¹³/, /t͡sʰuaŋ²¹³/, /t͡sʰueŋ³³/, /t͡sʰuaŋ³³/

註解：

• 潮州：
  • cuêng3 - 文讀；
  • cuêng1 - 俗讀。
• 汕頭, 揭陽：
  • cuang3 - 文讀；
  • cuang1 - 俗讀。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tshoe
    • 吳音小字典：tshoe^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tshoe
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰø³⁴/

---

• 中古漢語：tsyhwenH

韻圖
字	釧
讀音 #	1/1
聲	昌 (24)
韻	仙 (78)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	尺絹切
白一平方案	tsyhwenH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕʰiuᴇnH/
潘悟雲	/t͡ɕʰʷiɛnH/
邵榮芬	/t͡ɕʰjuænH/
蒲立本	/cʰwianH/
李榮	/t͡ɕʰiuɛnH/
王力	/t͡ɕʰĭwɛnH/
高本漢	/t͡ɕʰi̯wɛnH/
推斷官話讀音	chuàn
推斷粵語讀音	cyun3

• 上古

  (鄭張)：/*kʰjons/

鄭張系統 (2003)
字	釧
讀音 #	1/1
序號	1629
聲符	川
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	釧
構擬上古音	/*kʰjons/

釋義

釧

1. (書面或主要用於泉漳話，潮州話) 佩帶於腕上的環形飾物

   參見：鐲、鋜

   • 剖棺見一女子，年可二十，姿質若生，臥而言曰：「我東海王家女，應生，資財相奉，幸勿見害。」女臂有玉釧，破塚者斬臂取之，於是女復死。 [文言文，繁體]
     剖棺见一女子，年可二十，姿质若生，卧而言曰：「我东海王家女，应生，资财相奉，幸勿见害。」女臂有玉钏，破冢者斩臂取之，于是女复死。 [文言文，簡體]

     出自：《南史·王玄謨傳|》

     Pǒu guān jiàn yī nǚzǐ, nián kě èrshí, zīzhí ruò shēng, wò ér yán yuē: 「Wǒ Dōnghǎiwáng jiā nǚ, yīng shēng, zīcái xiāng fèng, xìng wù jiàn hài.」 Nǚ bì yǒu yùchuàn, pò zhǒng zhě zhǎn bì qǔ zhī, yúshì nǚ fù sǐ. [漢語拼音]

     （盜墓者）打開棺木，見一女子，年約二十，容貌宛如活人，躺著說道：「我是東海王家的女兒，本應復生，願以財物相贈，求勿加害。」女子臂戴玉鐲，盜墓者砍斷其臂奪取玉鐲，女子隨即再度死去。

   • 越女採蓮秋水畔。窄袖輕羅，暗露雙金釧。照影摘花花似面，芳心只共絲爭亂。 [文言文，繁體]
     越女采莲秋水畔。窄袖轻罗，暗露双金钏。照影摘花花似面，芳心只共丝争乱。 [文言文，簡體]

     出自：宋·歐陽修〈蝶戀花·越女採蓮秋水畔〉

     Yuè nǚ cǎi lián qiūshuǐ pàn. Zhǎi xiù qīngluó, àn lù shuāng jīnchuàn. Zhào yǐng zhāi huā huā sì miàn, fāngxīn zhǐ gòng sī zhēng luàn. [漢語拼音]

     越地少女在秋日水邊採摘蓮蓬，窄窄的羅袖輕薄如煙，隱約顯露一對金鐲。俯身摘花時，水中倒映容顏與蓮花交疊難辨，芳心繚亂，恰似那藕絲千纏萬繞理還亂。

2. 姓氏

複合詞

• 玉釧／玉钏
• 腕釧／腕钏
• 臂釧／臂钏
• 金釧／金钏
• 釧臂／钏臂
• 釵釧／钗钏
• 釵釧記／钗钏记

派生語彙

漢字詞（釧）：

• → 日語: 釧(せん) (sen)
• → 朝鮮語: 천(釧) (cheon)
• → 越南語: xuyến (釧)

參考資料

• 「釧」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，「釧」，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 36 頁

日語

漢字

釧

（人名用漢字）

1. 手鐲

讀音

• 吳音: せん (sen)
• 漢音: せん (sen)
• 訓讀: うでわ (udewa，釧)、くしろ (kushiro，釧)

朝鮮語

漢字

釧 (cheon) (韓字 천, 修正式：cheon, 馬科恩-賴肖爾式：ch'ŏn, 耶魯式：chen)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

釧：儒字；讀法：xuyến, xén, xoắn, xoăn

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。