molestar

Potser volíeu: MOLESTAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /mu.ɫəsˈta/
	balear /mo.ɫəsˈta/, /mu.ɫəsˈta/
Occidental:	nord-occidental /mo.ɫesˈta/
	valencià /mo.ɫesˈtaɾ/, /mo.ɫesˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: molestà
• Etimologia: Del llatí molestāre, de moles ‎(«massa, pes, càrrega»), segle XIV.

Verb

molestar trans., pron. ‎(pronominal molestar-se)

1. Ser una nosa o destorb.

   Aquell soroll em molesta.

2. Ser causa d'ofensa.

   Si no hi vas es molestarà.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	molestar			haver molestat
gerundi	molestant			havent molestat
participi	molestat, molestada, molestats, molestades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	molesto	molestes	molesta	molestem	molesteu	molesten
	moleste						val
	molesti						sept
	molest			molestam	molestau		bal
imperfet	molestava	molestaves	molestava	molestàvem	molestàveu	molestaven
passat simple	molestí	molestares	molestà	molestàrem	molestàreu	molestaren
futur	molestaré	molestaràs	molestarà	molestarem	molestareu	molestaran
condicional	molestaria	molestaries	molestaria	molestaríem	molestaríeu	molestarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	molesti	molestis	molesti	molestem	molesteu	molestin
	moleste	molestes	moleste			molesten	occ, bal
imperfet	molestés	molestessis	molestés	molestéssim	molestéssiu	molestessin
		molestesses		molestéssem	molestésseu	molestessen
	molestàs	molestassis	molestàs	molestàssim	molestàssiu	molestassin	bal
		molestasses		molestàssem	molestàsseu	molestassen	val, bal (1)
	molestara	molestares	molestara	molestàrem	molestàreu	molestaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	molesta	molesti	molestem	molesteu	molestin
	–				molestau		bal
	–		moleste			molesten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				molestàvom	molestavo		centr, n-occ
	molestavi						sept
	molestaia	molestaies	molestaia	molestàiem	molestàieu	molestaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	molesto	molestos	molesto	molesteguem	molestegueu		n-occ
imperfet	molestessi						sept
	molestessa						centr, n-occ
	molesteguessa	molesteguesses	molestegués	molesteguéssom	molesteguéssou	molesteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... molestat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... molestar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... molestat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... molestat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... molestat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... molestat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... molestar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... molestat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... molestat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... molestat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: molesto, molesta, molestem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• danyar, ferir, humiliar, ofendre
• amoïnar, capficar, importunar, preocupar, xinxollar
• empipar, emprenyar, enfadar, enfurismar, enutjar, fastiguejar, incomodar, indignar, irritar, mortificar, ofendre
• amoïnar, avorrir, cansar, carregar, desplaure, destorbar, disgustar, empipar, empixonar, emprenyar, enfadar, enfastidir, enrabiar, enutjar, fastiguejar, importunar, incomodar, indignar, mortificar, vexar
• amoïnar, atabalar, atordir, atracallar, atribolar, entabuixar, marejar
• assotar, calcigar, castigar, crucificar, deixuplinar, ferir, lacerar, macerar, mortificar
• burlar, cansar, empaitar, enervar, esgotar, fastiguejar, importunar, turmentar

Traduccions

Traduccions

• Albanès: shqetësoj ^(sq)
• Alemany: stören ^(de)
• Anglès: disturb ^(en), bother ^(en)
• Belarús: турбава́ць ^(be) ‎(turbavats)
• Búlgar: безпокоя ^(bg) ‎(bezpokoia)
• Castellà: molestar ^(es)
• Coreà: 방해하다 ^(ko) ‎(banghaehada)
• Finès: häiritä ^(fi)
• Francès: déranger ^(fr), gêner ^(fr)
• Grec: ενοχλώ ^(el) ‎(enokhló)
• Grec antic: ταράσσω ^(grc) ‎(tarássō)
• Hebreu: הפריע‎ ^(he)
• Hongarès: zavar ^(hu)
• Ido: trublar ^(io)
• Italià: molestare ^(it)
• Japonès: 乱す ^(ja)
• Letó: traucet ^(lv)
• Lituà: trukdyti ^(lt)
• Llatí: turbare ^(la)
• Llengua de signes catalana: MOLESTAR ^(csc)
• Malai: ganggu ^(ms)
• Neerlandès: storen ^(nl)
• Noruec: forstyrre ^(no)
• Polonès: przeszkadzać ^(pl), niepokoić ^(pl)
• Portuguès: perturbar ^(pt)
• Romanès: deranja ^(ro)
• Rus: меша́ть ^(ru) ‎(meixat), беспоко́ить ^(ru) ‎(bespokoit), возмуща́ть ^(ru) ‎(vozmusxat)
• Suec: störa ^(sv)
• Tagal: gambala ^(tl)
• Tai: รบกวน ^(th)
• Turc: rahatsız etmek ^(tr)
• Txec: rušit ^(cs)
• Ucraïnès: турбува́ти ^(uk) ‎(turbuvati)
• Xinès: 打擾 ^(zh) ‎(打扰, dǎrǎo)

Miscel·lània

• Síl·labes: mo·les·tar (3)
• Heterograma de 8 lletres (aelmorst)
• Anagrames: marlotes, soltarem, soltàrem, tremolàs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: molestar