天河

Chinese

		day; sky; heaven	river
simp. and trad. (天河)		天	河

Wikipedia has an article on:

• 天河

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): tiānhé

  (Zhuyin): ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): tian¹ ho²

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): тянхә (ti͡anhə, I-I)

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): tin¹ ho⁴

  (Taishan, Wiktionary): hen¹ ho³

  (Yangjiang, Jyutping++): tin¹ ho⁴

• Gan (Wiktionary): 'tien¹ ho²
• Hakka

  (Sixian, PFS): thiên-hò

  (Hailu, HRS): tien^ˋ ho

  (Meixian, Guangdong): tiên¹ ho²

• Jin (Wiktionary): tie¹ he¹
• Northern Min (KCR): tíng-ǒ̤
• Eastern Min (BUC): tiĕng-ò̤
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): thian-hô

  (Teochew, Peng'im): tin¹ ho⁵

• Wu (Northern, Wugniu): ¹thi-wu / ¹thie-ghou₂
• Xiang (Changsha, Wiktionary): tienn¹ ho²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tiānhé
    • Zhuyin: ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ
    • Tongyong Pinyin: tianhé
    • Wade–Giles: tʻien¹-ho²
    • Yale: tyān-hé
    • Gwoyeu Romatzyh: tianher
    • Palladius: тяньхэ (tjanʹxɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: tian¹ ho²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: tianxo
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiɛn⁵⁵ xo²¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: тянхә (ti͡anhə, I-I)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiæ̃²⁴ xə²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong–Macau)⁺
    • Jyutping: tin¹ ho⁴
    • Yale: tīn hòh
    • Cantonese Pinyin: tin¹ ho⁴
    • Guangdong Romanization: tin¹ ho⁴
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiːn⁵⁵ hɔː²¹/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: hen¹ ho³
    • Sinological IPA ^(key): /hen³³ hᵘɔ²²/
  • (Yangjiang Yue, Jiangcheng)
    • Jyutping++: tin¹ ho⁴
    • Sinological IPA ^(key): /tʰin³³ hɔ⁴²/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: 'tien¹ ho²
    • Sinological IPA ^(key): /ˈtʰiɛn⁴² ho²⁴/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thiên-hò
    • Hakka Romanization System: tien^ˊ ho^ˇ
    • Hagfa Pinyim: tian¹ ho²
    • Sinological IPA: /tʰi̯en²⁴ ho¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: tien^ˋ ho
    • Sinological IPA: /tʰien⁵³ ho⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: tiên¹ ho²
    • Sinological IPA: /tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ho¹¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: tie¹ he¹
    • Sinological IPA (old-style): /tʰie¹¹ xɤ¹¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: tíng-ǒ̤
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiŋ⁵⁴ ɔ²¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: tiĕng-ò̤
    • Sinological IPA ^(key): /tʰieŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋo⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: thian-hô
    • Tâi-lô: thian-hô
    • Phofsit Daibuun: tienhooi
    • IPA (Xiamen): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /tʰiɛn³³ ho²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho¹³/
    • IPA (Taipei): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ho²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɤ²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: tin¹ ho⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thiⁿ hô
    • Sinological IPA ^(key): /tʰĩ³³⁻²³ ho⁵⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹thi-wu
    • MiniDict: thi^平 wu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹thi-hhu
    • Sinological IPA (Shanghai): /tʰi⁵⁵ ɦu²¹/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ¹thie-ghou₂
    • MiniDict: thie^平 ghou^平
    • Sinological IPA (Suzhou): /tʰɪ⁴⁴ ɦəu/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: tienn¹ ho²
    • Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ẽ³³ xo¹³/

---

• Middle Chinese: then ha

Rime
Character	天	河
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	透 (6)	匣 (33)
Final (韻)	先 (85)	歌 (94)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	IV	I
Fanqie	他前切	胡歌切
Baxter	then	ha
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/tʰen/	/ɦɑ/
Pan Wuyun	/tʰen/	/ɦɑ/
Shao Rongfen	/tʰɛn/	/ɣɑ/
Edwin Pulleyblank	/tʰɛn/	/ɦa/
Li Rong	/tʰen/	/ɣɑ/
Wang Li	/tʰien/	/ɣɑ/
Bernhard Karlgren	/tʰien/	/ɣɑ/
Expected Mandarin Reflex	tiān	hé
Expected Cantonese Reflex	tin1	ho4

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n]  [C.ɡ]ˤaj/

  (Zhengzhang): /*qʰl'iːn  ɡaːl/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	天	天	河
Reading #	1/2	2/2	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	tiān	xiān	hé
Middle Chinese	‹ then ›	‹ xen ›	‹ ha ›
Old Chinese	/*l̥ˁi[n]/	/*l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time *xˁ- > MC x-)	/*[C.ɡ]ˁaj/
English	heaven	heaven	river
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	天	河
Reading #	1/1	1/1
No.	12387	7459
Phonetic component	天	可
Rime group	眞	歌
Rime subdivision	1	1
Corresponding MC rime	天	何
Old Chinese	/*qʰl'iːn/	/*ɡaːl/

Proper noun

天河

1. (Classical, colloquial) Milky Way
2. (～區) Tianhe (a district of Guangzhou, Guangdong, China)

Synonyms

• (Milky Way):

Dialectal synonyms of 銀河 (“Milky Way”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		雲漢, 銀河, 天河, 天漢, 星河, 星漢, 銀漢, 河漢, 雲河
Formal (Written Standard Chinese)		銀河, 天河, 星河
Northeastern Mandarin	Beijing	銀河, 天河
	Taiwan	銀河
	Chengde	銀河
	Ulanhot	銀河
	Tongliao	銀河
	Chifeng	銀河, 天河
	Hulunbuir (Hailar)	銀河, 天河
	Heihe	銀河, 天河
	Qiqihar	天河
	Harbin	天河, 銀河, 牛郎織女河
	Jiamusi	銀河, 天河
	Baicheng	天河
	Changchun	天河
	Tonghua	天河
	Shenyang	銀河, 天河
	Jinzhou	銀河, 天河
	Singapore	銀河
Jilu Mandarin	Tianjin	天河
	Tangshan	銀河, 天河
	Cangzhou	天河
	Xianxian	天河
	Baoding	天河
	Shijiazhuang	天河
	Lijin	天河
	Jinan	天河
Jiaoliao Mandarin	Dalian	天河
	Dandong	銀河, 天河
	Yantai	天河
	Yantai (Muping)	天河
	Qingdao	天河
	Zhucheng	天河
Central Plains Mandarin	Luoyang	天河, 銀河
	Lingbao	天河
	Jining	天河
	Wanrong	天河
	Linfen	天河
	Shangqiu	銀河, 天河
	Yuanyang	銀河
	Zhengzhou	銀河
	Xinyang	天河
	Baihe	天河
	Xi'an	天河
	Baoji	銀河, 天河
	Tianshui	天河
	Hezuo	銀河
	Xining	天河
	Xuzhou	天河
	Fuyang	天河
	Qimen (Anling; Junhua)	天河, 銀河
	Sokuluk (Gansu Dungan)	天河
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	天河
Lanyin Mandarin	Yinchuan	銀河, 天河
	Bayanhot	銀河
	Lanzhou	銀河, 天河
	Dunhuang	天河
	Hami	天河
	Ürümqi	天河, 銀河
Southwestern Mandarin	Chengdu	天河, 銀河
	Nanchong	銀河, 天河
	Nanbu	銀河
	Dazhou	天河
	Hanyuan	銀河
	Xichang	銀河, 天河
	Zigong	銀河, 天河
	Chongqing	銀河, 天河
	Wuhan	銀河, 天河
	Yichang	銀河, 天河
	Xiangyang	銀河
	Tianmen	天河
	Guiyang	天河, 銀河
	Zunyi	銀河
	Bijie	天河
	Liping	銀河, 天河
	Zhaotong	天河
	Dali	銀河
	Kunming	銀河
	Mengzi	銀河
	Guilin	天河, 銀河
	Liuzhou	銀河, 天河
	Xiangzhou (Nalu)	銀河
	Jishou	銀河
	Changde	銀河
	Yongzhou	銀河, 天河
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	天河
	Hanzhong	銀河, 天河
	Dagudi (Maliba)	銀河
	Reshuitang (Longling)	銀河
	Mae Salong (Lancang)	銀河
	Mae Sai (Tengchong)	銀河
	Oudomxay	天河
Jianghuai Mandarin	Nanjing	天河, 銀河
	Yangzhou	天河
	Lianyungang	天河, 黃河
	Lianshui	黃河
	Nantong	天河
	Anqing	天河
	Wuhu	天河
	Hefei	天河
	Huanggang	天河
	Hong'an	銀河, 天河
Cantonese	Guangzhou	銀河, 天河
	Hong Kong	銀河, 天河
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	天河
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	銀河
	Hong Kong (Ting Kok)	銀河
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	銀河
	Hong Kong (Sam Mun Tsai; Tanka)	天河
	Macau	銀河
	Guangzhou (Panyu)	銀河
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	銀河
	Guangzhou (Conghua)	銀河
	Guangzhou (Zengcheng)	銀河
	Foshan	銀河
	Foshan (Shatou, Nanhai)	銀河
	Foshan (Shunde)	銀河
	Foshan (Sanshui)	天河
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	銀河
	Zhongshan (Shiqi)	銀河
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	銀河
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	銀河
	Zhuhai (Doumen)	河溪
	Jiangmen (Baisha)	河溪路
	Jiangmen (Xinhui)	銀河
	Taishan	銀河, 天河, 河
	Kaiping (Chikan)	河溪
	Enping (Niujiang)	天河
	Heshan (Yayao)	銀河
	Dongguan	銀河
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	銀河
	Shenzhen (Dapeng)	天河
	Qingyuan	銀河
	Fogang	銀河
	Yingde (Hanguang)	銀河
	Yangshan	銀河
	Lianshan (Butian)	銀河
	Lianzhou (Qingshui; Sihui)	天河
	Shaoguan	銀河
	Shaoguan (Qujiang)	銀河
	Renhua	銀河
	Lechang	銀河
	Zhaoqing (Gaoyao)	銀河
	Sihui	銀河
	Guangning	銀河
	Deqing	銀河
	Huaiji	天河, 銀河
	Fengkai (Nanfeng)	天河, 銀河
	Yunfu	銀河
	Xinxing	天河, 銀河
	Luoding	銀河
	Yunan (Pingtai)	銀河
	Yangjiang	天河, 銀河
	Xinyi	銀河, 天河
	Nanning	天河
	Wuzhou	天河
	Yulin	天河
	Hepu (Lianzhou)	銀河
	Hepu (Shatian)	天河
	Guiping	穀河, 米河
	Guiping (Mule)	天河
	Pingnan	銀河, 天河
	Guigang (Gangcheng)	銀河, 天河
	Guigang (Pingdong)	銀河, 天河
	Beihai	銀河
	Beihai (Nankang)	銀河
Beihai (Yingpan)	天河
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	銀河, 天河
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	銀河
Fangchenggang (Fangcheng)	銀河
Kuala Lumpur (Guangfu)	銀河
Ipoh (Guangfu)	銀河
Ho Chi Minh City (Guangfu)	天河
Móng Cái	銀河
Gan	Nanchang	天河
	Lichuan	天河
	Pingxiang	天河, 銀河
Hakka	Meixian	天河, 河溪, 銀河
	Xingning	銀河
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	銀河
	Huidong (Daling)	銀河, 河溪
	Dongguan (Qingxi)	銀河
	Longmen (Luxi; Bendihua)	銀河
	Shenzhen (Shatoujiao)	銀河
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	銀河
	Nanxiong (Zhuji)	天河, 河路
	Shaoguan (Qujiang)	天河
	Lianshan (Xiaosanjiang)	銀河
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	銀河
	Jiexi	銀河
	Jiexi (Huizhai)	銀河
	Pinghe (Jiufeng)	河溪
	Changting	河溪
	Wuping	河溪
	Wuping (Pingyu)	天河
	Liancheng	河溪
	Ninghua	天河
	Yudu	河軒, 天河
	Ningdu	天河
	Ruijin	河溪
	Shicheng	天河
	Shangyou (Shexi)	天河
	Miaoli (N. Sixian)	銀河, 河溪
	Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian)	銀河
	Miaoli (Touwu; N. Sixian)	銀河
	Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian)	天河
	Miaoli (Shitan; N. Sixian)	天河
	Miaoli (Sanwan; N. Sixian)	天河
	Miaoli (Toufen; N. Sixian)	天河
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	天河
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	河溪
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	銀河
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	銀河
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	天河
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	天河
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	天河, 河溪, 河漢, 銀河
	Taichung (Dongshi; Dabu)	天河, 銀河
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	天河, 河溪, 河漢, 銀河
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	河溪
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	天河, 河溪, 銀河
	Nantou (Guoxing; Lufeng)	銀河
	Hong Kong	天河
	Fumian (Xisha, Xinqiao)	穀河米河
	Luchuan (Daqiao)	穀行
	Luchuan (Sihe, Hengshan)	穀河米河
	Bobai (Cuntou, Xintian)	天河
	Beiliu (Mumian, Xilang)	穀米河
	Xingye (Gaofeng)	銀河
	Rongxian (Xiandi)	銀河
	Binyang (Wangling)	銀河
	Lipu (Shuangduitun)	天河
	Lipu (Dashigu)	銀河
	Tianlin (Gaolong)	銀河
	Sabah (Longchuan)	銀河, 夕陽風
	Singkawang	銀河
Huizhou	Jixi	天河
	Shexian	天河
	Qimen (Anling; Minhua)	天河
	Wuyuan	銀河
	Fuliang	天河
	Fuliang (Ehu)	紅河
	Dexing	銀河
Jin	Taiyuan	天河
	Pingyao	天河
	Yangyuan	天河
	Datong	天河
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	天河
	Xinzhou	天河
	Lüliang (Lishi)	天河
	Changzhi	天河
	Taibus (Baochang)	天河
	Linhe	天河
	Jining	天河
	Liangcheng	天河
	Hohhot	銀河, 天河
	Baotou	天河
	Dongsheng	銀河
	Haibowan	天河
	Erenhot	天河
	Pingshan	天河
	Zhangjiakou	天河
	Handan	天河
	Linzhou	天河
	Suide	銀河, 天河
Northern Min	Jian'ou	天河
	Songxi	天河
	Zhenghe	河溪
	Jianyang	天河
	Wuyishan	河溪
	Pucheng (Shibei)	天河
Eastern Min	Fuzhou	天河, 河溪
	Fuqing	天河, 橫街, 河溪
	Gutian	河溪
	Ningde	天河, 銀河
	Zhouning	銀河
	Fuding	銀河
Southern Min	Xiamen	河溪, 天河
	Xiamen (Tong'an)	雨溪
	Quanzhou	河溪, 天河
	Jinjiang	河溪
	Yongchun	河溪
	Dehua	河溪
	Zhangzhou	河溪, 銀溪, 天河
	Zhangzhou (Longhai)	河溪
	Pinghe	河溪
	Zhangpu	河溪
	Yunxiao	河溪
	Zhao'an	河溪, 天河
	Dongshan	河坑, 河溪 rural
	Taipei	河溪, 銀河
	New Taipei (Tamsui)	河溪
	New Taipei (Sanxia)	銀河
	New Taipei (Pingxi)	銀河
	Kaohsiung	河溪, 天河
	Kaohsiung (Cijin)	銀河
	Yilan	河溪, 銀河
	Yilan (Luodong)	河溪
	Yilan (Toucheng)	銀河
	Changhua (Lukang)	河溪
	Taichung	河溪, 天河
	Taichung (Wuqi)	銀河
	Tainan	河溪, 銀河
	Tainan (Anping)	星河, 天河
	Taitung	銀河
	Hsinchu	銀河
	Miaoli (Houlong)	銀河
	Kinmen	河溪
	Penghu (Magong)	河溪, 銀河
	Penghu (Xiyu)	河溪
	Longyan	河溪
	Datian	河溪
	Pingnan (Shangdu)	銀河
	Pingnan (Sijie)	河溪
	Pingle (Zhoutang)	天溪, 銀溪
	Lechang (Tatou)	天河
	Yingde (Yuzui)	河溪
	Yunan (Liantan)	天河
	Chaozhou	天河, 銀河
	Shantou	河溪
	Shantou (Chaoyang)	河溪
	Hong Kong (Yuen Chau Tsai)	天河
	Bangkok (Teochew)	銀河
	Johor Bahru (Teochew)	銀河
	Leizhou	後溪
	Haikou	銀河
Puxian Min	Putian	天河, 河溪
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	銀河
	Putian (Nanri, Xiuyu)	河溪
	Xianyou	河溪
	Xianyou (Fengting)	河溪
Central Min	Yong'an	霞溪
Shaojiang Min	Shaowu	天河
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	河溪道
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	銀河
	Nanning (Shajing)	銀河
	Nanning (Sucun)	銀河, 天河
	Binyang	天河
	Binyang (Xinqiao)	銀河
Waxiang	Yuanling (Shaojiwan)	天河
Wu	Shanghai	銀河, 天河 dated
	Shanghai (Chongming)	天河
	Suzhou	天河
	Danyang	天河
	Hangzhou	天河, 銀河
	Hangzhou (Fuyang)	天河
	Ningbo	天河
	Wenzhou	橫河
	Jinhua	天河, 河路
Xiang	Changsha	天河
	Xiangxiang (Meiqiao)	銀河
	Loudi	天河
	Shuangfeng	天河
	Hengshan (Baiguo)	銀河
	Quanzhou	銀河
	Qinglong (Changliu Laba Miao)	天河
Xiangnan Tuhua	Jiangyong	旱每
	Dong'an	天河
Yuebei Tuhua	Shaoguan (Dacun, Baitu, Qujiang)	天河
	Shaoguan (Xiangyang, Xihe, Wujiang)	天河
	Shaoguan (Shibei, Xinshao, Zhenjiang)	天河
	Renhua (Zhoutian)	天河
	Renhua (Shitang)	天河
	Ruyuan (Songwei, Guitou)	天河
	Lechang (Changlai)	天河
	Lechang (Beixiang)	銀河
	Lechang (Huangpu)	天河
	Lechang (Guitang, Pingshi)	天河
	Lechang (Sanxi)	糶米路

Descendants

Sino-Xenic (天河):

• → Japanese: 天(てん)河(が) (Tenga)
• → Korean: 천하(天河) (Cheonha)
• → Vietnamese: thiên hà (天河)

Japanese

Kanji in this term
天	河
てん Grade: 1	が Grade: 5
goon

 天河 on Japanese Wikipedia

Etymology

From Middle Chinese 天河 (*ten *ha, literally “heavenly river”). Compare Mandarin 天河 (Tiānhé, “Milky Way”), Vietnamese thiên hà (“galaxy”).

Pronunciation

• IPA^(key): [tẽ̞ŋɡa̠]

Proper noun

天(てん)河(が) • (Tenga) 

1. (astronomy) synonym of 銀河系 (Gingakei, “Milky Way”)
2. Tianhe (a district of Guangzhou, Guangdong, China)

See also

• 天(あま)の河(がわ) (Amanogawa)

References

• Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
• Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
天	河

Proper noun

天河 • (Cheonha) (hangeul 천하)

1. hanja form^? of 천하 (“Milky Way”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
天	河

Noun

天河

1. chữ Hán form of thiên hà (“galaxy”)