意 - Wikiwand

More information simp. and trad., 2nd round simp. ...

simp. and trad.	意
2nd round simp.	𰐺

Glyph origin

More information Historical forms of the character 意, Western Zhou ...

Historical forms of the character 意
Western Zhou	Warring States	Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Bronze inscriptions	Bronze inscriptions	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (意) (Zhengzhang, 2003)

More information Old Chinese ...

	Old Chinese
噫	qrɯːɡs, qɯ
譩	qɯ, qɯʔ, *qɯl
醷	qɯʔ, qɯɡ
意	*qɯɡs
鷾	*qɯɡs
憶	*qɯɡ
億	*qɯɡ
臆	*qɯɡ
繶	*qɯɡ
澺	*qɯɡ
薏	*qɯɡ
檍	*qɯɡ
癔	*qɯɡ

Modern form is a compound of 音 and 心 (“heart”). However, the top component is etymologically unrelated to 音. According to Lin (1920), 𠶷 (a compound of 言 and 中) found in bronze inscriptions is the same character as 意 (yì).

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): yì (yi⁴)

(Zhuyin): ㄧˋ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): yi⁴

(Xi'an, Guanzhong Pinyin): yī
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): ji³

(Dongguan, Jyutping++): ji³

(Taishan, Wiktionary): yi¹
Hakka
(Sixian, PFS): yi

(Hailu, HRS): rhi^ˇ

(Meixian, Guangdong): yi⁴
Jin (Wiktionary): i³
Northern Min (KCR): i̿
Eastern Min (BUC): é
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): i⁴
Southern Min
(Hokkien, POJ): ì

(Teochew, Peng'im): i³

(Leizhou, Leizhou Pinyin): i³
Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): ji³
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁵i / ¹i
- (Jinhua): ⁵i
Xiang (Changsha, Wiktionary): i⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yì
  - Zhuyin: ㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: yì
  - Wade–Giles: i⁴
  - Yale: yì
  - Gwoyeu Romatzyh: yih
  - Palladius: и (i)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵¹/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: yi⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: i
  - Sinological IPA ^(key): /i²¹³/
- (Xi'an)
  - Guanzhong Pinyin: yī
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: ji³
  - Yale: yi
  - Cantonese Pinyin: ji³
  - Guangdong Romanization: yi³
  - Sinological IPA ^(key): /jiː³³/
- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: ji³
  - Sinological IPA ^(key): /zi³²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: yi¹
  - Sinological IPA ^(key): /ji³³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yi
  - Hakka Romanization System: i
  - Hagfa Pinyim: yi⁴
  - Sinological IPA: /i⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yi
  - Hakka Romanization System: (r)i
  - Hagfa Pinyim: yi⁴
  - Sinological IPA: /(j)i⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: rhi^ˇ
  - Sinological IPA: /ʒi¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: yi⁴
  - Sinological IPA: /i⁵³/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: i³
  - Sinological IPA (old-style): /i⁴⁵/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: i̿
  - Sinological IPA ^(key): /i³³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: é
  - Sinological IPA ^(key): /ɛi²¹³/
Puxian Min
- (Putian, Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: i⁴
  - Báⁿ-uā-ci̍: i̍
  - Sinological IPA ^(key): /i⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: ì
  - Tâi-lô: ì
  - Phofsit Daibuun: ix
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung): /i²¹/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /i⁴¹/
  - IPA (Taipei): /i¹¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: i³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ì
  - Sinological IPA ^(key): /i²¹³/
- (Leizhou)
  - Leizhou Pinyin: i³
  - Sinological IPA: /i²¹/
Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: ji³
  - Sinological IPA ^(key): /ji⁵⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai, Jiading, Songjiang, Chongming, Suzhou, Kunshan, Changzhou, Jiaxing, Hangzhou, Shaoxing, Ningbo, Zhoushan)
  - Wugniu: ⁵i
  - MiniDict: i^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²i
  - Sinological IPA (Shanghai): /i³⁴/
  - Sinological IPA (Jiading): /i³⁴/
  - Sinological IPA (Songjiang): /i³⁵/
  - Sinological IPA (Chongming): /ʔi³³/
  - Sinological IPA (Suzhou): /i⁵²³/
  - Sinological IPA (Kunshan): /i⁴¹²/
  - Sinological IPA (Changzhou): /i⁵²³/
  - Sinological IPA (Jiaxing): /i³³⁴/
  - Sinological IPA (Hangzhou): /i⁴⁵/
  - Sinological IPA (Shaoxing): /i³³/
  - Sinological IPA (Ningbo): /i⁵⁵/
  - Sinological IPA (Zhoushan): /i⁴⁴/
- (Northern: Shanghai, Chongming)
  - Wugniu: ¹i
  - MiniDict: i^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹i
  - Sinological IPA (Shanghai): /i⁵³/
  - Sinological IPA (Chongming): /ʔi⁵⁵/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ⁵i
  - Sinological IPA (Jinhua): /i⁵⁵/

Note: 1i - only in 意思.

Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: i⁴
  - Sinological IPA ^(key): /i⁴⁵/

Middle Chinese: 'iH

More information Rime, Character ...

Rime
Character	意
Reading #	1/1
Initial (聲)	影 (34)
Final (韻)	之 (19)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	於記切
Baxter	'iH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔɨ^H/
Pan Wuyun	/ʔɨ^H/
Shao Rongfen	/ʔie^H/
Edwin Pulleyblank	/ʔɨ^H/
Li Rong	/ʔiə^H/
Wang Li	/ĭə^H/
Bernhard Karlgren	/ʔi^H/
Expected Mandarin Reflex	yì
Expected Cantonese Reflex	ji³

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*ʔ(r)ək-s/

(Zhengzhang): /*qɯɡs/

More information Character, Reading # ...

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	意
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	yì
Middle Chinese	‹ ʔi^H ›
Old Chinese	/*ʔ(r)ək-s/
English	thought (n.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

More information Zhengzhang system (2003), Character ...

Zhengzhang system (2003)
Character	意
Reading #	1/1
No.	15153
Phonetic component	意
Rime group	代
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	意
Old Chinese	/*qɯɡs/

Definitions

意

wish; desire; intention
好意 ― hǎoyì ― good intention; kindness

隨意／随意 ― suíyì ― as one pleases; at will
meaning; sense
詞不達意／词不达意 ― cíbùdáyì ― the words fail to convey the meaning
to anticipate; to expect
意外 ― yìwài ― unexpected

出其不意 ― chūqíbùyì ― to take somebody by surprise
(Mainland China, Hong Kong) short for 意大利 (Yìdàlì): Italy (a country in Southern Europe); Italian
意政府 ― yì zhèngfǔ ― Italian government

赴意 ― fù yì ― (formal) to go to Italy

訪意／访意 ― fǎng yì ― (formal) to visit Italy
(Hong Kong Cantonese) short for 意粉 (ji3 fan2, “spaghetti”)
乾炒叉燒意／干炒叉烧意 [Cantonese] ― gon¹ caau² caa¹ siu¹ ji³ [Jyutping] ― fried spaghetti with barbecue pork

Synonyms

edit

意國 / 意国 (yìguó) (Mainland China, Hong Kong, short form)
意大利 (Yìdàlì) (Mainland China, Hong Kong)
意大利亞 / 意大利亚 (Yìdàlìyà) (historical)
意大里亞 (Yìdàlǐyà) (historical)
義 / 义 (yì) (Taiwan, abbreviation)
義國 / 义国 (yìguó) (Taiwan, short form)
義大利 / 义大利 (Yìdàlì) (Taiwan)

Compounds

一心一意 (yīxīnyīyì)
一意孤行 (yīyìgūxíng)
下意
不以為意 / 不以为意 (bùyǐwéiyì)
不好意思 (bùhǎoyìsi)
不意 (bùyì)
不經意 / 不经意 (bùjīngyì)
不遂意
不隨意肌 / 不随意肌 (bùsuíyìjī)
中意
主情造意
主意
二三其意
二意 (èryì)
人殊意異 / 人殊意异 (rén shū yì yì)
介意 (jièyì)
以意逆志
任意 (rènyì)
作意
何意 (héyì)
來情去意 / 来情去意
佮意 (kah-ì)
來意 / 来意 (láiyì)
信意
倦意 (juànyì)
假意 (jiǎyì)
像意
儘意隨心 / 尽意随心
先意希旨
先意承志
先意承旨
全心全意 (quánxīnquányì)
兩意 / 两意
公意 (gōngyì)
切意
初意 (chūyì)
別意 / 别意
刻意 (kèyì)
剋意 / 克意 (kèyì)
創意 / 创意 (chuàngyì)
加意 (jiāyì)
動意 / 动意
匠意
厚意 (hòuyì)
原意 (yuányì)
可人意
可意
古意 (gǔyì)
同意 (tóngyì)
合意 (héyì)
含意 (hányì)
命意
善意 (shànyì)
善解人意 (shànjiěrényì)
回心轉意 / 回心转意 (huíxīnzhuǎnyì)
在意 (zàiyì)
執意 / 执意 (zhíyì)
大意 (dàyì)
天心人意 (tiānxīn rényì)
天意 (tiānyì)
失意 (shīyì)
好意 (hǎoyì)
如意 (rúyì)
好意思
孤行己意
定心定意
寄意 (jìyì)
密意
寓意 (yùyì)
寒意 (hányì)
實意 / 实意 (shíyì)
寫意 / 写意
專心一意 / 专心一意
小意
屈意奉承
屑意
屬意 / 属意 (zhǔyì)
差強人意 / 差强人意
弦外之意
形意拳
徒亂人意 / 徒乱人意
得人意
得意 (déyì)
心勞意冗 / 心劳意冗
心勞意攘 / 心劳意攘
心回意轉 / 心回意转
心忙意急
心意 (xīnyì)
心慌意亂 / 心慌意乱 (xīnhuāngyìluàn)
心慵意懶 / 心慵意懒
心滿意足 / 心满意足 (xīnmǎnyìzú)
心灰意冷 (xīnhuīyìlěng)
心灰意懶 / 心灰意懒 (xīnhuīyìlǎn)
心灰意敗 / 心灰意败
心煩意亂 / 心烦意乱 (xīnfányìluàn)
心甜意洽
心肯意肯
心誠意潔 / 心诚意洁
志得意滿 / 志得意满 (zhìdéyìmǎn)
志意 (zhìyì)
忒沒意 / 忒没意
志足意滿 / 志足意满
志驕意滿 / 志骄意满
快意 (kuàiyì)
恬不為意 / 恬不为意
恣意 (zìyì)
恩斷意絕 / 恩断意绝
悔意 (huǐyì)
情孚意合
情意 (qíngyì)
惡意 / 恶意 (èyì)
情投意合 (qíngtóuyìhé)
情投意洽
情深意重
情真意摯 / 情真意挚
情至意盡 / 情至意尽
意下 (yìxià)
意中人 (yìzhōngrén)
意中緣 / 意中缘
意亂心慌 / 意乱心慌
意休不休
意出望外
意切言盡 / 意切言尽
意切辭盡 / 意切辞尽
意到筆隨 / 意到笔随
意前筆後 / 意前笔后
意動用法 / 意动用法 (yìdòng yòngfǎ)
意匠 (yìjiàng)
意向 (yìxiàng)
意合情投
意味 (yìwèi)
意圖 / 意图 (yìtú)
意在筆先 / 意在笔先
意在筆前 / 意在笔前
意在言外
意境 (yìjìng)
意外 (yìwài)
意大利 (Yìdàlì)
意存筆先 / 意存笔先
意孜孜
意定
意度
意廣才疏 / 意广才疏
意往神馳 / 意往神驰
意得志滿 / 意得志满
意志 (yìzhì)
意念 (yìniàn)
意思
意怠
意急心忙
愜意 / 惬意 (qièyì)
愛意 / 爱意 (àiyì)
意想 (yìxiǎng)
意意似似
意意思思
意惹情牽 / 意惹情牵
意態 / 意态 (yìtài)
意慵心懶 / 意慵心懒
意懸 / 意悬
意懶心慵 / 意懒心慵
意懶心灰 / 意懒心灰
意指
意擾心愁 / 意扰心愁
意攘心勞 / 意攘心劳
意故
意料 (yìliào)
意斷恩絕 / 意断恩绝
意旨 (yìzhǐ)
意智
意會 / 意会 (yìhuì)
意林
意根
意業 / 意业
意欲 (yìyù)
意氣 / 意气 (yìqì)
意淫 (yìyín)
意滿志得 / 意满志得
意猶未盡 / 意犹未尽 (yìyóuwèijìn)
意猶未足 / 意犹未足
意符 (yìfú)
意緒 / 意绪
意網 / 意网
意義 / 意义 (yìyì)
意而
意臨 / 意临
意興 / 意兴 (yìxìng)
意色
意蘊 / 意蕴 (yìyùn)
意表
意見 / 意见 (yìjiàn)
意謂 / 意谓
意識 / 意识 (yìshí)
意譯 / 意译 (yìyì)
意象 (yìxiàng)
意趣 (yìqù)
意轉心回 / 意转心回
意連 / 意连
意遇
意遲遲 / 意迟迟
意錢 / 意钱
意頭 / 意头 (yìtóu)
意願 / 意愿 (yìyuàn)
意飛族 / 意飞族
意馬 / 意马
懈意
才疏意廣 / 才疏意广
才高意廣 / 才高意广
承意
拂意
措意 (cuòyì)
授意 (shòuyì)
掛意 / 挂意 (guàyì)
攄意 / 摅意
放意
故意 (gùyì)
敗意 / 败意
敬意 (jìngyì)
敵意 / 敌意 (díyì)
文簡意深 / 文简意深
新意 (xīnyì)
旨意 (zhǐyì)
昌意
春意 (chūnyì)
暖意 (nuǎnyì)
暢意 / 畅意
曲意 (qūyì)
會意 / 会意 (huìyì)
會錯意 / 会错意 (huìcuòyì)
有意 (yǒuyì)
本意 (běnyì)
格高意遠 / 格高意远
樂意 / 乐意 (lèyì)
歉意 (qiànyì)
正合我意
正意
歪心邪意
歹意 (dǎiyì)
民意 (mínyì)
決意 / 决意 (juéyì)
沒意兒 / 没意儿
注意 (zhùyì)
法意
洗心革意
深意 (shēnyì)
涼意 / 凉意 (liángyì)
漫不經意 / 漫不经意
滿意 / 满意 (mǎnyì)
灰心喪意 / 灰心丧意
無意 / 无意 (wúyì)
特意 (tèyì)
特特意意
犯意 (fànyì)
玩意兒 / 玩意儿 (wányìr)
瑰意琦行 (guīyìqíxíng)
生情造意
生意
用意 (yòngyì)
留意 (liúyì)
畫意 / 画意 (huàyì)
當意 / 当意
發意 / 发意
盛意 (shèngyì)
盡如人意 / 尽如人意 (jìnrúrényì)
盡意 / 尽意
真心真意 (zhēnxīnzhēnyì)
睡意 (shuìyì)
瞻情顧意 / 瞻情顾意
示意 (shìyì)
神意 (shényì)
神搖意奪 / 神摇意夺
神昏意亂 / 神昏意乱
禮意 / 礼意
禮輕意重 / 礼轻意重
萬事勝意 / 万事胜意 (wànshìshèngyì)
私意 (sīyì)
秋意 (qiūyì)
稱心如意 / 称心如意
稱意 / 称意
立意 (lìyì)
竦意
笑意 (xiàoyì)
筆意 / 笔意 (bǐyì)
納意 / 纳意
絕意 / 绝意
綠意 / 绿意 (lǜyì)
羈心絆意 / 羁心绊意
美意 (měiyì)
肆意 (sìyì)
至意
致意 (zhìyì)
臺意 / 台意
興盡意闌 / 兴尽意阑
舉意 / 举意
著意 / 着意 (zhuóyì)
蓄意 (xùyì)
薄意
表意 (biǎoyì)
表意文字 (biǎoyì wénzì)
複意 / 复意
見意 / 见意
覷個意順 / 觑个意顺
言下之意 (yánxiàzhīyì)
言不逮意
言和意順 / 言和意顺
言外之意 (yánwàizhīyì)
言淺意深 / 言浅意深
言狂意妄
言簡意賅 / 言简意赅 (yánjiǎnyìgāi)
設言托意 / 设言托意
詞意 / 词意 (cíyì)
誅意 / 诛意
詩意 / 诗意 (shīyì)
誠意 / 诚意 (chéngyì)
語意 / 语意 (yǔyì)
謝意 / 谢意 (xièyì)
譯意風 / 译意风 (yìyìfēng)
象意
起意 (qǐyì)
輕意 / 轻意
轉意回心 / 转意回心
辭不意逮 / 辞不意逮
辭意 / 辞意 (cíyì)
辭簡意足 / 辞简意足
辭豐意雄 / 辞丰意雄
迎意承旨
逞意妄為 / 逞意妄为
過意 / 过意
達意 / 达意 (dáyì)
遠意 / 远意
適意 / 适意 (shìyì)
鄙意 (bǐyì)
酒意 (jiǔyì)
醉意 (zuìyì)
醋意 (cùyì)
醉翁之意
野意
鈞意 / 钧意 (jūnyì)
銳意 / 锐意 (ruìyì)
防意如城
阿意曲從 / 阿意曲从
阿意順旨 / 阿意顺旨
阿諛順意 / 阿谀顺意
隨意 / 随意 (suíyì)
雅意 (yǎyì)
雲情雨意 / 云情雨意
非意
順心遂意 / 顺心遂意
頑意兒 / 顽意儿
願意 / 愿意 (yuànyì)
風情月意 / 风情月意
高意
魔意

Descendants

Sino-Xenic (意):

→ Japanese: 意(い) (i)
→ Korean: 의(意) (ui)
→ Vietnamese: ý (意)

References

“意”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

意

Translingual

Han character

Derived terms

Descendants

References

Chinese

Glyph origin

Pronunciation

Definitions

Synonyms

Compounds

Descendants

References

Japanese

Korean

Vietnamese

Wikiwand - on