Top Qs
Timeline
Chat
Perspective
煩
From Wiktionary, the free dictionary
Remove ads
See also: 烦
| ||||||||
Translingual
Han character
煩 (Kangxi radical 86, 火+9, 13 strokes, cangjie input 火一月金 (FMBC), four-corner 91886, composition ⿰火頁)
Derived characters
- 𫬆(𫫏), 𢶃, 𪹺, 𨆌, 𭆖, 薠(𮐚), 𨆜
Related characters
References
- Kangxi Dictionary: page 678, character 3
- Dai Kanwa Jiten: character 19229
- Dae Jaweon: page 1089, character 6
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 2216, character 5
- Unihan data for U+7169
Remove ads
Chinese
Glyph origin
Shuowen: Ideogrammic compound (會意 / 会意): 火 (“fire”) + 頁 (“head”). Alternatively, a phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *ban): abbreviated phonetic 焚 (OC *bun) + semantic 頁.
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): faan4
- Hakka
- Eastern Min (BUC): huàng
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6ve
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: fán
- Zhuyin: ㄈㄢˊ
- Tongyong Pinyin: fán
- Wade–Giles: fan2
- Yale: fán
- Gwoyeu Romatzyh: farn
- Palladius: фань (fanʹ)
- Sinological IPA (key): /fän³⁵/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: fan2
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: fan
- Sinological IPA (key): /fan²¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong–Macau)
- Jyutping: faan4
- Yale: fàahn
- Cantonese Pinyin: faan4
- Guangdong Romanization: fan4
- Sinological IPA (key): /faːn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong–Macau)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: fàn
- Hakka Romanization System: fanˇ
- Hagfa Pinyim: fan2
- Sinological IPA: /fan¹¹/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: huàng
- Sinological IPA (key): /huaŋ⁵³/
- (Fuzhou)
- Southern Min
Note:
- huêng5 - Chaozhou;
- huang5 - Shantou;
- huam5 - Jieyang, Pontianak.
- Middle Chinese: bjon
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*[b]a[n]/
- (Zhengzhang): /*ban/
Definitions
煩
- agitated; restless; vexed; unhappy
- to annoy; to bother
- fed up; sick of
- numerous and jumbled; miscellaneous
- (polite) to trouble someone to do something
Synonyms
- (to annoy):
- 叨擾 / 叨扰 (tāorǎo)
- 告擾 / 告扰 (gàorǎo) (formal, humble, polite)
- 吵擾 / 吵扰 (chǎorǎo)
- 困擾 / 困扰 (kùnrǎo)
- 干擾 (gānrǎo)
- 打亂 / 打乱 (dǎluàn)
- 打擾 / 打扰 (dǎrǎo)
- 打攪 / 打搅 (dǎjiǎo)
- 搗 / 捣 (dǎo) (literary, or in compounds)
- 擾亂 / 扰乱 (rǎoluàn)
- 攪 / 搅 (jiǎo)
- 攪亂 / 搅乱 (jiǎoluàn)
- 攪動 / 搅动 (jiǎodòng)
- 攪吵 / 搅吵 (Hokkien, Northern Wu)
- 攪擾 / 搅扰 (jiǎorǎo)
- 梟亂 / 枭乱 (xiāoluàn) (literary)
- 殽亂 / 淆乱 (xiáoluàn) (literary)
- 煩擾 / 烦扰 (fánrǎo)
- 糾紛 / 纠纷 (jiūfēn) (literary)
- 糾纏 / 纠缠 (jiūchán)
- 經絆 / 经绊 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
- 纏 / 缠 (chán)
- 纏擾 / 缠扰 (chánrǎo)
- 纏磨 / 缠磨 (chánmo) (colloquial)
- 纏繞 / 缠绕 (chánrào)
- 驚 / 惊 (jīng)
- 驚動 / 惊动 (jīngdòng)
- 驚吵 / 惊吵 (1cin-tshau5) (Shanghainese)
- (to trouble someone to do something):
- 交仗 (Taiwanese Hokkien)
- 付託 / 付托 (fùtuō)
- 勞慰 / 劳慰 (nao2 wei4) (Sichuanese, polite)
- 勞累 / 劳累 (láolèi) (polite)
- 囑託 / 嘱托 (zhǔtuō)
- 委託 / 委托 (wěituō)
- 寄 (jì)
- 寄託 / 寄托 (jìtuō)
- 打擾 / 打扰 (dǎrǎo) (polite)
- 拜託 / 拜托 (bàituō) (polite)
- 相煩 / 相烦 (xiāngfán) (polite)
- 託付 / 托付 (tuōfù)
- 託管 / 托管 (tuōguǎn)
- 辛苦 (xīnkǔ) (polite)
- 麻煩 / 麻烦 (máfan) (polite)
- 齪嘈 / 龊嘈 (Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
Compounds
- 不勝其煩 / 不胜其烦 (bùshèngqífán)
- 不厭其煩 / 不厌其烦 (bùyàn qí fán)
- 不奈煩 / 不奈烦
- 不憚其煩 / 不惮其烦
- 不憚煩 / 不惮烦
- 不煩 / 不烦
- 不煩惱 / 不烦恼
- 不耐心煩 / 不耐心烦
- 不耐煩 / 不耐烦 (bùnàifán)
- 內煩 / 内烦
- 動煩 / 动烦
- 厭煩 / 厌烦 (yànfán)
- 嘖有煩言 / 啧有烦言
- 央煩 / 央烦
- 奈煩 / 奈烦 (nàifán)
- 奉煩 / 奉烦
- 心煩 / 心烦 (xīnfán)
- 心煩意亂 / 心烦意乱 (xīnfányìluàn)
- 心煩慮亂 / 心烦虑乱
- 心煩技癢 / 心烦技痒
- 惹麻煩 / 惹麻烦 (rě máfan)
- 憂煩 / 忧烦 (yōufán)
- 憚煩 / 惮烦 (dànfán)
- 找麻煩 / 找麻烦
- 搗麻煩 / 捣麻烦
- 撥煩理劇 / 拨烦理剧
- 撥煩理難 / 拨烦理难
- 案牘勞煩 / 案牍劳烦
- 沒耐煩 / 没耐烦
- 滌煩 / 涤烦
- 激煩 / 激烦
- 煩亂 / 烦乱 (fánluàn)
- 煩人 / 烦人 (fánrén)
- 煩冗 / 烦冗 (fánrǒng)
- 煩冤 / 烦冤
- 煩劇 / 烦剧
- 煩勞 / 烦劳 (fánláo)
- 煩厭 / 烦厌 (fányàn)
- 煩吵 / 烦吵
- 煩問 / 烦问
- 煩囂 / 烦嚣
- 煩囂喧鬧 / 烦嚣喧闹
- 煩天惱地 / 烦天恼地
- 煩富 / 烦富
- 煩心 / 烦心 (fánxīn)
- 煩忙 / 烦忙 (fánmáng)
- 煩悶 / 烦闷 (fánmèn)
- 煩愁 / 烦愁
- 煩惱 / 烦恼 (fánnǎo)
- 煩想 / 烦想
- 煩惱絲 / 烦恼丝 (fánnǎosī)
- 煩慮 / 烦虑
- 煩懣 / 烦懑 (fánmèn)
- 煩擾 / 烦扰 (fánrǎo)
- 煩數 / 烦数
- 煩文 / 烦文
- 煩法 / 烦法
- 煩熱 / 烦热
- 煩猥 / 烦猥
- 煩瑣 / 烦琐 (fánsuǒ)
- 煩細 / 烦细
- 煩絮 / 烦絮
- 煩膩 / 烦腻
- 煩苛 / 烦苛
- 煩複 / 烦复
- 煩言 / 烦言 (fányán)
- 煩言碎語 / 烦言碎语
- 煩言碎辭 / 烦言碎辞
- 煩請 / 烦请 (fánqǐng)
- 煩費 / 烦费
- 煩躁 / 烦躁 (fánzào)
- 煩雜 / 烦杂 (fánzá)
- 煩難 / 烦难 (fánnán)
- 甄煩就簡 / 甄烦就简
- 發煩 / 发烦
- 相煩 / 相烦 (xiāngfán)
- 省煩從簡 / 省烦从简
- 磨煩 / 磨烦
- 累煩 / 累烦
- 絮煩 / 絮烦
- 耐煩 / 耐烦 (nàifán)
- 膩煩 / 腻烦 (nìfán)
- 自尋煩惱 / 自寻烦恼
- 自找麻煩 / 自找麻烦
- 要言不煩 / 要言不烦
- 話休絮煩 / 话休絮烦
- 起煩 / 起烦
- 車殆馬煩 / 车殆马烦
- 道煩惱 / 道烦恼
- 頻煩 / 频烦 (pínfán)
- 食少事煩 / 食少事烦
- 麻煩 / 麻烦 (máfan)
Remove ads
Japanese
Kanji
煩
Readings
Korean
Hanja
Old Japanese
Etymology
From Middle Chinese 煩 (MC bjon).
Phonogram
煩 (po2)
- Denotes phonographic syllable po2.
Further reading
Vietnamese
Han character
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads