畫

See also: 画, 畵, 劃, 划, 晝, and 書

畫 U+756B, 畫 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-756B ← 番 [U+756A] CJK Unified Ideographs 畬 → [U+756C]

Translingual

Traditional	畫
Simplified	画
Japanese	画
Korean	畵

Han character

畫 (Kangxi radical 102, 田+7, 12 strokes, cangjie input 中土田一 (LGWM), four-corner 5010₆, composition ⿱𦘒𱰥)

Derived terms

• 㗲, 嫿, 㦎, 㩇, 澅, 䐸, 繣, 劃

Additional Derived Characters

• 𢄶, 𣛛, 𥊮, 𱴵, 𨐶, 𦘧, 𱱅, 𩻽, 𣃂, 𦘣, 𨶬

References

• Kangxi Dictionary: page 763, character 8
• Dai Kanwa Jiten: character 21859
• Dae Jaweon: page 1172, character 18
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2544, character 2
• Unihan data for U+756B

Chinese

trad.		畫
simp.		画
alternative forms		晝／昼 畵 𠚇 𡇍 𤰱 晝／昼 畵 𠚇 𡇍 𤰱 𨽶 𤲯 𤲿 𦘕 𦘚 𤱪

Glyph origin

Historical forms of the character 畫
Shang	Western Zhou	Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Oracle bone script	Bronze inscriptions	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (畫) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
畫	*ɡʷreːɡs, *ɡʷreːɡ
澅	*ɡʷreːɡs
繣	*ɡʷreːɡs, *qʰʷreːɡ
劃	*qʰʷreːɡ, *ɡʷreːɡ
嫿	*ɡʷreːɡ

Li Shoukui (2016): Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *ɡʷreːɡs, *ɡʷreːɡ): semantic 聿 (“brush”) + phonetic 規 (OC *kʷel). 規 (“compass”) appears in the oracle bone script in its pictographic protoform resembling a 乂. During the Western Zhou period, 周 was added as seen in the bronze inscriptions.

Traditionally explained as an ideogrammic compound of 聿 ("brush") + 画 ("a field (田) enclosed on four sides"). However, the ancient scripts do not depict a field.

English Wikipedia has an article on:

Stroke (CJK character)

Wikipedia

Etymology

畫 (OC *C-ɡʷˤrek-s, “drawing”) is exopassive derivation of 畫 (OC *ɡʷˤrek, “to draw”) (Schuessler, 2007; Baxter & Sagart, 2014). Schuessler additionally relates 畫 to 劃／划 (huá ~ huà) < 劃 (OC *ɡʷˤrek) "to plan, to delineate" < "to mark off" (Zuozhuan), "to cut open" (Wang, 1982) < "to cut (with a knife)" (SWJZ) (ibid.).

For more, see 劃／划 (huá).

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): huà (hua⁴)

  (Zhuyin): ㄏㄨㄚˋ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): hua⁴

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): хуа (hua, III)

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): waak⁶

  (Taishan, Wiktionary): vak⁵ / vak^5-4

• Gan (Wiktionary): fa⁵
• Hakka

  (Sixian, PFS): fa / va̍k

  (Hailu, HRS): fa^˖ / vag^ˋ

• Jin (Wiktionary): hua³
• Northern Min (KCR): uà
• Eastern Min (BUC): uăh / uâ / hĕk
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ua⁵ / uo⁵
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): ūi / ōa / ōe / ǒe / hōa / oe̍h / oāi / ôa

  (Teochew, Peng'im): uê⁷ / uêh⁸

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶gho; ⁶wa
• Xiang (Changsha, Wiktionary): fa⁵ / fa⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: huà
    • Zhuyin: ㄏㄨㄚˋ
    • Tongyong Pinyin: huà
    • Wade–Giles: hua⁴
    • Yale: hwà
    • Gwoyeu Romatzyh: huah
    • Palladius: хуа (xua)
    • Sinological IPA ^(key): /xu̯ä⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: hua⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xua
    • Sinological IPA ^(key): /xua²¹³/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: хуа (hua, III)
    • Sinological IPA ^(key): /xua⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong–Macau)
    • Jyutping: waak⁶
    • Yale: waahk
    • Cantonese Pinyin: waak⁹
    • Guangdong Romanization: wag⁶
    • Sinological IPA ^(key): /waːk̚²/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: vak⁵ / vak^5-4
    • Sinological IPA ^(key): /vak̚³²/, /vak̚³²⁻²¹/

Note:

• vak5 - verb;
• vak5-4 - noun.

• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: fa⁵
    • Sinological IPA ^(key): /fa¹¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fa / va̍k
    • Hakka Romanization System: fa / vag
    • Hagfa Pinyim: fa⁴ / vag⁶
    • Sinological IPA: /fa⁵⁵/, /vak̚⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: fa^˖ / vag^ˋ
    • Sinological IPA: /fa³³/, /vak²/
Note:
• fa/fa˖ - literary;
• va̍k/vagˋ - vernacular.
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: hua³
    • Sinological IPA (old-style): /xua⁴⁵/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: uà
    • Sinological IPA ^(key): /ua⁴²/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: uăh / uâ / hĕk
    • Sinological IPA ^(key): /uaʔ⁵/, /uɑ²⁴²/, /hɛiʔ⁵/
Note:
• uăh - vernacular;
• uâ - literary;
• hĕk - when sense is covered by 劃 (“to divide by a line; to devise; stroke”).
• Puxian Min
  • (Putian, Nanri)
    • Pouseng Ping'ing: ua⁵
    • Báⁿ-uā-ci̍: uā
    • Sinological IPA ^(key): /ua¹¹/
  • (Xianyou, Youyang, Fengting)
    • Pouseng Ping'ing: ua⁵
    • Sinological IPA ^(key): /ua²¹/
  • (Jiangkou)
    • Pouseng Ping'ing: uo⁵
    • Sinological IPA ^(key): /uo¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Sanxia, Taipei, Kinmen, Magong, Tong'an)
    • Pe̍h-ōe-jī: ūi
    • Tâi-lô: uī
    • Phofsit Daibuun: ui
    • IPA (Taipei): /ui³³/
    • IPA (Xiamen, Kinmen, Tong'an): /ui²²/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ōa
    • Tâi-lô: uā
    • Phofsit Daibuun: oa
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ua²²/
  • (Hokkien: Quanzhou, Zhangpu, Yilan, Tainan, Kaohsiung, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: ōe
    • Tâi-lô: uē
    • Phofsit Daibuun: oe
    • IPA (Quanzhou): /ue⁴¹/
    • IPA (Zhangpu): /uɛ³³/
    • IPA (Yilan, Tainan, Kaohsiung): /ue³³/
  • (Hokkien: Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: ǒe
    • Tâi-lô: uě
    • IPA (Lukang): /ue³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hōa
    • Tâi-lô: huā
    • Phofsit Daibuun: hoa
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /hua²²/
    • IPA (Quanzhou): /hua⁴¹/
  • (Hokkien: Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: oe̍h
    • Tâi-lô: ue̍h
    • Phofsit Daibuun: oeh
    • IPA (Jinjiang, Philippines): /ueʔ²⁴/
  • (Hokkien: Zhangpu)
    • Pe̍h-ōe-jī: oāi
    • Tâi-lô: uāi
    • Phofsit Daibuun: oai
    • IPA (Zhangpu): /uai³³/
  • (Hokkien: Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: ôa
    • Tâi-lô: uâ
    • Phofsit Daibuun: oaa
    • IPA (Penang): /ua²³/
Note:
• ūi/ōa/ōe/ǒe/oāi/oe̍h/ôa - vernacular;
• hōa - literary (rare).
• • (Teochew)
    • Peng'im: uê⁷ / uêh⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: uē / ue̍h
    • Sinological IPA ^(key): /ue¹¹/, /ueʔ⁴/
Note:
• uê7 - literary ("to write / to draw / to paint");
• uêh8 - vernacular ("to divide by a line / to devise / stroke").
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶gho; ⁶wa
    • MiniDict: gho^去; wa^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hho; ³hhua
    • Sinological IPA (Shanghai): /ɦo²³/, /ɦua²³/
Note:
• 3hho - vernacular;
• 3hhua - literary.
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: fa⁵ / fa⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ɸa̠²¹/, /ɸa̠⁴⁵/
Note:
• fa5 - vernacular;
• fa4 - literary.

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 畫
Mandarin	Beijing	/xua⁵¹/
	Harbin	/xua²⁴/ 筆～兒 /xua⁵³/ 年～兒
	Tianjin	/xuɑ⁵³/
	Jinan	/xua²¹/
	Qingdao	/xua⁴²/
	Zhengzhou	/xua³¹²/
	Xi'an	/xua⁴⁴/
	Xining	/xua²¹³/
	Yinchuan	/xua¹³/
	Lanzhou	/xua¹³/
	Ürümqi	/xua²¹³/
	Wuhan	/xua³⁵/
	Chengdu	/xua¹³/
	Guiyang	/xua²¹³/
	Kunming	/xua̠²¹²/
	Nanjing	/xuɑ⁴⁴/
	Hefei	/xua⁵³/
Jin	Taiyuan	/xua⁴⁵/
	Pingyao	/xuɑ³⁵/
	Hohhot	/xua⁵⁵/
Wu	Shanghai	/ɦo²³/ /ɦua²³/
	Suzhou	/ɦo³¹/
	Hangzhou	/ɦuɑ¹³/
	Wenzhou	/ɦo²²/
Hui	Shexian	/xua²²/ /ua²²/
	Tunxi	/xuːə¹¹/
Xiang	Changsha	/fa⁵⁵/ /fa¹¹/
	Xiangtan	/ɦuɒ²¹/
Gan	Nanchang	/fɑ²¹/
Hakka	Meixian	/fa⁵³/
	Taoyuan	/fɑ⁵⁵/
Cantonese	Guangzhou	/wa²²/ 動 /wa³⁵/ 名
	Nanning	/wa³³/
	Hong Kong	/wa²²/
Min	Xiamen (Hokkien)	/hua²²/ /ue²²/ /ui²²/
	Fuzhou (Eastern Min)	/uɑ²⁴²/
	Jian'ou (Northern Min)	/ua⁴²/ 動 /xua⁴⁴/ 名
	Shantou (Teochew)	/ue³¹/
	Haikou (Hainanese)	/ue²³/

---

• Middle Chinese: hweak

Rime
Character	畫
Reading #	2/2
Initial (聲)	匣 (33)
Final (韻)	麥 (120)
Tone (調)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	II
Fanqie	胡麥切
Baxter	hweak
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦˠwɛk̚/
Pan Wuyun	/ɦʷᵚæk̚/
Shao Rongfen	/ɣuɐk̚/
Edwin Pulleyblank	/ɦwəɨjk̚/
Li Rong	/ɣuɛk̚/
Wang Li	/ɣwæk̚/
Bernhard Karlgren	/ɣwæk̚/
Expected Mandarin Reflex	huó
Expected Cantonese Reflex	wak6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*ɡʷˤrek/

  (Zhengzhang): /*ɡʷreːɡ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	畫
Reading #	2/2
Modern Beijing (Pinyin)	huà
Middle Chinese	‹ hwɛk ›
Old Chinese	/*ɡʷˁrek/
English	draw (v.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	畫
Reading #	2/2
No.	5335
Phonetic component	畫
Rime group	錫
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	獲
Old Chinese	/*ɡʷreːɡ/

Definitions

畫

1. to write; to draw; to paint
2. to divide by a line
3. alternative form of 劃 / 划 (“to devise”)
4. stroke of Chinese character

Synonyms

• (to draw): (literary, or in compounds) 繪／绘 (huì)

References

• “畫”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
• 李如龙 [Li, Ru-long]; 刘福铸 [Liu, Fu-zhu]; 吴华英 [Wu, Hua-ying]; 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019), “画”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 157.

Pronunciation 2

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): huà (hua⁴)

  (Zhuyin): ㄏㄨㄚˋ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): hua⁴

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): waa^6-2 / waa⁶

  (Taishan, Wiktionary): va^5* / va⁵

• Hakka (Sixian, PFS): fa / va̍k
• Northern Min (KCR): huā
• Eastern Min (BUC): uăh / uâ
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): ūi / ōa / ōe / ǒe / hōa

  (Teochew, Peng'im): uê⁷

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: huà
    • Zhuyin: ㄏㄨㄚˋ
    • Tongyong Pinyin: huà
    • Wade–Giles: hua⁴
    • Yale: hwà
    • Gwoyeu Romatzyh: huah
    • Palladius: хуа (xua)
    • Sinological IPA ^(key): /xu̯ä⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed) (畫兒 / 画儿)⁺
    • Hanyu Pinyin: huàr
    • Zhuyin: ㄏㄨㄚˋㄦ
    • Tongyong Pinyin: huàr
    • Wade–Giles: hua⁴-ʼrh
    • Yale: hwàr
    • Gwoyeu Romatzyh: huall
    • Palladius: хуар (xuar)
    • Sinological IPA ^(key): /xu̯ɑɻ⁵¹/

Note: huàr - drawing.

• • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: hua⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xua
    • Sinological IPA ^(key): /xua²¹³/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong–Macau)
    • Jyutping: waa^6-2 / waa⁶
    • Yale: wá / wah
    • Cantonese Pinyin: waa^6-2 / waa⁶
    • Guangdong Romanization: wa^6-2 / wa⁶
    • Sinological IPA ^(key): /waː²²⁻³⁵/, /waː²²/

Note: waa6 - chiefly in compounds.

• • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: va^5* / va⁵
    • Sinological IPA ^(key): /va³²⁻³²⁵/, /va³²/

Note: va5 - chiefly in compounds.

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fa / va̍k
    • Hakka Romanization System: fa / vag
    • Hagfa Pinyim: fa⁴ / vag⁶
    • Sinological IPA: /fa⁵⁵/, /vak̚⁵/

Note:

• fa - literary;
• va̍k - vernacular.

• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: huā
    • Sinological IPA ^(key): /xua⁵⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: uăh / uâ
    • Sinological IPA ^(key): /uaʔ⁵/, /uɑ²⁴²/
Note:
• uăh - vernacular;
• uâ - literary.
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Sanxia, Taipei, Kinmen, Magong)
    • Pe̍h-ōe-jī: ūi
    • Tâi-lô: uī
    • Phofsit Daibuun: ui
    • IPA (Taipei): /ui³³/
    • IPA (Xiamen, Kinmen): /ui²²/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ōa
    • Tâi-lô: uā
    • Phofsit Daibuun: oa
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ua²²/
  • (Hokkien: Quanzhou, Yilan, Tainan, Kaohsiung, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: ōe
    • Tâi-lô: uē
    • Phofsit Daibuun: oe
    • IPA (Quanzhou): /ue⁴¹/
    • IPA (Yilan, Tainan, Kaohsiung): /ue³³/
  • (Hokkien: Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: ǒe
    • Tâi-lô: uě
    • IPA (Lukang): /ue³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hōa
    • Tâi-lô: huā
    • Phofsit Daibuun: hoa
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /hua²²/
    • IPA (Quanzhou): /hua⁴¹/
Note:
• ūi/ōa/ōe/ǒe - vernacular;
• hōa - literary (rare).
• • (Teochew)
    • Peng'im: uê⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: uē
    • Sinological IPA ^(key): /ue¹¹/

---

• Middle Chinese: hweaH

Rime
Character	畫
Reading #	1/2
Initial (聲)	匣 (33)
Final (韻)	佳 (32)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	II
Fanqie	胡卦切
Baxter	hweaH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦˠuɛH/
Pan Wuyun	/ɦʷᵚæH/
Shao Rongfen	/ɣuæiH/
Edwin Pulleyblank	/ɦwaɨjH/
Li Rong	/ɣuɛH/
Wang Li	/ɣwaiH/
Bernhard Karlgren	/ɣwaiH/
Expected Mandarin Reflex	huà
Expected Cantonese Reflex	waai6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*C-ɡʷˤrek-s/

  (Zhengzhang): /*ɡʷreːɡs/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	畫
Reading #	1/2
Modern Beijing (Pinyin)	huà
Middle Chinese	‹ hwɛH ›
Old Chinese	/*C-ɡʷˁrek-s/
English	drawing (n.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	畫
Reading #	1/2
No.	5330
Phonetic component	畫
Rime group	賜
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	畫
Old Chinese	/*ɡʷreːɡs/

Definitions

畫

1. drawing; painting; picture (Classifier: 幅 m c mn; 張／张 m)

   畫幅畫／画幅画 [Cantonese]  ―  waak⁶ fuk¹ waa^6-2 [Jyutping]  ―  to draw a drawing

2. decorated with paintings

References

• “畫”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
• Dictionary of Chinese Character Variants (教育部異體字字典), A02650
• 李如龙 [Li, Ru-long]; 刘福铸 [Liu, Fu-zhu]; 吴华英 [Wu, Hua-ying]; 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019), “画”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 157.

Compounds

• 一筆一畫 / 一笔一画 (yībǐyīhuà)
• 一筆畫 / 一笔画
• 上畫 / 上画 (shànghuà)
• 三聯畫 / 三联画 (sānliánhuà)
• 中國畫 / 中国画 (Zhōngguóhuà)
• 人物畫 / 人物画 (rénwùhuà)
• 作畫 / 作画 (zuòhuà)
• 修母畫荻 / 修母画荻 (xiū mǔ huàdí)
• 充饑畫餅 / 充饥画饼 (chōngjī huà bǐng)
• 兒童畫 / 儿童画
• 凹版畫 / 凹版画
• 刻畫 / 刻画 (kèhuà)
• 刻畫入微 / 刻画入微
• 刻畫無鹽 / 刻画无盐
• 動作畫派 / 动作画派
• 動員計畫 / 动员计画
• 動漫畫 / 动漫画
• 動畫 / 动画 (dònghuà)
• 動畫影像 / 动画影像
• 動畫片 / 动画片
• 動畫藝術 / 动画艺术
• 勾畫 / 勾画 (gōuhuà)
• 北宗畫法 / 北宗画法
• 區域計畫 / 区域计画
• 半途自畫 / 半途自画
• 南宗畫法 / 南宗画法
• 原畫 / 原画 (yuánhuà)
• 口講指畫 / 口讲指画
• 古畫 / 古画 (gǔhuà)
• 喬喬畫畫 / 乔乔画画
• 喬眉畫眼 / 乔眉画眼
• 國畫 / 国画 (guóhuà)
• 圖案畫 / 图案画
• 圖畫 / 图画 (túhuà)
• 圖畫文字 / 图画文字
• 圖畫書 / 图画书 (túhuàshū)
• 壁畫 / 壁画 (bìhuà)
• 士大夫畫 / 士大夫画
• 套印版畫 / 套印版画
• 套畫押字 / 套画押字
• 套色版畫 / 套色版画
• 妙畫通靈 / 妙画通灵
• 孔版畫 / 孔版画
• 字畫 / 字画 (zìhuà)
• 安康計畫 / 安康计画
• 宋畫 / 宋画
• 宋畫吳冶 / 宋画吴冶
• 宣傳畫 / 宣传画 (xuānchuánhuà)
• 宣和畫譜 / 宣和画谱
• 家庭計畫 / 家庭计画
• 實業計畫 / 实业计画
• 寫意畫 / 写意画
• 小康計畫 / 小康计画
• 山水畫 / 山水画 (shānshuǐhuà)
• 嵌瓷畫 / 嵌瓷画
• 嵌畫 / 嵌画
• 嶺南畫派 / 岭南画派
• 工筆畫 / 工笔画
• 巴黎畫派 / 巴黎画派
• 帛畫 / 帛画 (bóhuà)
• 平版畫 / 平版画
• 平畫求長 / 平画求长
• 年畫 / 年画 (niánhuà)
• 龐貝壁畫 / 庞贝壁画
• 張敞畫眉 / 张敞画眉
• 彗氾畫塗 / 彗氾画涂
• 彫梁畫棟 / 雕梁画栋
• 彩畫 / 彩画
• 戰略計畫 / 战略计画
• 扉畫 / 扉画
• 投影畫 / 投影画
• 投影畫法 / 投影画法
• 抽象畫 / 抽象画 (chōuxiànghuà)
• 招貼畫 / 招贴画
• 拼合版畫 / 拼合版画
• 指天畫地 / 指天画地
• 指手畫腳 / 指手画脚 (zhǐshǒuhuàjiǎo)
• 指東畫西 / 指东画西
• 拸畫 / 拸画
• 指畫 / 指画 (zhǐhuà)
• 指頭畫 / 指头画
• 捲煙畫片 / 卷烟画片
• 掇畫 / 掇画
• 插畫 / 插画 (chāhuà)
• 描眉畫眼 / 描眉画眼
• 擘畫 / 擘画 (bòhuà)
• 擬規畫圓 / 拟规画圆
• 攝畫 / 摄画
• 教育計畫 / 教育计画
• 敦煌壁畫 / 敦煌壁画
• 文人畫 / 文人画
• 文字畫 / 文字画
• 斷虀畫粥 / 断虀画粥
• 方天畫戟 / 方天画戟 (fāngtiān huàjǐ)
• 旗亭畫壁 / 旗亭画壁
• 明伙畫供
• 星戰計畫 / 星战计画
• 書畫 / 书画 (shūhuà)
• 書畫卯酉 / 书画卯酉
• 書顛畫聖 / 书颠画圣
• 木刻畫 / 木刻画
• 木板畫 / 木板画
• 木炭畫 / 木炭画 (mùtànhuà)
• 木版畫 / 木版画
• 木畫 / 木画
• 板畫 / 板画
• 染畫 / 染画
• 歐母畫荻 / 欧母画荻 (ōu mǔ huàdí)
• 正點背畫 / 正点背画
• 毀瓦畫墁 / 毁瓦画墁
• 比手畫腳 / 比手画脚 (bǐshǒuhuàjiǎo)
• 水彩畫 / 水彩画 (shuǐcǎihuà)
• 水粉畫 / 水粉画
• 水陸畫 / 水陆画
• 水墨畫 / 水墨画 (shuǐmòhuà)
• 江山如畫 / 江山如画
• 沒骨畫 / 没骨画
• 油畫 / 油画 (yóuhuà)
• 波磔點畫 / 波磔点画
• 洋畫兒 / 洋画儿
• 溼壁畫 / 湿壁画
• 漫畫 / 漫画 (mànhuà)
• 漆畫 / 漆画
• 炭筆畫 / 炭笔画
• 為蛇畫足 / 为蛇画足
• 照貓畫虎 / 照猫画虎 (zhàomāohuàhǔ)
• 版畫 / 版画 (bǎnhuà)
• 玻璃畫 / 玻璃画
• 現代繪畫 / 现代绘画
• 琴棋書畫 / 琴棋书画 (qínqíshūhuà)
• 生產計畫 / 生产计画
• 界畫 / 界画 (jièhuà)
• 畫一 / 画一 (huàyī)
• 畫一字 / 画一字
• 畫中人 / 画中人
• 畫中有詩 / 画中有诗
• 畫伏狀 / 画伏状
• 畫供 / 画供 (huàgòng)
• 畫像 / 画像 (huàxiàng)
• 畫像石 / 画像石 (huàxiàngshí)
• 畫像磚 / 画像砖
• 畫具 / 画具
• 畫冊 / 画册 (huàcè)
• 畫刊 / 画刊 (huàkān)
• 畫到 / 画到
• 畫匠 / 画匠 (huàjiàng)
• 畫十字 / 画十字
• 畫卯 / 画卯
• 畫卷 / 画卷 (huàjuàn)
• 畫叉 / 画叉
• 畫叉兒 / 画叉儿
• 畫史 / 画史
• 畫圖 / 画图 (huàtú)
• 畫圖器 / 画图器
• 畫地成圖 / 画地成图
• 畫地為牢 / 画地为牢
• 畫地為獄 / 画地为狱
• 畫地而趨 / 画地而趋
• 畫地自限 / 画地自限 (huàdìzìxiàn)
• 畫堂 / 画堂 (huàtáng)
• 畫報 / 画报 (huàbào)
• 畫境 / 画境
• 畫壇 / 画坛 (huàtán)
• 畫壺 / 画壶
• 畫外音 / 画外音 (huàwàiyīn)
• 畫夾 / 画夹 (huàjiā)
• 畫字 / 画字
• 畫室 / 画室 (huàshì)
• 畫家 / 画家 (huàjiā)
• 畫屏 / 画屏
• 畫展 / 画展 (huàzhǎn)
• 畫工 / 画工 (huàgōng)
• 畫工兒 / 画工儿
• 畫布 / 画布 (huàbù)
• 畫帖 / 画帖
• 畫師 / 画师 (huàshī)
• 畫幅 / 画幅 (huàfú)
• 畫廊 / 画廊 (huàláng)
• 畫影圖形 / 画影图形 (huàyǐngtúxíng)
• 畫心 / 画心
• 畫意 / 画意 (huàyì)
• 畫意詩情 / 画意诗情
• 畫戟 / 画戟 (huàjǐ)
• 畫押 / 画押 (huàyā)
• 畫拉 / 画拉
• 畫料 / 画料
• 畫時 / 画时
• 畫會 / 画会
• 畫板 / 画板 (huàbǎn)
• 畫架 / 画架 (huàjià)
• 畫框 / 画框
• 畫框兒 / 画框儿
• 畫梁雕棟 / 画梁雕栋
• 畫棟雕梁 / 画栋雕梁
• 畫棟雕樑 / 画栋雕梁
• 畫棟飛雲 / 画栋飞云
• 畫樓 / 画楼
• 畫水掀壁 / 画水掀壁
• 畫法 / 画法
• 畫派 / 画派
• 畫片 / 画片 (huàpiàn)
• 畫片兒 / 画片儿
• 畫畫兒 / 画画儿
• 畫皮 / 画皮 (huàpí)
• 畫眉 / 画眉 (huàméi)
• 畫省 / 画省
• 畫眉張敞 / 画眉张敞
• 畫眉舉案 / 画眉举案
• 畫真 / 画真
• 畫知 / 画知
• 畫稿 / 画稿
• 畫符 / 画符 (huàfú)
• 畫筆 / 画笔 (huàbǐ)
• 畫策 / 画策 (huàcè)
• 畫策設謀 / 画策设谋
• 畫糖 / 画糖
• 畫聖 / 画圣
• 畫脂鏤冰 / 画脂镂冰
• 畫舫 / 画舫 (huàfǎng)
• 畫船 / 画船
• 畫苑 / 画苑
• 畫荻 / 画荻 (huàdí)
• 畫虎不成 / 画虎不成
• 畫虎成犬 / 画虎成犬
• 畫虎成狗 / 画虎成狗
• 畫虎類犬 / 画虎类犬 (huàhǔlèiquǎn)
• 畫虎類狗 / 画虎类狗
• 畫蛇添足 / 画蛇添足 (huàshétiānzú)
• 畫蛇著足 / 画蛇著足
• 畫行 / 画行
• 畫角 / 画角
• 畫諾 / 画诺
• 畫譜 / 画谱
• 畫象 / 画象
• 畫象磚 / 画象砖
• 畫軸 / 画轴 (huàzhóu)
• 畫輪 / 画轮
• 畫閣 / 画阁 (huàgé)
• 畫閣朱樓 / 画阁朱楼
• 畫院 / 画院 (huàyuàn)
• 畫面 / 画面 (huàmiàn)
• 畫頁 / 画页
• 畫風 / 画风 (huàfēng)
• 畫餅 / 画饼 (huàbǐng)
• 畫餅充飢 / 画饼充饥 (huàbǐngchōngjī)
• 畫餅充饑 / 画饼充饥 (huàbǐngchōngjī)
• 畫鷁 / 画鹢
• 畫黛彎蛾 / 画黛弯蛾 (huàdàiwān'é)
• 畫鼓 / 画鼓 (huàgǔ)
• 畫龍 / 画龙
• 畫龍點睛 / 画龙点睛 (huàlóngdiǎnjīng)
• 眉如墨畫 / 眉如墨画
• 眉目如畫 / 眉目如画
• 瞎畫 / 瞎画
• 瞞眼畫 / 瞒眼画
• 石版畫 / 石版画
• 磨漆畫 / 磨漆画
• 磚畫 / 砖画
• 筆畫 / 笔画 (bǐhuà)
• 策畫 / 策画
• 粉畫 / 粉画
• 粗畫 / 粗画
• 素人畫家 / 素人画家
• 細密畫 / 细密画
• 組畫 / 组画
• 經濟計畫 / 经济计画
• 繡畫 / 绣画
• 織畫 / 织画
• 繪畫 / 绘画 (huìhuà)
• 纖畫 / 纤画
• 纖細畫 / 纤细画
• 罨畫 / 罨画
• 翎毛畫 / 翎毛画
• 考案畫 / 考案画
• 膚如刻畫 / 肤如刻画
• 臨畫 / 临画
• 自在畫 / 自在画
• 自由畫 / 自由画
• 舉鼎觀畫 / 举鼎观画
• 花鳥畫 / 花鸟画
• 蛋彩畫 / 蛋彩画
• 蠟畫 / 蜡画
• 行政區畫 / 行政区画 (xíngzhèng qūhuà)
• 裱畫店 / 裱画店
• 裸體畫 / 裸体画
• 西洋畫 / 西洋画 (xīyánghuà)
• 西畫 / 西画 (xīhuà)
• 西那畫派 / 西那画派
• 規畫 / 规画 (guīhuà)
• 計畫 / 计画 (jìhuà)
• 計畫生育 / 计画生育
• 計畫經濟 / 计画经济
• 詩中有畫 / 诗中有画
• 詩情畫意 / 诗情画意 (shīqínghuàyì)
• 諷刺畫 / 讽刺画 (fěngcìhuà)
• 讀畫 / 读画
• 貼畫 / 贴画
• 軟木畫 / 软木画
• 較如畫一 / 较如画一
• 較若畫一 / 较若画一
• 連營畫角 / 连营画角
• 連環圖畫 / 连环图画
• 連環畫 / 连环画 (liánhuánhuà)
• 透視畫法 / 透视画法
• 都市計畫 / 都市计画
• 鉛筆畫 / 铅笔画 (qiānbǐhuà)
• 銅版畫 / 铜版画
• 銀鉤鐵畫 / 银钩铁画
• 鋼筆畫 / 钢笔画
• 鐵畫 / 铁画
• 鐵畫銀鉤 / 铁画银钩
• 鑲嵌畫 / 镶嵌画
• 院畫 / 院画
• 院體畫 / 院体画
• 隨意畫 / 随意画
• 雕梁畫柱
• 雕梁畫棟 / 雕梁画栋
• 電腦動畫 / 电脑动画
• 靜物畫 / 静物画 (jìngwùhuà)
• 韓幹畫馬 / 韩干画马
• 音感作畫 / 音感作画
• 音畫 / 音画
• 顜若畫一 / 𱂴若画一
• 風俗畫 / 风俗画
• 風情畫 / 风情画
• 風景畫 / 风景画
• 鬼畫桃符 / 鬼画桃符
• 鬼畫符 / 鬼画符 (guǐhuàfú)
• 鹿角畫 / 鹿角画
• 黑白畫 / 黑白画
• 墨版版畫 / 墨版版画
• 點指畫字 / 点指画字
• 點描畫法 / 点描画法
• 點紙畫字 / 点纸画字

Japanese

Shinjitai	画
Kyūjitai	畫

Kanji

See also:

Category:Japanese terms spelled with 畫

畫

(Hyōgai kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 画)

1. Kyūjitai form of 画 (picture)

Readings

• Go-on: え (e)^{←ゑ (we, historical)}、が (ga)^{←ぐわ (gwa, historical)}、わく (waku)
• Kan-on: かい (kai)^{←くわい (kwai, historical)}、かく (kaku)^{←くわく (kwaku, historical)}
• Kun: えがく (egaku, 畫く)^{←ゑがく (wegaku, 畫く, historical)}、かく (kaku, 畫く)、かぎる (kagiru, 畫る)、はかりごと (hakarigoto, 畫)、はかる (hakaru, 畫る)

Definitions

For pronunciation and definitions of 畫 – see the following entry.

【画】2 [kanji] second grade kanji Kanji reading: え, えがく, かぎる, かく, はかる

(This term, 畫, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Alternative forms

• 畵

Etymology 1

From Middle Chinese 畫 (MC hweaH).

Historical Readings
Dongguk Jeongun Reading
Dongguk Jeongun, 1448	ᅘᅫᆼ〮 (Yale: hhwáy)
Middle Korean
Text	Eumhun
	Gloss (hun)	Reading
Hunmong Jahoe, 1527	그〮릴〮 (Yale: kúlíl)	화〯 (Yale: hwǎ)

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ɸwa̠(ː)]
• Phonetic hangul: [화(ː)]
  • Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.

Hanja

Korean Wikisource has texts containing the hanja:

畫

畫 (eumhun 그림 화 (geurim hwa))

1. hanja form^? of 화 (“picture; drawing; painting”)

Compounds

• 만화 (漫畫, manhwa)
• 벽화 (壁畫, byeokhwa)
• 영화 (映畫, yeonghwa)
• 화가 (畫家, hwaga)
• 화룡점정 (畫龍點睛, hwaryongjeomjeong)
• 화면 (畫面, hwamyeon)

Etymology 2

From Middle Chinese 畫 (MC hweak).

Hanja

畫 (eumhun 그을 획 (geueul hoek))

1. alternative form of 劃 (“hanja form^? of 획 (“to draw a line; to mark”)”)

Compounds

• 획수 (畫數, hoeksu)
• 획출 (畫出, hoekchul)

References

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典.

Vietnamese

Han character

畫: Hán Nôm readings: họa/hoạ, hoạch, vạch, vệt, dạch, vệch

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.