More information paper, coin; money ...
Close
Noun
紙錢
- joss paper; paper made to resemble money and burned as an offering to the dead or for gods
新年初一日，叫他到墳上燒紙錢去，又說道：「你到墳上去，向老爹說：我年紀老了，這天氣冷，我不能親自來替親家拜年。」 [Written Vernacular Chinese, trad.]
新年初一日，叫他到坟上烧纸钱去，又说道：「你到坟上去，向老爹说：我年纪老了，这天气冷，我不能亲自来替亲家拜年。」 [Written Vernacular Chinese, simp.]- From: Wu Jingzi, The Scholars, 1750 CE
- Xīnnián chūyī rì, jiào tā dào fén shàng shāo zhǐqián qù, yòu shuōdào: “Nǐ dào fén shàng qù, xiàng lǎodiē shuō: wǒ niánjì lǎo le, zhè tiānqì lěng, wǒ bùnéng qīnzì lái tì qìngjiā bàinián.” [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
-
燒頁紙錢珠淚惡忍，三杯薄酒奠妹孤魂。 [Cantonese, trad.]
烧页纸钱珠泪恶忍，三杯薄酒奠妹孤魂。 [Cantonese, simp.]- siu1 jip6 zi2 cin4 zyu1 leoi6 ok3 jan2, saam1 bui1 bok6 zau2 din6 mui6-2 gu1 wan4. [Jyutping]
- (please add an English translation of this quotation)
- (Dungan, Eastern Min) paper money; bill; note; banknote
Synonyms
- 元寶 / 元宝 (nguòng-bō̤) (Eastern Min)
- 冥幣 / 冥币 (míngbì)
- 冥紙 / 冥纸
- 冥鈔 / 冥钞 (míngchāo)
- 冥錢 / 冥钱
- 冥鏹 / 冥镪 (ming5 koeng5) (Cantonese)
- 棋盤 / 棋盘 (gì-buàng) (Eastern Min)
- 棋盤箔 / 棋盘箔 (gì-buàng-bŏ̤h) (Eastern Min)
- 楮錢 / 楮钱 (chǔqián) (literary)
- 溪錢 / 溪钱 (kai1 cin4) (Cantonese)
- 神紙 / 神纸
- 箔仔 (Zhangzhou Hokkien)
- 紙字 / 纸字 (Hokkien)
- 紙楮 / 纸楮
- 紙紮 / 纸扎 (zhǐzhá)
- 衣紙 / 衣纸 (yīzhǐ)
- 金紙 / 金纸
- 金銀紙 / 金银纸 (jīnyínzhǐ)
- 銀紙 / 银纸 (Hokkien)
- 錢紙 / 钱纸 (zienn2 zhr3) (Xiang)
- 陰司紙 / 阴司纸 (jam1 si1 zi2) (Cantonese)
- 陰司錢 / 阴司钱
- 鬼鈔 / 鬼钞 (guǐchāo)
Dialectal synonyms of
紙幣 (“banknote; bill”)
[map]
More information Variety, Location ...
| Variety
| Location
| Words |
| Formal (Written Standard Chinese) |
紙幣, 鈔票, 紙鈔, 錢票 |
| Northeastern Mandarin |
Beijing |
鈔票 |
| Taiwan |
鈔票 |
| Ulanhot |
鈔票 |
| Tongliao |
鈔票 |
| Chifeng |
鈔票 |
| Hulunbuir (Hailar) |
鈔票 |
| Harbin |
錢, 紙的 |
| Singapore |
鈔票 |
| Jilu Mandarin |
Jinan |
票子, 鈔票, 紙幣 |
| Jiaoliao Mandarin |
Yantai (Muping) |
紙票兒 |
| Central Plains Mandarin |
Luoyang |
票子 |
| Wanrong |
票子 |
| Xi'an |
票子 |
| Xining |
票子 |
| Xuzhou |
票子, 鈔票 |
| Sokuluk (Gansu Dungan) |
紙錢 |
| Lanyin Mandarin |
Yinchuan |
票子 |
| Bayanhot |
錢, 鈔票 |
| Lanzhou |
票子 |
| Ürümqi |
票子, 沓沓子 |
| Southwestern Mandarin |
Chengdu |
票子, 票兒, 鈔票, 紙幣 |
| Wuhan |
鈔票, 票子 |
| Guiyang |
票子 |
| Liuzhou |
票子 |
| Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) |
票子 |
| Jianghuai Mandarin |
Nanjing |
票子, 鈔票 |
| Yangzhou |
票子, 鈔票 |
| Cantonese |
Guangzhou |
銀紙 |
| Hong Kong |
銀紙 |
| Hong Kong (San Tin; Weitou) |
銀紙 |
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou) |
銀紙 |
| Macau |
銀紙 |
| Guangzhou (Panyu) |
銀紙 |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) |
銀紙 |
| Guangzhou (Conghua) |
銀紙 |
| Guangzhou (Zengcheng) |
銀紙 |
| Foshan |
銀紙 |
| Foshan (Shatou, Nanhai) |
銀紙 |
| Foshan (Shunde) |
銀 |
| Foshan (Sanshui) |
銀紙 |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) |
銀紙 |
| Zhongshan (Shiqi) |
銀紙 |
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) |
銀紙 |
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) |
銀紙 |
| Zhuhai (Doumen) |
銀紙 |
| Jiangmen (Baisha) |
銀紙 |
| Jiangmen (Xinhui) |
銀紙 |
| Taishan |
銀紙 |
| Kaiping (Chikan) |
銀紙 |
| Enping (Niujiang) |
銀紙 |
| Heshan (Yayao) |
銀紙 |
| Dongguan |
銀紙 |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) |
銀紙 |
| Shaoguan |
銀紙 |
| Yunfu |
銀紙, 錢 |
| Xinyi |
銀紙, 錢 |
| Lianjiang |
銀紙 |
| Beihai |
銀紙 |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) |
銀紙 |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) |
銀紙 |
| Fangchenggang (Fangcheng) |
銀紙 |
| Kuala Lumpur (Guangfu) |
錢, 銀紙 |
| Singapore (Guangfu) |
銀紙 |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) |
錢 |
| Móng Cái |
銀紙 |
| Gan |
Nanchang |
票子 |
| Lichuan |
鈔票, 票子 |
| Pingxiang |
票子 |
| Hakka |
Meixian |
銀紙, 紙幣 |
| Xingning |
錢 |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) |
銀紙 |
| Huidong (Daling) |
銀紙 |
| Dongguan (Qingxi) |
銀紙 |
| Shenzhen (Shatoujiao) |
花邊 |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) |
銀紙 |
| Shaoguan (Qujiang) |
銀紙 |
| Lianshan (Xiaosanjiang) |
銀紙 |
| Guangzhou (Lütian, Conghua) |
銀紙 |
| Changting |
紙票 |
| Wuping |
紙票 |
| Wuping (Pingyu) |
紙洋 |
| Liancheng |
紙票 |
| Ninghua |
紙票 |
| Yudu |
票子 |
| Ruijin |
紙票 |
| Shangyou (Shexi) |
紙票 |
| Miaoli (N. Sixian) |
紙票 |
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian) |
銀票 |
| Miaoli (Zhuolan; N. Sixian) |
銀票 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) |
紙票 |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) |
銀票 |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) |
銀票 |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) |
金票 |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) |
紙票 |
| Taichung (Dongshi; Dabu) |
紙票 |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) |
紙票 |
| Miaoli (Zhuolan; Raoping) |
銀票 |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) |
銀票 |
| Hong Kong |
銀紙 |
| Senai (Huiyang) |
銀紙 |
| Huizhou |
Jixi |
鈔票 |
| Jin |
Taiyuan |
票票 |
| Xinzhou |
票子 |
| Taibus (Baochang) |
錢 |
| Linhe |
票子 |
| Jining |
鈔票 |
| Hohhot |
錢 |
| Baotou |
鈔票 |
| Dongsheng |
票子 |
| Haibowan |
錢 |
| Northern Min |
Jian'ou |
票仔 |
| Eastern Min |
Fuzhou |
紙票, 紙錢, 鈔, 錢票 |
| Southern Min |
Xiamen |
紙字, 銀紙, 紙字仔, 銀票 dated |
| Quanzhou |
紙字, 銀紙, 銀票 dated |
| Jinjiang |
紙字 |
| Zhangzhou |
紙字 |
| Zhangpu |
紙字仔 |
| Zhao'an |
紙字 |
| Taipei |
銀票 |
| New Taipei (Tamsui) |
銀票, 鈔票 |
| New Taipei (Sanxia) |
銀票 |
| New Taipei (Pingxi) |
銀票 |
| Kaohsiung |
銀票, 紙票 |
| Kaohsiung (Cijin) |
銀票 |
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) |
紙張仔 |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) |
銀票 |
| Yilan |
銀紙, 銀票, 票仔 |
| Changhua (Lukang) |
銀票, 紙票 |
| Changhua (Yongjing) |
銀票, 紙票 |
| Taichung |
銀票, 紙票 |
| Taichung (Wuqi) |
銀票 |
| Tainan |
銀票 |
| Tainan (Anping) |
銀票 |
| Taitung |
銀票 |
| Hsinchu |
銀票 |
| Pingtung (Baoli, Checheng) |
銀票 |
| Kinmen |
紙字 |
| Penghu (Magong) |
銀票 |
| Penghu (Xiyu) |
銀票, 什票 |
| Penang (Hokkien) |
紙字 |
| Singapore (Hokkien) |
紙字 |
| Manila (Hokkien) |
紙字 |
| Longyan |
紙字 |
| Guilin (Biyange) |
紙票 |
| Chaozhou |
紙字, 紙幣 |
| Shantou |
鈔票, 紙字, 紙幣 |
| Shantou (Chenghai) |
紙字 |
| Nan'ao (Houzhai) |
紙字 |
| Nan'ao (Yun'ao) |
紙字 |
| Jieyang |
紙字, 紙幣 |
| Haifeng |
銀紙 |
| Johor Bahru (Teochew) |
紙字 |
| Singapore (Teochew) |
紙字 |
| Pontianak (Teochew) |
紙鐳 |
| Leizhou |
銀紙 |
| Haikou |
銀紙 |
| Singapore (Hainanese) |
紙字 |
| Puxian Min |
Putian |
紙字 dated |
| Putian (Donghai, Chengxiang) |
錢, 紙字 dated |
| Putian (Jiangkou, Hanjiang) |
紙字, 錢, 票 |
| Putian (Nanri, Xiuyu) |
錢, 票 |
| Xianyou |
紙字 dated, 錢, 票 |
| Xianyou (Fengting) |
紙字 |
| Xianyou (Youyang) |
錢, 票 |
| Central Min |
Nanping (Wangtai, Yanping) |
鈔票 |
| Zhongshan Min |
Zhongshan (Longdu, Shaxi) |
銀錢 |
| Zhongshan (Sanxiang) |
銀紙 |
| Southern Pinghua |
Nanning (Tingzi) |
銀紙 |
| Wu |
Shanghai |
鈔票 |
| Shanghai (Chongming) |
鈔票, 票子 |
| Suzhou |
鈔票 |
| Danyang |
鈔票, 票票 humorous |
| Hangzhou |
鈔票, 票子 |
| Ningbo |
鈔票 |
| Wenzhou |
鈔票 |
| Jinhua |
鈔票 |
| Jinhua (Tangxi) |
紙票 |
| Xiang |
Changsha |
票子 |
| Loudi |
票子 |
Close