sair

 Entradas similares:  saír, sáir, Sáír, şair, şaîr, Şair

Galaicoportugués

sair
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín salīre ('saltar'), y este del protoitálico *sal-je-, del protoindoeuropeo *sh₂l-ie/o-. Compárense el castellano antiguo salir, el francés antiguo salir o saillir y el italiano antiguo salire.

Verbo intransitivo

1

Salir.

Descendientes

Descendientes [▲▼]

• Gallego: saír ^(gl)
• Portugués: sair ^(pt)

Portugués

sair
Brasil (AFI)	[sa.ˈi(ɾ)]
Brasil (AFI)	[sa.ˈi(ʁ)]
Portugal (AFI)	[sɐ.ˈiɾ]
grafías alternativas	sahir[1]
homófonos	saí[2]

Etimología

Del galaicoportugués sair ('salir'), y este del latín salīre ('saltar'), del protoitálico *sal-je-, del protoindoeuropeo *sh₂l-ie/o-. Compárense el arrumano sãrire, el asturiano salir, el castellano salir, el francés saillir, el galego saír, el italiano salire, el occitano salir, el romanche saglier, saglir o siglir, el rumano sărire y el sardo salire o saliri.

Verbo intransitivo

1

Ir afuera, irse, levar anclas, marchar, partir, salir o zarpar.

• Sinónimos: deixar, exir, partir, zarpar.

• Antónimo: entrar.
• Ejemplo: 

  Pedimos que saia. Sai fora!
  Saia desta vida.

2

Egresar.

• Ejemplo: Não gosto de sair, prefiro ficar em casa lendo livros. No me gusta salir, prefiero quedarme en casa leyendo libros.

3 Juegos

Salir.

• Ejemplo: João sai nesta rodada! ¡Juan sale en esta ronda!

4

Parar de trabajar en un lugar o terreno.

• Ejemplo: Saí do mercado e saí da arqueologia. Salí del mercado y salí de la arqueología.

5

Salir (como publicación).

• Ejemplo: Meu livro saira naquela semana. Mi libro salará en aquella semana.
• Ejemplo: Saiu o resultado do jogo. Salió el resultado del juego.

6

Acabar o terminar.

• Sinónimo: ficar.
• Ejemplo: As fotografias dela sempre saem bem. Las fotografías de ella siempre salen bien.

7

Salir (con su amante).

• Ejemplo: João e Maria estão saindo. Juan y María están salindo.

Locuciones

Locuciones [▲▼]

• sair à francesa
• sair da linha
• sair de fininho
• sair de mansinho
• sair de si
• sair o pau à racha
• sair-se bem

Conjugación

Flexión de sairtercera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) sair saindo saído
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	saio	sais	sai	saímos	saís	saem
Pretérito perfeito simples	saí	saíste	saiu	saímos	saístes	saíram
Imperfeito	saía	saías	saía	saíamos	saíeis	saíam
Pretérito mais-que-perfeito simples	saíra	saíras	saíra	saíramos	saíreis	saíram
Futuro do presente	sairei	sairás	sairá	sairemos	saireis	sairão
Futuro do pretérito (condicional)	sairia	sairias	sairia	sairíamos	sairíeis	sairiam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	saia	saias	saia	saiamos	saiais	saiam
Imperfeito	saísse	saísses	saísse	saíssemos	saísseis	saíssem
Futuro do presente	sair	saíres	sair	sairmos	saírdes	saírem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		sai	saia	saiamos	sai	saiam
Negativo:		não saias	não saia	não saiamos	não saiais	não saiam
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	sair	saíres	sair	sairmos	sairdes	saírem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem saído". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão saindo" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a sair" (uso preferido en Portugal).

Información adicional

• Derivados: saída, sair-se.