mata

Voir aussi : Mata, máta, mâta, mäta, måta, maʈa, matá, mátá, matà, mätä, matā, mâţă, mâță, maʼta, mata’, -mata

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mata	matas
\ma.ta\

mata \ma.ta\ masculin

1. Gardien de bagne indigène, recruté localement en Indochine.
   • C’est dans trois des immenses salles du bagne II qu’ultérieurement furent concentrés dans leur grande majorité les détenus politiques communistes et nationalistes des années 1930 et que J. Démariaux put observer une nuit de 1936 [26], grâce à la complicité d’un mata, le futur premier ministre Pham Van Dong, condamné au bagne en 1929, faire un cours d’économie politique à ses compagnons de détention. — (Terre de bagne en mer de Chine : Poulo Condore (1862-1953))

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mater
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on mata
	Futur simple

mata \ma.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de mater.

Prononciation

• Aude (France) : écouter « mata [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Amat
• Maât
• mâta
• tama

Abaknon

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil

Agutaynen

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Références

• Anonyme, 2006, Mga bitalang pangaldaw-kaldaw ,An Agutaynen-Filipino-English Phrasebook, Manille, SIL Philippines.

Aïnou (Japon)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. Hiver.

Banjar

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Bobongko

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Références

• David Mead, 2001, A Preliminary Sketch of the Bobongko Language, NUSA 49, pp. 61-94.

Bonggi

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Références

• Michael Boutin, 1994, Aspect in Bonggi, Thèse, University of Florida.

Bungku

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Cebuano

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Espagnol

Étymologie

Possiblement du latin matta (« natte de jonc ») avec le sens de « couverture végétale » → voir mata en portugais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mata	matas

mata \ˈma.ta\ féminin

1. (Botanique) Arbrisseau, buisson, végétation arbustive.
2. Chacun des arbustes qui forment une haie.
3. (Botanique) Lentisque.
   • Las pulquerías, emblema de la clase popular de nuestro país, lucha por sobrevivir y se rehúsa a dejar de contarnos sus historias, las cuales son un reflejo de nuestra propia entidad. « Agua de las verdes matas, tú me tumbas, tú me matas, tú me haces andar a gatas, con la cola entre las patas ».

Synonymes

• (Arbuste) arbolillo, arbusto
• (Lentisque) lentisco, alfóncigo, almáciga

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe matar
Indicatif	Présent	(yo) mata
		(tú) mata
		(vos) mata
		(él/ella/ello/usted) mata
		(nosotros-as) mata
		(vosotros-as) mata
		(os) mata
		(ellos-as/ustedes) mata
	Imparfait	(yo) mata
		(tú) mata
		(vos) mata
		(él/ella/ello/usted) mata
		(nosotros-as) mata
		(vosotros-as) mata
		(os) mata
		(ellos-as/ustedes) mata
	Passé simple	(yo) mata
		(tú) mata
		(vos) mata
		(él/ella/ello/usted) mata
		(nosotros-as) mata
		(vosotros-as) mata
		(os) mata
		(ellos-as/ustedes) mata
	Futur simple	(yo) mata
		(tú) mata
		(vos) mata
		(él/ella/ello/usted) mata
		(nosotros-as) mata
		(vosotros-as) mata
		(os) mata
		(ellos-as/ustedes) mata
Impératif	Présent	(tú) mata
		(vos) mata
		(usted) mata
		(nosotros-as) mata
		(vosotros-as) mata
		(os) mata
		(ustedes) mata

mata \ˈma.ta\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de matar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de matar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « mata [Prononciation ?] »

Voir aussi

• mata sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC BY-SA 4.0 : mata (liste des auteurs et autrices).

Fidjien

Étymologie

Du proto-océanien *mata, lui-même

Du proto-malayo-polynésien *mata, lui-même

Du proto-austronésien *Reconstruction:proto-austronésien/*maCa.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Anagrammes

• tama

Haoussa

Forme de nom commun

mata \Prononciation ?\

1. Pluriel de mace.

Indonésien

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata, lui-même

Du proto-austronésien *Reconstruction:proto-austronésien/*maCa.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   • Jauh di mata dekat di hati.

     Loin des yeux, près du cœur.

2. Source.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Tranchant, côté coupant d’une épée, d’un couteau, d’un rasoir, etc.

   Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• alis mata
• bulu mata
• kejap mata
• mata acara
• mata air
• mata air mineral

• mata alamat
• mata anggaran
• mata angin
• mata ayak
• mata bajak

• mata batin
• mata bedil
• mata beliung
• mata betung
• mata bisul

• mata bor
• mata cangkul
• mata jala
• mata kail
• mata kaki
• mata keranjang
• mata-mata

• mata pelajaran
• mata rantai
• pandangan mata
• saksi mata
• sorot mata

Prononciation

• Sleman (Indonésie) : écouter « mata [Prononciation ?] »
• Medan (Indonésie) : écouter « mata [Prononciation ?] »
• Indonésie : écouter « mata [Prononciation ?] »

Anagrammes

• amat

Kagayanen

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Kikuyu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mata /mata/

1. (Anatomie) Salive.

Kotava

Forme de déterminant

mata \ˈmata\

1. Forme du déterminant mat (« très très peu de, un nombre infinitésimal de ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Anagrammes

• taam
• tama

Références

• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 9

Malais

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.
2. (Botanique) Œil (de pomme de terre).

Prononciation

• Malaisie : écouter « mata [Prononciation ?] »
• Shah Alam (Malaisie) : écouter « mata [Prononciation ?] »

Voir aussi

• mata sur l’encyclopédie Wikipédia (en malais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : mata (liste des auteurs et autrices).

Manobo de Cotabato

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Muna

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Références

• (en) R Van Den Berg, A Grammar of the muna language, 1989 → consulter cet ouvrage

Néo-araméen assyrien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Médecine) Pustule.

Notes

Forme du dialecte d’Urmia parlé en Arménie. L’orthographe latine est celle en usage dans les années 1930.

Références

• Q. I. Marogulov, Grammaire néo-syriaque pour écoles d’adultes (dialecte d’Urmia), traduction d’Olga Kapeliuk, Geuthner, Paris, 1976

Occitan

Étymologie

Du latin matta^[1]

Nom commun

Singulier	Pluriel
mata \ˈma.to̯\	matas \ˈma.to̯s\

mata \ˈma.to̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Touffe.
2. (Anatomie) Pubis.

Synonymes

• pelós
• pubís

Variantes

• mato (graphie mistralienne)

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « mata [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1]Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879 (sous mato).

Oirata

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mata \mata\

1. Mer.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

En 1993, Mark Taber identifiait le mot « mer » comme étant « ˈdomi ».

Références

• A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar sur Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, 2012

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

mata \Prononciation ?\

1. Rectifier, tuer, abattre.

Pidgin delaware

Étymologie

De l’unami mata (« non, pas »).

Adverbe

mata \Prononciation ?\

1. Non, marqueur de la négation.
   • Mata namen megis. — (Sarah Grey Thomason, « On Interpreting 'The Indian Interpreter’ », dans Language in Society, n^o 2, août 1980, vol. 9, pages 6 [texte intégral])

     Je n'ai pas vu de mouton.

Variantes orthographiques

• màtta
• matta

Références

• Sarah Grey Thomason, « On Interpreting 'The Indian Interpreter’ », dans Language in Society, n^o 2, août 1980, vol. 9, pages 6 [texte intégral]

Portugais

Étymologie

Possiblement du latin matta (« natte de jonc ») avec le sens de « couverture végétale ». Il avait, en vieux portugais, le sens de « arbre, arbuste. »

Nom commun

Singulier	Pluriel
mata	matas

mata \mˈa.tɐ\ (Lisbonne) \mˈa.tə\ (São Paulo) féminin

1. Végétation.
   • mata ciliar, mata de galeria, plantes poussant au bord d'une rivière.
2. Bois, forêt.
   • mata primária, mata virgem, forêt primaire, forêt vierge.
   • Muita coisa recordava ainda o velho Ilhéus de antes. (...) Quando as matas foram derrubadas e os pés de cacau plantados sobre cadáveres e sangue. Quando o caxixe reinou, a justiça posta a serviço dos interesses dos conquistadores de terra, quando cada grande árvore escondia um atirador na tocaia, esperando sua vítima. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Bien des choses rappelaient encore la vieille Ilhéus d’autrefois. (...) La forêt fut abattue et l’on planta les cacaoyers dans le sang et sur les cadavres. On falsifiait les titres de propriété, la justice était asservie aux intérêts des conquérants de terres. Chaque grand arbre dissimulait un tireur à l’affût de sa victime…

   1. Jungle.
3. (Sens figuré) Grande quantité de choses semblables.

Synonymes

• (Forêt) arvoredo, bosque, floresta, mato, selva

Dérivés

• desmatar
• matagal
• mato

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe matar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela mata
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) mata

mata \mˈa.tɐ\ (Lisbonne) \mˈa.tə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de matar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de matar.

Prononciation

• Lisbonne : \mˈa.tɐ\ (langue standard), \mˈa.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \mˈa.tə\ (langue standard), \mˈa.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mˈa.tɐ\ (langue standard), \mˈa.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \mˈa.tɐ\ (langue standard), \mˈa.tɐ\ (langage familier)
• Luanda : \mˈa.tɐ\
• Dili : \mˈa.tə\
• Porto (Portugal) : écouter « mata [mˈa.tɐ] »
• États-Unis : écouter « mata [mˈa.tɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• atam

Voir aussi

• mata sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « mata », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « mata », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « mata », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : mata (liste des auteurs et autrices).

Sama méridional

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Sama pangutaran

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Samoan

Étymologie

Du proto-océanien *mata.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Adjectif

mata \Prononciation ?\

1. Cru.

Références

• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2025 → consulter cet ouvrage

Tagalog

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata, lui-même

Du proto-austronésien *Reconstruction:proto-austronésien/*maCa.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Anagrammes

• tama

Tolaki

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Turkmène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. Tissu, linge, toile.

Anagrammes

• tama

Yakan

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *mata.

Nom commun

mata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.