accommodo

Latino

Verbo

Transitivo

accommodo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: accommodō, accommodās, accommodāvī, accommodātum, accommodāre)

1. adattare, conformare, adeguare, sistemare
   • fastos correxit (...) annumque ad cursum solis accommodavit ut trecentorum sexaginta quinque dierum esset - corresse i Fasti (il calendario) e conformò l'anno al corso del sole, affinché fosse di trecentosessantacinque giorni (Svetonio, Vite dei Cesari, liber I (Caesar), XL)
   • cum ad opinionem communem omnis accommodatur oratio - quando un intero discorso viene conformato all'opinione pubblica (Cicerone, De officiis, liber II, 35)
2. applicare, posizionare, sistemare, acconciare, disporre appropriatamente
   • flammea virgineis accommodat ipsa capillis - ella applica il velo ai [suoi] capelli di vergine (Claudio Claudiano, Epithalamium, 285)
   • non modo ad insignia accommodanda sed etiam ad galeas induendas scutisque tegimenta detrahenda tempus defuerit - [ai soldati] mancò il tempo non solo di posizionare le insegne ma anche di indossare gli elmi e rimuovere le protezioni dagli scudi (Cesare, De bello gallico, liber II, XXI)
3. fornire, assegnare, concedere
   • quod genus actionis et aliis, simili aequitate motus, praetor accommodat - il pretore concede questo tipo di facoltà giuridica anche agli altri, spinto da un simile [principio di] equità (Giustiniano, Instituzioni, tit. VI, 5)
4. (con un pronome riflessivo) adattarsi, conformarsi, concordare (con), uniformarsi
   • (belva) quod adest quodque praesens est, se accommodat, paulum admodum sentiens praeteritum aut futurum - (un animale) si adatta solo a ciò che esiste ed è presente, percependo solo di poco il passato e il futuro (Cicerone, De officiis, liber I, 11)

Sillabazione

ăc | cŏm | mŏ | dō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /akˈkom.mo.doː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /akˈkom.mo.do/

Etimologia / Derivazione

composto del prefisso ad-, dalla preposizione ad, "a, verso", e dal verbo commodo, "adattare, disporre"

Sinonimi

• (adattare, conformare) conformo, commodo, apto
• (sistemare, disporre ordinatamente) appono, compono, dispono, conformo, expedio
• (assegnare, concedere) concedo, permitto, condono
• (adattarsi, conformarsi) obsequor

Parole derivate

• accommodatio, accommodatus

discendenti in altre lingue

• italiano: accomodare
• catalano: acomodar
• francese: accommoder
• inglese: to accommodate
• portoghese: acomodar
• spagnolo: acomodar

Varianti

• adcommodo

Note / Riferimenti