appropriare

Italiano

Verbo

Transitivo

appropriare (vai alla coniugazione)

1. (obsoleto), (diritto) consegnare la proprietà di qualcosa a qualcuno
   • chi può proibire a Cesare che non appropri a sé o al fratello il ducato di Milano? (Francesco Guicciardini, Storia d'Italia, libero XV, cap. I)
2. (obsoleto), (per estensione) riconoscere determinate caratteristiche, meriti etc. a qualcuno o qualcosa
   • e puossi appropriare il vizio del timore alla lepre (Anonimo, Fiore di virtù, XXIV)
3. (obsoleto), (per estensione) attribuire a qualcuno la paternità di un'opera
   • vi saranno di quelli che (...) vorranno a me medesimo questa Commedia appropriare - (Carlo Goldoni, L’avventuriere onorato, dedica)
4. (raro) rendere qualcosa adatto, conforme ad uno specifico uso, occasione, condizione etc.
   • l'elezione naturale può modificare ed appropriare la larva di un insetto a circostanze esteriori completamente diverse... (Charles Darwin, L'origine delle specie, traduzione italiana di Giovanni Canestrini, cap. IV)

Sillabazione

ap | pro | prià | re

Pronuncia

AFI: /ap.proˈprja.re/

Etimologia / Derivazione

deriva dal latino tardo appropriare, a sua volta derivazione di proprius cioè "proprio"

Sinonimi

• (di un bene) impadronirsi, impossessarsi, conquistare, ottenere, rubare, sottrarre
• (di un diritto, un titolo) attribuirsi, arrogarsi
• (di oggetti, parole) adeguarsi, adattarsi, convenire
• prendersi

Parole derivate

• appropriarsi, appropriabile, appropriamento, riappropriarsi, appropriato, appropriazione

Varianti

• (antico) appropiare

Traduzione

adattare

inglese: to adapt, to suit, to fit, to apply

Note / Riferimenti