dilagare

Italiano

Verbo

Intransitivo

dilagare (vai alla coniugazione)

1. di liquidi, corsi d'acqua o simili, formare un lago, estendendosi su di un territorio e ricoprendolo interamente
   • ne’ campi dilaga il rio precipite (Angelo poliziano, Le selve, traduzione di Luigi Grilli, Il campagnuolo, 228)
   • come un torrente che dilaga (Emilio Salgari, La regina dei Caraibi, Cap. XIX)
   • dilaga la pioggia, cala la neve (Neera, Anima sola, XIX)
2. (senso figurato) diffondersi ovunque, occupare ogni luogo fino a diventare onnipresente, detto di elementi fisici, ma anche di concetti immateriali o di emozioni
   • la folla uscì dal teatro e dilagò per le strade
   • la noia dilagava fra gli studenti, costretti ad ascoltare l'interminabile lezione
   • la corruzione dilaga nella classe politica

Transitivo

dilagare (vai alla coniugazione)

1. (antico) coprire interamente con qualcosa, spargere in ogni dove
   • dilagando porpore vive sul pavimento infiorato (Gian Pietro Lucini, La piccola Kelidonio, XV)
   • dilagare tutta l’isola di viril sangue (Vincenzo Maggi, Un brieve trattato dell'eccellentia delle donne, Breve esortazione agli uomini)

Sillabazione

di | la | gà | re

Pronuncia

AFI: /dilaˈɡare/

Etimologia / Derivazione

formato dal prefisso di- e da lago

Sinonimi

• (formare un lago, detto di liquidi, acque) affluire, allagare, distendersi, espandersi, inondare, spargersi, straripare, traboccare,tracimare
• (senso figurato) allargarsi, conquistare, diffondersi, propagarsi, imperversare, invadere

Contrari

• impaludarsi, ritirarsi, stagnare
• (senso figurato) arrestarsi, essere arginato, essere bloccato, essere debellato, essere fermato, raccogliersi, rientrare
• scomparire, sparire.
• (diffondersi ovunque) passare

Parole derivate

• dilagante

Traduzione

formare un lago, detto di liquidi, acque

inglese: to flood

diffondersi ovunque

inglese: to spread, to be rampant

Note / Riferimenti