dirimo

Italiano

Voce verbale

dirimo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di dirimere

Etimologia / Derivazione

vedi dirimere

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

dirimo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: dirimō, dirimis, dirēmi, dirēmptum, dirimĕre)

1. separare, dividere, suddividere
   • (Thermopylarum) iugum, sicut Appennini dorso Italia dividitur, ita mediam Graeciam dirimit - la catena montuosa (delle Termopili) divide la Grecia centrale, così come l'Italia è divisa dalla dorsale degli Appennini (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXXVI, XV)
   • Gadis insula in fine Baeticae provinciae sita, quae dirimit Europam ab Africa - l'isola di Gadis è situata all'estremità della provincia Betica, che separa l'Europa dall'Africa (Isidoro di Siviglia, Etymologiae, liber XIV, VI, 7)
   • oppida nostra unius diei itinere dirimuntur - le nostre città sono separate da un cammino di un solo giorno (Plinio il Giovane, Epistulae, liber VI, VIII, 2)
2. (per estensione) interrompere, ostacolare, disturbare o impedire lo svolgimento di
   • certamen tempestas diremit - la tempesta interruppe la battaglia (Tito Livio, Ab Urbe condita (Periochae), liber XXVI)
   • quarum adventu proelium dirimitur - il combattimento è interrotto dall'arrivo di costoro (Cesare, De bello civili, liber I, XL)
3. (per estensione), (di dispute, diatribe, scontri etc.) porre fine a, dirimere, risolvere
   • hanc deus et melior litem natura diremit - un dio e una natura più benigna pose fine alla lite (Ovidio, Le metamorfosi, liber I, 21)
4. (per estensione) rovinare, spezzare, infrangere (anche e soprattutto in senso figurato)
   • leges, hoc volunt, incolumem esse civium coniunctionem; quam qui dirimunt, eos morte, exsilio, vinculis, damno coercent - le leggi questo vogliono, che il legame dei cittadini sia intatto; coloro che lo infrangono, li puniscono con la morte, l'esilio, la prigione e le ammende (Cicerone, De officiis, liber III, 23)

Sillabazione

dĭ | rĭ | mō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈdi.ri.moː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈdi.ri.mo/

Etimologia / Derivazione

composto di dis-, "in due, due volte", con funzione disgiuntiva, ed emo, nel senso arcaico di "prendere, togliere"

Sinonimi

• (separare, dividere) divido, separo, discerno, segrego, disiungo
• (interrompere, ostacolare) interrumpo, impedio, perturbo, obsto
• (risolvere una disputa) iudico, arbitror, cerno, decerno, discerno
• (rovinare, infrangere) perdo, frango, infringo, rumpo

Parole derivate

• diremptus, diremptio

discendenti in altre lingue

• italiano: dirimere
• catalano: dirimir
• francese: dirimer
• inglese: dirempt
• portoghese: dirimir
• spagnolo: dirimir

Termini correlati

• (composti di emo) coemo, como, demo, eximo, interimo, perimo, promo, sedimo, sumo

Note / Riferimenti