tempero

Vedi anche: temperò

Italiano

Voce verbale

tempero

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di temperare

Etimologia / Derivazione

vedi temperare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

tempero (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: temperō, temperās, temperāvī, temperātum, temperāre)

1. temperare, stemperare, moderare, equilibrare, dividere o combinare in proporzioni eque
   • (unda) scatebris arentia temperat arva - (il fiume) tempera i campi riarsi con le acque sgorganti (Virgilio, Georgiche, liber I, 110)
   • hoc solium quod (...) Sol temperat - questa tinozza che (...) il Sole tempera (rende alla giusta temperatura) (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber X, LXXXIII, 5)
   • amarior inula (...) namque in pollinem tunditur arida liquidoque dulci temperatur - l'enula è più amara (...) e infatti, secca, viene ridotta in polvere, e stemperata con un liquido dolce (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XIX, XXIX, 91)
2. regolare, governare (equamente), ordinare, organizzare (secondo ordine o giustizia)
   • qui res hominum ac deorum, qui mare ac terras variisque mundum temperat horis - (colui) che regola le faccende degli uomini e degli dei, il mare e le terre, ed il mondo con le alterne stagioni (Orazio, Odi, liber I, carmen XII, 4)
   • (Nemesis) urnam sortium temperat accidentium vices alternans - (Nemesi) regola l'urna dei destini, alternando la successione degli avvenimenti (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XV, XI, 26)
   • atque ita posthac rem temperavit, ut non minorem aratorum ac negotiantium quam populi rationem deduceret - e così, in seguito, organizzò l'attività affinché non conducesse a un minor profitto degli agricoltori, dei venditori e del popolo (Svetonio, Vite dei Cesari, liber II (Augustus), 42)
3. temperare, moderare, mitigare, lenire, calmare, frenare
   • mollitque animos et temperat iras - e addolcisce gli animi, e mitiga le ire (Virgilio, Eneide, liber I, 57)
   • non voluptates illa temperavit, non cupiditates refrenavit, non iras repressit - ella non moderò i piaceri, non frenò i desideri, non represse le ire (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, libri XVII - XVIII, CIV, 13)
   • ipsa enim se felicitas, nisi temperatur, premit - la stessa felicità, se non viene contenuta, opprime sé stessa (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber VIII, LXXIV, 18)
4. (musica) accordare, armonizzare, rendere armonico, musicale
   • (Apollus) qui citharam nervis et nervis temperat arcum - (Apollo) che armonizza la chitarra con le corde, e con le corde l'arco (Ovidio, Le metamorfosi, liber X, 108)
5. (di cibi, bevande, intingoli) miscelare, amalgamare, mescolare, preparare (unendo gli ingredienti tra loro)
   • pudica uxor (...) pulmenta recentia tuccetis temperat - la virtuosa moglie (...) mescola le carni con le salsicce di bue (Apuleio, Le metamorfosi, liber IX, 22)
   • regale unguentum, appellatum quoniam Parthorum regibus ita temperatur - l'unguento regale, così chiamato perché è preparato per i re dei Parti (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XIII, II, 18)
6. (di metalli) temprare

Intransitivo

tempero (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: temperō, temperās, temperāvī, temperātum, temperāre)

1. essere moderato, contenuto, contenersi, limitarsi
   • temperat et sumptus parcus uterque parens - ciascuno dei miei genitori è contenuto, e parco consuma (Ovidio, Amores, 1, 3)
   • ut autem homo non profundae modo sed intempestivae quoque ac sordidae gulae, ne in sacrificio quidem umquam aut itinere ullo temperavit - essendo un uomo di ingordigia non solo smodata, ma anche inopportuna e sordida davvero non si trattenne mai, né durante un sacrificio né durante un viaggio (Svetonio, Vite dei Cesari, liber VII (Vetellius), XIII)
2. trattenersi, astenersi, frenarsi, contenersi (generalmente con l'ablativo, o a + ablativo)
   • vix a ferulis temperat ira tua - a stento la tua ira si trattiene da(l mettere mano a) i bastoni (Marziale, Epigrammi, liber XI, XXXIX)
   • respondit Nepos rursusque Celsus; neuter contumeliis temperavit - rispose Nepote, e Celso a sua volta; nessuno dei due si astenne dagli insulti (Plinio il Giovane, Epistolario, liber VI, V, 4)
3. risparmiare, graziare, essere clemente o indulgente (con il dativo per la persona con cui si è clementi)
   • si cuiquam denique in re umquam ulla temperarit, ut vos quoque ei temperetis - se (egli) è mai stato clemente con qualcuno in una qualche faccenda, allora voi sarete clementi con lui (Cicerone, In Verrem, liber II, 17)
   • verum etiam superatis hostibus temperavit - in verità fu clemente anche verso i nemici sconfitti (Cicerone, In Verrem, liber II, 4)

Sillabazione

tĕm | pĕ | rō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈtem.pe.roː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈtem.pe.ro/

Etimologia / Derivazione

da tempus, "tempo, stagione, circostanza"

Sinonimi

• (moderare, equilibrare) moderor, libro
• (regolare, governare, ordinare) moderor, ordino, guberno, instituo
• (mitigare) mitigo, lenio, mollio
• (frenare, contenere) moderor, freno, contineo, reprimo, refreno
• (accordare uno strumento) tendo
• (preparare cibi, bevande) paro, praeparo, apparo, congero
• (mescolare) misceo
• (astenersi) abstineo
• (risparmiare, essere clemente) parco

Parole derivate

• attempero, contempero, obtempero
• temperatio, temperator, temperatus, temperies, temperantia, temperamentum, temperatura

discendenti in altre lingue

• italiano: temperare, temprare
• catalano: temperar, trempar
• francese: tremper, tempérer
• inglese: temper
• portoghese: temperar
• romeno: astâmpăra
• spagnolo: temperar, templar

Note / Riferimenti