seco

Italiano

Preposizione

seco

1. (obsoleto) con sé, insieme a sé (introduce un complemento di compagnia o unione riferito ad una terza persona o cosa)
   • la fanciulla portava seco un otre pieno d'acqua attinta alla sorgente

Voce verbale

seco

1. prima persona singolare del presente indicativo di secare

Etimologia / Derivazione

• (proposizione) dal latino sēcum, composto da cum, "con", e se, "sé"
• (voce verbale) vedi secare

Termini correlati

• meco, teco, nosco, vosco

Traduzione

con sé

tedesco: mit sich, mit ihm, mit ihr napoletano: cu' ìsso

Latino

Verbo

Transitivo

seco (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: sĕcō, sĕcās, sĕcuī, sĕctum, sĕcāre)

1. tagliare, fare a pezzi
   • ipsum autem arietem secabis in frustra: lotaque intestina ejus ac pedes, pones super concissas carnes, et super caput illius - taglierai l'ariete in pezzi: e lava i suoi intestini e le sue zampe, ponile sulle sue carni e sopra la sua testa (Vulgata, Esodo, 29.17)
2. (senso figurato) dividere, separare, spartire
3. intagliare, scolpire
4. (medicina) operare, eseguire un'operazione chirirgica; amputare
   • alicuius manus secare - amputare le mani di qualcuno
5. mutilare, evirare
6. (per estensione) ferire, danneggiare, lacerare
7. fendere, solcare, attraversare, tracciare una via
8. (senso figurato) dirimere, appianare, risolvere

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈse.koː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈse.ko/

Etimologia / Derivazione

dalla radice indoeuropea *sek-, "tagliare"

Sinonimi

• (tagliare) interseco, curto
• (incidere) incido
• (ferire, danneggiare) noceo

Parole derivate

• conseco, deseco, disseco, exseco, inseco, interseco, perseco, praeseco, proseco, reseco, secespita, secta, sectarius, sector, secula, securis, segmen, segmentum, serra, subseco

discendenti in altre lingue

• italiano: secare, segare
• catalano: segar
• francese: scier
• friulano: seâ
• inglese: sect, section
• napoletano secà
• portoghese: segar
• spagnolo: segar

Spagnolo

Aggettivo

seco m sing (superlativo: sequísimo)

	singolare	plurale
maschile	seco	secos
femminile	seca	secas

1. secco, asciutto
   • un terreno seco y árido - un terreno secco e arido

Sillabazione

se | co

Pronuncia

• AFI: /ˈse.ko/

Etimologia / Derivazione

dal latino siccus

Contrari

• húmedo, mojado

Parole derivate

• sequía, sequedad, reseco

Note / Riferimenti