ata

äta も参照。

アイスランド語

発音

• IPA(?): /ˈaːta/
• 押韻: -aːta

動詞

ata 弱変化 (直説法過去第三人称単数 ataði, 完了分詞 atað)

1. (他動詞, 対格支配) 汚（よご）す。

ata — 能動態 (germynd)

不定詞 (nafnháttur)		að ata
完了分詞 (sagnbót)		atað
現在分詞 (lýsingarháttur nútíðar)		atandi
	直説法 (framsöguháttur)			接続法 (viðtengingarháttur)
現在 (nútíð)	ég ata	við ötum	現在 (nútíð)	ég ati	við ötum
	þú atar	þið atið		þú atir	þið atið
	hann, hún, það atar	þeir, þær, þau ata		hann, hún, það ati	þeir, þær, þau ati
過去 (þátíð)	ég ataði	við ötuðum	過去 (þátíð)	ég ataði	við ötuðum
	þú ataðir	þið ötuðuð		þú ataðir	þið ötuðuð
	hann, hún, það ataði	þeir, þær, þau ötuðu		hann, hún, það ataði	þeir, þær, þau ötuðu
命令法 (boðháttur)	ata (þú)	atið (þið)
	付加された人称代名詞と共に用いる形
	ataðu	atiði *
* 口語で文章としてはあまり用いられない。文章では付加されていない複数形(任意で代名詞に付ける)が好ましい。

atast — 中動態(miðmynd)

不定詞 (nafnháttur)		að atast
完了分詞 (sagnbót)		atast
現在分詞 (lýsingarháttur nútíðar)		atandist ** ** 中動態の現在分詞は非常に稀で通常用いられない。限定的・叙述的には用いられない。
	直説法 (framsöguháttur)			接続法 (viðtengingarháttur)
現在 (nútíð)	ég atast	við ötumst	現在 (nútíð)	ég atist	við ötumst
	þú atast	þið atist		þú atist	þið atist
	hann, hún, það atast	þeir, þær, þau atast		hann, hún, það atist	þeir, þær, þau atist
過去 (þátíð)	ég ataðist	við ötuðumst	過去 (þátíð)	ég ataðist	við ötuðumst
	þú ataðist	þið ötuðust		þú ataðist	þið ötuðust
	hann, hún, það ataðist	þeir, þær, þau ötuðust		hann, hún, það ataðist	þeir, þær, þau ötuðust
命令法 (boðháttur)	atast (þú)	atist (þið)
	付加された人称代名詞と共に用いる形
	atastu	atisti *
* 口語で文章としてはあまり用いられない。文章では付加されていない複数形(任意で代名詞に付ける)が好ましい。

ataður — 過去分詞(lýsingarháttur þátíðar)

強変化 (sterk beyging)	単数(eintala)				複数(fleirtala)
	男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)		男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	ataður	ötuð	atað		ataðir	ataðar	ötuð
対格 (þolfall)	ataðan	ataða	atað		ataða	ataðar	ötuð
与格 (þágufall)	ötuðum	ataðri	ötuðu		ötuðum	ötuðum	ötuðum
属格 (eignarfall)	ataðs	ataðrar	ataðs		ataðra	ataðra	ataðra
弱変化 (veik beyging)	単数(eintala)				複数(fleirtala)
	男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)		男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	ataði	ataða	ataða		ötuðu	ötuðu	ötuðu
対格 (þolfall)	ataða	ötuðu	ataða		ötuðu	ötuðu	ötuðu
与格 (þágufall)	ataða	ötuðu	ataða		ötuðu	ötuðu	ötuðu
属格 (eignarfall)	ataða	ötuðu	ataða		ötuðu	ötuðu	ötuðu

派生語

• útata

---

アイルランド語

発音

• IPA(?): /ˈat̪ˠə/

分詞

ata

1. atの過去分詞。

異表記・別形

• ataithe

名詞

ata 男性

1. atの単数属格。

動詞

ata

1. atの接続法現在分析形。

アイルランド語の緩音現象
語根	暗音化	語頭音h添加	語頭音t添加
ata	n-ata	hata	変化なし
Note: この形の幾つかは仮定に基づいたものである可能性があり 全ての変化が実際に起こるとは限らない。

---

アストゥリアス語

動詞

ata

1. atarの直説法現在第三人称単数形。
2. atarの命令法第二人称単数形。

---

アゼルバイジャン語

各種表記法
キリル文字表記	ата
ローマ字表記	ata
アラビア文字表記	‍آتا

語源

テュルク祖語 *ata, *ete

発音

• IPA(?): [ɑˈtɑ]

• 音声

  (ファイル)

• 音声 (アゼルバイジャン)

  (ファイル)

名詞

ata (限定形対格 atanı, 複数形 atalar)

1. (家族) 父（ちち）、父親（ちちおや）。

ataの格変化

	単数	複数
主格	ata	atalar
限定対格	atanı	ataları
与格	ataya	atalara
処格	atada	atalarda
奪格	atadan	atalardan
限定属格	atanın	ataların

ataの所有形

	主格
	単数	複数
mənim「私の」	atam	atalarım
sənin「あなたの」	atan	ataların
onun「彼の/彼女の/その」	atası	ataları
bizim「私達の」	atamız	atalarımız
sizin「あなた達の」	atanız	atalarınız
onların「彼らの/それらの」	atası 又は ataları	ataları
	対格
	単数	複数
mənim「私の」	atamı	atalarımı
sənin「あなたの」	atanı	atalarını
onun「彼の/彼女の/その」	atasını	atalarını
bizim「私達の」	atamızı	atalarımızı
sizin「あなた達の」	atanızı	atalarınızı
onların「彼らの/それらの」	atasını 又は atalarını	atalarını
	与格
	単数	複数
mənim「私の」	atama	atalarıma
sənin「あなたの」	atana	atalarına
onun「彼の/彼女の/その」	atasına	atalarına
bizim「私達の」	atamıza	atalarımıza
sizin「あなた達の」	atanıza	atalarınıza
onların「彼らの/それらの」	atasına 又は atalarına	atalarına
	処格
	単数	複数
mənim「私の」	atamda	atalarımda
sənin「あなたの」	atanda	atalarında
onun「彼の/彼女の/その」	atasında	atalarında
bizim「私達の」	atamızda	atalarımızda
sizin「あなた達の」	atanızda	atalarınızda
onların「彼らの/それらの」	atasında 又は atalarında	atalarında
	奪格
	単数	複数
mənim「私の」	atamdan	atalarımdan
sənin「あなたの」	atandan	atalarından
onun「彼の/彼女の/その」	atasından	atalarından
bizim「私達の」	atamızdan	atalarımızdan
sizin「あなた達の」	atanızdan	atalarınızdan
onların「彼らの/それらの」	atasından 又は atalarından	atalarından
	属格
	単数	複数
mənim「私の」	atamın	atalarımın
sənin「あなたの」	atanın	atalarının
onun「彼の/彼女の/その」	atasının	atalarının
bizim「私達の」	atamızın	atalarımızın
sizin「あなた達の」	atanızın	atalarınızın
onların「彼らの/それらの」	atasının 又は atalarının	atalarının

類義語

• dədə, papa

対義語

• ana

下位語

• valideyn, ata-ana

---

アルバニア語

発音

• IPA(?): /aˈta/

語源

対格 アルバニア祖語 *a-ta < 印欧祖語 *tons （*tódの複数対格）

代名詞

ata

1. 彼ら。

---

イガラ語

語源1

á- +‎ ta

発音

• IPA(?): /áta/

名詞

áta

1. アリゲーターペッパー。

類義語

• ákpọkọ

派生語

• átalúbú

語源2

発音

• IPA: /àtá/

名詞

àtá

1. (家族) 父（ちち）、父親（ちちおや）。

---

イカランガル語

動詞

ata

1. 見（み）る。

---

ウェールズ語

異表記・別形

• ato

発音

• IPA: /cy/, /ˈata/

代名詞

ata

1. (口語) atの第一人称単数形。

---

ウォリオ語

語源

マレー・ポリネシア祖語 *qatəp

発音

• IPA(?): /ata/

名詞

ata

1. (建築) 屋根（やね）。

---

ガリシア語

異表記・別形

• até

前置詞

ata

1. ～まで。

類義語

• deica

---

クンジェン語

動詞

ata

1. 見（み）る。

---

古アイルランド語

異表記・別形

• at

発音

• IPA(?): /ada/

動詞

ata

1. isの直説法現在relative第三人称複数形

---

古ノルド語

語源1

ゲルマン祖語 *atǭ < 印欧祖語 *od-, *h₃ed-

名詞

ata 女性

1. 口論、言（い）い争（あらそ）い。
2. 狩猟。

語源2

ゲルマン祖語 *atōną

動詞

ata

1. 刺激する、扇動する。

類義語

• etja

---

スペイン語

発音

• IPA^(?): /ˈata/[ˈa.t̪a]

• 音声

  (ファイル)

動詞

ata (不定詞: atar)

1. atarの命令法非公式第二人称単数形。
2. atarの直説法現在公式第二人称単数形。
3. atarの直説法現在第三人称単数形。

---

セブアノ語

発音

• 分綴: a‧ta
• IPA^(?): /ˈʔataʔ/, [ˈʔa.t̪ʌʔ]

名詞

ata

1. 烏賊墨（いかすみ）。

---

タタール語

名詞

ata (キリル文字 ата)

1. (家族) 父（ちち）。

---

タヒチ語

名詞

ata

1. 雲（くも）。

---

チブチャ語

発音

• IPA(?): /ata/

名詞

ata

1. (地形) 洞窟。

---

中央ビコール語

語源1

発音

• 分綴: a‧ta
• IPA^(?): /ʔaˈta/, [ʔaˈta]

名詞

atá

1. 糠（ぬか）。

語源2

発音

• 分綴: a‧ta
• IPA^(?): /ˈʔataʔ/, [ˈʔa.taʔ]

間投詞

atà

1. (Naga) もうあなたに言った。

類義語

• bata

語源3

タガログ語 yata からの借用語

発音

• 分綴: a‧ta
• IPA^(?): /ˈʔataʔ/, [ˈʔa.taʔ]

副詞

atà

1. 恐（おそ）らく、多分。

類義語

• tibaad, baka, seguro

---

ツバル語

名詞

ata

1. (芸術) 絵（え）。
2. 写真。
3. 夜明け。

---

テルナテ語

語源1

発音

• IPA(?): [ˈa.ta]

名詞

ata

1. (解剖学) 胸（むね）。

語源2

発音

• IPA: [ˈ(ʔ)a.ta]

動詞

ata

1. (他動詞) 持って行く。

ata の活用
	単数	複数
	包括	除外
一人称	toata	foata	miata
二人称	noata	niata
三人称	男性	oata	iata, yoata†
女性	moata
中性	iata
† - 古語

---

ドブ語

語源

オセアニア祖語 *pat < 東部マレー・ポリネシア祖語 *pat < 中東部マレー・ポリネシア祖語 *əpat < マレー・ポリネシア祖語 *əpat < オーストロネシア祖語 *Səpat

数詞

ata

1. 四。

---

トルコ語

語源1

古トルコ語 ata < テュルク祖語 *ata, *ete

名詞

ata

1. (家族) 父（ちち）、父親（ちちおや）。
2. ムスタファ・ケマル（国父の意）。

語源2

名詞

ata

1. atの単数与格。

---

トレス海峡諸島クレオール語

語源

メリアム語 ata

名詞

ata

1. （東部）祖父、祖母。

類義語

• pop
• popa

---

ナウル語

語源

前ナウル語 *ita < ミクロネシア祖語 *ita (積む)か。

数詞

ata

1. 十。

---

ヌムバミ語

語源

オセアニア祖語 *pat < 東部マレー・ポリネシア祖語 *pat < 中東部マレー・ポリネシア祖語 *əpat < マレー・ポリネシア祖語 *əpat < オーストロネシア祖語 *Səpat

数詞

ata

1. wataの異綴。

---

ハイチ語

語源

スペイン語 hasta

副詞

ata

1. 〜さえ、〜までも。

---

パコー語

語源

カトゥ祖語 *ʔadaa < モンクメール祖語 *da(ʔ)

発音

• IPA(?): [ʔataː]

名詞

ata 

1. (鳥) 鴨（かも）、家鴨（あひる）。

---

ポーランド語

略語

ata

1. atmosferaの略語。
2. absolutnaの略語。

---

ポルトガル語

語源

ラテン語 ācta

発音

• (ポルトガル) IPA(?): [ˈa.tɐ]
• (ブラジル) IPA: [ˈa.ta]

名詞

ata 女性 (複数 atas)

1. 議事録。

---

マイア語

名詞

ata

1. (果実) ココナッツ。

---

マオリ語

名詞

ata

1. 影（かげ）。
2. (時間) 朝（あさ）。

---

マンサカ語

名詞

atà

1. （タコやイカの）墨（すみ）。

---

ムッサウ語

語源

オセアニア祖語 *pat < 東部マレー・ポリネシア祖語 *pat < 中東部マレー・ポリネシア祖語 *əpat < マレー・ポリネシア祖語 *əpat < オーストロネシア祖語 *Səpat

数詞

ata

1. 四。

---

メリアム語

名詞

ata

1. (家族) 祖父、祖母。

諸言語への影響

• トレス海峡諸島クレオール語: ata

---

ヨルバ語

異表記・別形

• ita (Ìlàjẹ, Ìkálẹ̀, Ọ̀wọ̀)
• uta (Ào, Èkìtì)

語源

a- +‎ ta

発音

IPA^(?): /ā.tā/

名詞

ata

1. 胡椒、香辛料。

派生語

• ataare
• atalẹ̀
• ata díndín
• ata ìjọ̀sì
• ata rodo
• ata ṣọ̀m̀bọ̀
• ata tàtàṣé
• ìlọta
• ata wẹ́wẹ́
• ata ṣọ̀rọ̀
• ata dúdú
• májata

---

ランボヤ語

語源

マレー・ポリネシア祖語 *qaRta

名詞

ata

1. 人（ひと）。
2. 使用人、召使い。

派生語

• ata ngade
• ata katuna

---

リモス・カリンガ語

名詞

atá

1. (解剖学) 目（め）。

---

リンドゥ語

名詞

ata

1. (建築) 屋根（やね）。

---

ルブアガン・カリンガ語

名詞

ata

1. (解剖学) 目（め）。