odpowiadać

odpowiadać (język polski)

wymowa:

^ⓘ, IPA: [ˌɔtpɔˈvʲjadat͡ɕ], AS: [otpovʹi ̯adać], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• akc. pob.• i → j 

znaczenia:

czasownik niedokonany (dk. odpowiedzieć)

(1.1) udzielać odpowiedzi

(1.2) odpisywać (np. na list)

(1.3) być równoważnym czemuś

(1.4) być za coś odpowiedzialnym

(1.5) ponosić za coś konsekwencje

(1.6) odpowiadać (1.1) na pytania nauczyciela w celu oceny wiedzy

(1.7) podobać się

(1.8) spełniać jakieś warunki, oczekiwania

(1.9) reagować, odwzajemniać się

(1.10) być zgodnym z czymś

odmiana:

(1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		odpowiadać
czas teraźniejszy		odpowiadam	odpowiadasz	odpowiada	odpowiadamy	odpowiadacie	odpowiadają
czas przeszły	m	odpowiadałem	odpowiadałeś	odpowiadał	odpowiadaliśmy	odpowiadaliście	odpowiadali
	ż	odpowiadałam	odpowiadałaś	odpowiadała	odpowiadałyśmy	odpowiadałyście	odpowiadały
	n	odpowiadałom	odpowiadałoś	odpowiadało
tryb rozkazujący		niech odpowiadam	odpowiadaj	niech odpowiada	odpowiadajmy	odpowiadajcie	niech odpowiadają
pozostałe formy czas przyszły m będę odpowiadał, będę odpowiadać będziesz odpowiadał, będziesz odpowiadać będzie odpowiadał, będzie odpowiadać będziemy odpowiadali, będziemy odpowiadać będziecie odpowiadali, będziecie odpowiadać będą odpowiadali, będą odpowiadać ż będę odpowiadała, będę odpowiadać będziesz odpowiadała, będziesz odpowiadać będzie odpowiadała, będzie odpowiadać będziemy odpowiadały, będziemy odpowiadać będziecie odpowiadały, będziecie odpowiadać będą odpowiadały, będą odpowiadać n będę odpowiadało, będę odpowiadać będziesz odpowiadało, będziesz odpowiadać będzie odpowiadało, będzie odpowiadać czas zaprzeszły m odpowiadałem był odpowiadałeś był odpowiadał był odpowiadaliśmy byli odpowiadaliście byli odpowiadali byli ż odpowiadałam była odpowiadałaś była odpowiadała była odpowiadałyśmy były odpowiadałyście były odpowiadały były n odpowiadałom było odpowiadałoś było odpowiadało było forma bezosobowa czasu przeszłego odpowiadano tryb przypuszczający m odpowiadałbym, byłbym odpowiadał odpowiadałbyś, byłbyś odpowiadał odpowiadałby, byłby odpowiadał odpowiadalibyśmy, bylibyśmy odpowiadali odpowiadalibyście, bylibyście odpowiadali odpowiadaliby, byliby odpowiadali ż odpowiadałabym, byłabym odpowiadała odpowiadałabyś, byłabyś odpowiadała odpowiadałaby, byłaby odpowiadała odpowiadałybyśmy, byłybyśmy odpowiadały odpowiadałybyście, byłybyście odpowiadały odpowiadałyby, byłyby odpowiadały n odpowiadałobym, byłobym odpowiadało odpowiadałobyś, byłobyś odpowiadało odpowiadałoby, byłoby odpowiadało imiesłów przymiotnikowy czynny m odpowiadający, nieodpowiadający ż odpowiadająca, nieodpowiadająca odpowiadające, nieodpowiadające n odpowiadające, nieodpowiadające imiesłów przysłówkowy współczesny odpowiadając, nie odpowiadając rzeczownik odczasownikowy odpowiadanie, nieodpowiadanie

przykłady:

(1.1) Nie odpowiadam na to pytanie.

(1.2) Staram się odpowiadać na wszystkie listy.

(1.3) Ilu rublom odpowiada jeden dolar?

(1.4) Rodzice odpowiadają za bezpieczeństwo swoich dzieci.

(1.5) Nadal odpowiadamy za skutki.

(1.6) Odpowiadał dziś z matematyki.

(1.7) Nie odpowiada mi ten kolor.

(1.8) Jakość wody nie odpowiada wymaganiom sanitarnym.

(1.9) Na każdy ostrzał załoga fortu odpowiadała ogniem.

(1.10) Twoja wersja opowieści nie odpowiada faktom.

składnia:

(1.1) odpowiadać + C. • odpowiadać na + B.

(1.2) odpowiadać na + B.

(1.3) odpowiadać + C.

(1.4) odpowiadać za + B.

(1.5) odpowiadać za + B.

(1.7) odpowiadać + C.

(1.8) odpowiadać + C.

(1.9) odpowiadać + C.

(1.10) odpowiadać + C.

kolokacje:

(1.1) odpowiadać na pytanie / ogłoszenie / zarzut • odpowiadać wymijająco

(1.2) odpowiadać na list

(1.5) odpowiadać za skutki / zbrodnię • odpowiadać przed sądem / prawem

(1.8) odpowiadać oczekiwaniom / wymaganiom / warunkom

(1.10) odpowiadać faktom • odpowiadać celowi

synonimy:

antonimy:

(1.1) pytać

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. odpowiedzialny mos, odpowiedź ż, odpowiedzialność ż, odpowiadanie n, odpowiedzenie n, odpowiedniość ż

przym. odpowiedzialny, odpowiedni

czas. odpowiedzieć, powiedzieć dk.

przysł. odpowiedzialnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) antwoord op, beantwoord; (1.2) antwoord op, beantwoord
• angielski: (1.1) answer, reply, resay; (1.2) answer, reply; (1.3) correspond, equal, match; (1.4) be responsible; (1.5) answer; (1.6) say one's lesson; (1.7) suit; (1.8) meet, answer, fulfil; (1.9) respond, return; (1.10) correspond, accord
• arabski: (1.1) أجاب (aǧāba)
• baskijski: (1.1) erantzun, ihardetsi; (1.2) erantzun, ihardetsi; (1.4) ardura izan, erantzule izan
• bułgarski: (1.1) отговарям; (1.2) отговарям; (1.4) отговарям; (1.6) отговарям; (1.9) отговарям
• chiński standardowy: (1.1) 回 (huí), 回答 (huídá)
• chorwacki: (1.1) odgovarati
• czeski: (1.1) odpovídat; (1.7) vyhovovat; (1.8) vyhovovat
• dolnołużycki: (1.1) wótegronjaś; (1.2) wótegronjaś; (1.8) wótpowědowaś
• duński: (1.1) svare, besvare; (1.2) svare; (1.3) svare til; (1.4) være ansvarlig for ng/ngt, stå for; (1.7) svare
• esperanto: (1.1) respondi; (1.2) respondi, skribrespondi; (1.4) responsi
• francuski: (1.1) répondre, riposter; (1.2) répondre; (1.3) correspondre à; (1.4) répondre de; (1.5) répondre; (1.6) répondre; (1.7) aller, convenir; (1.10) convenir
• grenlandzki: (1.1) akivoq
• hawajski: (1.1) ō
• hiszpański: (1.1) contestar, responder; (1.2) contestar, responder; (1.3) corresponder; (1.4) responder; (1.5) responder; (1.6) contestar, responder; (1.7) ir
• ido: (1.1) repondar
• islandzki: (1.1) svara; (1.2) svara
• japoński: (1.1) 答える (こたえる, kotaeru), 返答する (へんとうする, hentō suru); (1.2) 返事を書く (へんじをかく, henji o kaku); (1.3) 相当する (そうとうする, sōtō suru), 対応する (たいおうする, taiō suru); (1.4) 責任を負う (せきにんをおう, sekinin o ou); (1.6) 答える (こたえる, kotaeru), 回答する (かいとうする, kaitō suru); (1.7) 合う (あう, au); (1.8) 適う (かなう, kanau); (1.10) 合う (あう, au), 噛み合う (かみあう, kamiau), 対応する (たいおうする, taiō suru)
• jidysz: (1.1) ענטפֿערן (entfern); (1.2) ענטפֿערן (entfern)
• kataloński: (1.1) respondre; (1.3) correspondre; (1.7) convenir
• litewski: (1.1) atsakinėti, atsakyti
• łaciński: (1.1) respondeo, resequor
• niderlandzki: (1.1) antwoorden op, beantwoorden; (1.2) antwoorden op, beantwoorden; (1.3) overeenstemmen met; (1.4) verantwoorden, verantwoordelijk zijn op; (1.6) antwoorden op, beantwoorden; (1.8) overeenstemmen met, beantwoorden aan, vervullen; (1.10) overeenstemmen met
• niemiecki: (1.1) antworten; (1.3) entsprechen
• norweski (bokmål): (1.1) svare
• norweski (nynorsk): (1.1) svare, svara
• nowogrecki: (1.1) απαντώ; (1.2) απαντώ; (1.3) αντιστοιχώ; (1.4) απαντώ; (1.6) απαντώ; (1.7) ταιριάζω
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) отвечать; (1.2) отвечать; (1.4) отвечать; (1.5) отвечать; (1.6) отвечать; (1.7) подходить; (1.8) отвечать, соответствовать; (1.9) отвечать; (1.10) соответствовать, отвечать
• rumuński: (1.1) răspunde; (1.2) răspunde; (1.3) însemna; (1.4) răspunde; (1.5) răspunde; (1.6) răspunde; (1.7) potrivi; (1.8) răspunde; (1.9) răspunde; (1.10) potrivi
• słowacki: (1.4) zodpovedať; (1.10) zodpovedať
• staronordyjski: (1.1) svara
• suahili: (1.1) jibu
• szwedzki: (1.1) svara; (1.3) motsvara; (1.4) svara för, ansvara; (1.8) svara mot, motsvara
• tahitański: (1.1) pāhono
• turecki: (1.1) cevap vermek
• ukraiński: (1.1) відповідати
• walijski: (1.1) ateb
• węgierski: (1.1) válaszol
• wolof: (1.1) wolu, tontu

źródła: