fleur

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	fleur	fleurs
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fleur, feminino

1. (Biologia) flor

   Il m’a offert de magnifiques fleurs. (Ele me ofereceu magníficas flores.)

2. (Biologia) flor, planta (que tenha flores)

   Les orchidées sont des fleurs recherchées. (Orquídeas são flores raras.)

3. (Figurado) favor, obséquio

   Elle m’a offert de magnifiques fleurs. (Ela me fez um favor.)

4. (Figurado) nata, melhor de alguma coisa

   Voici la fine fleur de la jeunesse française. (Eis a nata da juventude francesa.)

5. (Figurado) virgindade (de uma mulher)
6. (antigo e Química) flor, substâncias com alto grau de pureza.

   fleur de soufre (flor de enxofre)

Sinónimos

• De 2: angiosperme
• De 3: aide, faveur, service
• De 4: crème de la crème, élite, gratin, meilleur, nec plus ultra
• De 5: vertu, virginité

Fraseologia

• à la fleur de l’âge: na flor da idade
• à la fleur de la peau: na flor da pele

Verbetes derivados

• chou-fleur

Etimologia

Do latim florem ^(la).

Pronúncia

• AFI: /flœʁ/
• X-SAMPA: /fl9R/

Oeste da França

• AFI: /flə:ʁ/
• X-SAMPA: /fl@:R/
•  "une fleur" ^{fonte ?}