Português

Verbo

re.sis.tir, intransitivo

manter a coragem, a força (sob pressão)
- Foi por meio dela que os armênios conseguiram resistir, sobreviver e reconstruir-se como nação. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 07 de dezembro de 2007)
defender-se contra um ataque; revidar
não ser derrotado; aguentar
continuar a sobreviver até que chegue ajuda
continuar a lutar contra um ataque inimigo
- Já está claro que o governo não conseguirá resistir às pressões da bancada da saúde no Congresso, que luta pela regulamentação da emenda constitucional 29. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 29 de outubro de 2007)
lutar contra algo, geralmente com sucesso
- Trata-se de invasores profissionais, que ocupam determinadas áreas para fazer loteamentos clandestinos, conseguir o “cheque-despejo” de R$ 5 mil da Prefeitura ou obter indenização dos proprietários para sair do local, e estimulam pessoas ingênuas e desinformadas a resistir à execução das ações de reintegração de posse, enfrentando a Polícia Militar e bloqueando vias públicas, com o objetivo de constranger politicamente as autoridades. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de dezembro de 2007)
ser capaz de conter-se
- Tentei resistir à parcialidade entusiasmada que acredita ser a nossa civilização o bem mais precioso que possuímos... (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 09 de dezembro de 2007)
não ser danificado pela ação de outras forças

Conjugação

Verbo regular da 3.ª conjugação (-ir)

Mais informação Infinitivo impessoal, Gerúndio ...

Mais informação singular, plural ...

Sinônimo

De 1: aguentar-se

Tradução

De 1 (manter a coragem, a força (sob pressão))

Alemão: standhalten ^(de)
Checo: odolávat ^(cs), vytrvat ^(cs)
Chinês: 支持 ^(zh)
Espanhol: resistir ^(es)
Finlandês: selviytyä ^(fi)
Indonésio: bertahan ^(id)

Inglês: bear up ^(en)
Japonês: がんばる ^(ja)
Lituano: laikytis ^(lt)
Mirandês: rejistir ^(mwl)
Romeno: a rezista ^(ro)
Turco: toplamak ^(tr)

De 2 (defender-se contra um ataque; revidar)

Alemão: sich wehren ^(de)
Checo: bránit se ^(cs)
Chinês: 还击 ^(zh)
Eslovaco: brániť sa ^(sk)
Esloveno: braniti se ^(sl)
Espanhol: defenderse ^(es)
Finlandês: puolustautua ^(fi)
Francês: riposter ^(fr), se défendre ^(fr)
Grego: αντιστέκομαι ^(el), αμύνομαι ^(el)

Indonésio: melawan ^(id)
Inglês: fight back ^(en)
Italiano: resistere ^(it)
Japonês: 反撃する ^(ja)
Letão: pretoties ^(lv)
Mirandês: rejistir ^(mwl)
Romeno: a riposta ^(ro), a se apăra ^(ro)
Russo: отбиваться ^(ru)

De 3 (não ser derrotado; aguentar)

Alemão: standhalten ^(de)
Checo: odolávat ^(cs)
Chinês: 顶住 ^(zh)
Eslovaco: odolávať ^(sk)
Espanhol: resistir ^(es)
Finlandês: pidätellä ^(fi)
Francês: résister ^(fr)
Húngaro: feltartóztat ^(hu)
Indonésio: melawan ^(id)

Inglês: hold ^(en)
Islandês: verjast ^(is)
Japonês: くい止める ^(ja)
Letão: aizturēt ^(lv)
Lituano: sulaikyti ^(lt)
Polonês: powstrzymać ^(pl)
Romeno: a rezista ^(ro)
Russo: выдерживать ^(ru)
Turco: direnmek ^(tr)

De 4 (continuar a sobreviver até que chegue ajuda)

Alemão: durchhalten ^(de)
Checo: vydržet ^(cs)
Chinês: 支持 ^(zh)
Eslovaco: vydržať ^(sk)
Esloveno: vzdržati ^(sl)
Espanhol: resistir ^(es), aguantar ^(es)
Finlandês: kestää ^(fi)
Francês: soutenir ^(fr)
Grego: αντέχω ^(el), επιζώ ^(el)
Holandês: uithouden ^(nl), volhouden ^(nl)
Húngaro: kitart ^(hu)
Indonésio: bertahan ^(id)

Inglês: hold out ^(en)
Italiano: resistere ^(it)
Japonês: 持ちこたえる ^(ja)
Letão: izturēt ^(lv)
Lituano: išlaikyti ^(lt), ištverti ^(lt)
Norueguês Bokmål: holde ut ^(no), stand ^(no)
Polonês: wytrzymywać ^(pl), wytrwać ^(pl)
Romeno: a rezista ^(ro)
Russo: выдерживать ^(ru)
Sueco: hålla ut ^(sv)
Turco: dayanmak ^(tr)

De 5 (continuar a lutar contra um ataque inimigo)

Alemão: standhalten ^(de)
Árabe: يَصْمُد ^(ar)
Checo: držet se ^(cs), odolat ^(cs)
Chinês: 坚持 ^(zh)
Dinamarquês: holde ud ^(da)
Eslovaco: vydržať ^(sk)
Esloveno: vzdržati ^(sl)
Espanhol: resistir ^(es), aguantar ^(es)
Francês: tenir ^(fr)

Holandês: volhouden ^(nl)
Inglês: hold out ^(en)
Islandês: verjast ^(is)
Italiano: resistere ^(it)
Japonês: 抵抗する ^(ja)
Letão: noturēties ^(lv)
Lituano: atsilaikyti ^(lt)
Romeno: a rezista ^(ro)
Russo: выдерживать ^(ru)

De 6 (lutar contra algo, geralmente com sucesso)

Alemão: widerstehen ^(de)
Checo: odolat ^(cs), vzdorovat ^(cs)
Chinês: 抵抗 ^(zh)
Eslovaco: odolať ^(sk), vzdorovať ^(sk)
Esloveno: upirati se ^(sl)
Espanhol: resistir ^(es)
Finlandês: vastustaa ^(fi)
Francês: résister ^(fr)
Grego: αντιστέκομαι ^(el)
Húngaro: ellenáll ^(hu)
Indonésio: melawan ^(id)

Inglês: resist ^(en)
Islandês: veita viðnám ^(is)
Italiano: resistere ^(it)
Japonês: 抵抗する ^(ja)
Letão: pretoties ^(lv)
Lituano: atremti ^(lt), pasipriešinti ^(lt), priešintis ^(lt)
Mirandês: rejistir ^(mwl)
Romeno: a rezista cu ^(ro)
Russo: сопротивляться ^(ru)
Turco: karşı durmak ^(tr)

De 7 (ser capaz de conter-se)

Alemão: widerstehen ^(de)
Checo: odolat ^(cs)
Chinês: 制止 ^(zh)
Coreano: 참다 ^(ko), 견디다 ^(ko)
Eslovaco: odolať ^(sk)
Esloveno: upirati se ^(sl)
Espanhol: resistir ^(es)
Estoniano: vastu panema ^(et)
Finlandês: vastustaa ^(fi)
Francês: résister ^(fr)

Grego: συγκρατούμαι ^(el)
Húngaro: ellenáll ^(hu)
Inglês: resist ^(en)
Islandês: standast ^(is)
Italiano: resistere ^(it)
Japonês: 我慢する ^(ja)
Lituano: atsispirti ^(lt), susilaikyti ^(lt)
Russo: воздерживаться ^(ru)
Sueco: motstå ^(sv)

De 8 (não ser danificado pela ação de outras forças)

Alemão: widerstehen ^(de)
Chinês: 抗 ^(zh), 耐 ^(zh)
Dinamarquês: modstå ^(da)
Esloveno: kljubovati ^(sl)
Espanhol: resistir ^(es)
Finlandês: kestää ^(fi)
Francês: résister ^(fr)
Húngaro: ellenáll ^(hu)

Indonésio: tahan ^(id)
Inglês: resist ^(en)
Islandês: þola ^(is)
Italiano: resistere ^(it)
Japonês: 耐える ^(ja)
Mirandês: rejistir ^(mwl)
Turco: dayanmak ^(tr)

Traduções a classificar num dos grupos acima

Tétum: tuba rai ^(tet)

Etimologia

Do infinitivo latino resistere, re- + sisto.

Pronúncia

Portugal

AFI: /Rɨ.ziʃ.ˈtiɾ/

Ver também

No Wikcionário

arrostar

reagir

resiliência

resistência

resistente

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	resisto	resistes	resiste	resistimos	resistis	resistem
	Pretérito imperfeito	resistia	resistias	resistia	resistíamos	resistíeis	resistiam
	Pretérito perfeito	resisti	resististe	resistiu	resistimos	resististes	resistiram
	Pretérito mais-que-perfeito	resistira	resistiras	resistira	resistíramos	resistíreis	resistiram
	Futuro do presente	resistirei	resistirás	resistirá	resistiremos	resistireis	resistirão
	Futuro do pretérito	resistiria	resistirias	resistiria	resistiríamos	resistiríeis	resistiriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	resista	resistas	resista	resistamos	resistais	resistam
	Pretérito imperfeito	resistisse	resistisses	resistisse	resistíssemos	resistísseis	resistissem
	Futuro	resistir	resistires	resistir	resistirmos	resistirdes	resistirem
Modo Imperativo	Afirmativo		resiste	resista	resistamos	resisti	resistam
Modo Imperativo	Negativo		não resistas	não resista	não resistamos	não resistais	não resistam
Infinitivo pessoal		resistir	resistires	resistir	resistirmos	resistirdes	resistirem

Português

Verbo

Conjugação

Sinônimo

Tradução

Etimologia

Pronúncia

Portugal

Ver também

No Wikcionário

Espanhol

Verbo