一起

漢語

正體/繁體 (一起)		一	起
簡體 #(一起)		一	起

發音

• 官話

  (拼音)：yīqǐ

  (注音)：ㄧ ㄑㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ hei²

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：it-khí

  (潮州話，潮州話拼音)：zêg⁸ ki²

• 湘語 (長沙話，維基詞典)：i⁶ qi³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīqǐ [實際讀音：yìqǐ]
    • 注音：ㄧ ㄑㄧˇ
    • 通用拼音：yicǐ
    • 威妥瑪拼音：i¹-chʻi³
    • 耶魯官話拼音：yī-chǐ
    • 國語羅馬字：ichii
    • 西里爾字母轉寫：ици (ici)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ hei²
    • 耶魯粵拼：yāt héi
    • 廣州話拼音：jat⁷ hei²
    • 廣東拼音：yed¹ héi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ hei̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：it-khí
    • 臺羅：it-khí
    • 普實台文：itqie
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zêg⁸ ki²
    • 模仿白話字：tse̍k khí
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sek̚⁴⁻² kʰi⁵²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：i⁶ qi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/i²⁴ t͡ɕʰi⁴¹/

副詞

一起

1. 一同，一塊兒

   我喜歡跟我弟弟一起去圖書館。 [現代標準漢語，繁體]
   我喜欢跟我弟弟一起去图书馆。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xǐhuān gēn wǒ dìdi yīqǐ qù túshūguǎn. [漢語拼音]

   我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。 [現代標準漢語，繁體]
   我想约你明天一起去吃饭，不知道你有没有时间。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiǎng yuē nǐ míngtiān yīqǐ qù chīfàn, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu shíjiān. [漢語拼音]

   • 自後至元祐五年，雖支得四千五百貫省，蓋為廟宇舊屋間架元造廣大，一百餘年不曾修治，例皆損塌，須得一起修葺，稍可完補。 [文言文，繁體]
     自后至元祐五年，虽支得四千五百贯省，盖为庙宇旧屋间架元造广大，一百余年不曾修治，例皆损塌，须得一起修葺，稍可完补。 [文言文，簡體]

     出自：蘇軾《乞樁管錢氏地利房錢修表忠觀及墳廟狀》

     Zìhòu zhì Yuányòu wǔ nián, suī zhī dé sì qiān wǔ bǎi guàn xǐng, gài wèi miàoyǔ jiù wū jiānjià yuánzào guǎngdà, yībǎi yú nián bùcéng xiūzhì, lì jiē sǔntā, xū dé yīqǐ xiūqì, shāo kě wánbǔ. [漢語拼音]

   • 一起強盜，一起分髒。一起殺人，一起推詳。 [官話白話文，繁體]
     一起强盗，一起分脏。一起杀人，一起推详。 [官話白話文，簡體]

     出自：明朝·國清《警世陰陽夢》·第36章

     Yīqǐ qiángdào, yīqǐ fēnzāng. Yīqǐ shārén, yīqǐ tuīxiáng. [漢語拼音]

   • 我家的後面有一個很大的園，相傳叫作百草園。現在是早已並屋子一起賣給朱文公的子孫了，[…] [現代標準漢語，繁體]
     我家的后面有一个很大的园，相传叫作百草园。现在是早已并屋子一起卖给朱文公的子孙了，[…] [現代標準漢語，簡體]

     出自：1926年魯迅《從百草園到三味書屋》

     Wǒ jiā de hòumiàn yǒu yīge hěn dà de yuán, xiàngchuán jiàozuò Bǎicǎoyuán. Xiànzài shì zǎoyǐ bìng wūzǐ yīqǐ màigěi Zhū Wéngōng de zǐsūn le, […] [漢語拼音]

2. (方言) 一共，總共

   • 飯菜一起不到300元。 [現代標準漢語，繁體]
     饭菜一起不到300元。 [現代標準漢語，簡體]

     Fàn cài yīqǐ bùdào 300 yuán. [漢語拼音]

近義詞

• (一同)：

編

• 一同
• 一塊／一块 (主要用於官話)
• 一致
• 一路
• 一道
• 一頭／一头 (方言)
• 伴同
• 共同
• 相與／相与

一起的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		齊、共、偕
書面語 (白話文)		一起、一同
燕京官話	北京	一塊兒、一塊堆兒、塊堆兒、一塊兒堆兒
	臺灣	一起、一塊
	哈爾濱	一塊堆兒、一塊兒、一遭兒
	瀋陽	一塊兒
	馬來西亞	一起
	新加坡	一起
冀魯官話	濟南	一堆兒、一塊兒、一齊、一起
膠遼官話	煙台（牟平）	一堆兒
中原官話	洛陽	一塊兒、一路兒、一起兒
	萬榮	一伙
	西安	一搭裡、一塊兒、一起
	西寧	一處兒、一處、一搭裡
	徐州	一坨兒、一自兒
蘭銀官話	銀川	一搭裡
	蘭州	一齊、一搭裡
	烏魯木齊	一搭裡、一塊兒
西南官話	成都	一起、一堆、一路
	武漢	一起、一路、一塊、一堆
	貴陽	一起、一路
	昆明	一起
	桂林	一起
	柳州	一起
江淮官話	南京	一塊、一起、一道、一陣
	揚州	一陣、一起、一塊、一道、一塊堆
	南通	一塊、一儔
	合肥	一陣、一塊
粵語	廣州	一齊、齊齊
	香港	一齊、齊齊
	香港（錦田圍頭話）	一齊
	澳門	一齊
	廣州（番禺）	一齊
	廣州（花都花山）	一齊
	廣州（從化）	一齊
	廣州（增城）	一齊
	佛山	一齊
	佛山（南海沙頭）	一齊
	佛山（順德）	一齊
	佛山（三水）	一齊
	中山（石岐）	一齊
	珠海（香洲前山）	一齊
	珠海（斗門上橫水上話）	一齊
	珠海（斗門）	一齊
	江門（白沙）	一齊
	江門（新會）	一齊
	台山	一齊、齊家、同齊
	開平（赤坎）	一齊
	恩平（牛江）	一齊
	鶴山（雅瑤）	一齊
	東莞	一齊
	深圳（寶安沙井）	一齊
	陽江	一齊
	北海	一齊
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	一齊
	北海（僑港 — 吉婆島）	一齊
	防城港（防城）	一齊
	吉隆坡（廣府）	一齊
	新加坡（廣府）	一齊
	胡志明市（廣府）	一齊
	芒街	一齊
贛語	南昌	一起、一下、一堆
	萍鄉	一起
客家語	梅縣	一下
	興寧	一下
	惠東（大嶺）	一下、同下
	東莞（清溪）	同下
	深圳（沙頭角）	同下
	中山（南朗合水）	一齊
	韶關（曲江）	一下
	連山（小三江）	一下
	廣州（從化呂田）	一齊
	長汀	一下
	武平	一下
	連城	一下
	寧化	一下
	於都	一下
	瑞金	一下
	石城	一下
	上猶（社溪）	一下
	苗栗（北四縣腔）	共下
	屏東（內埔，南四縣腔）	共下
	新竹縣（竹東，海陸腔）	共下
	臺中（東勢，大埔腔）	共下
	新竹縣（芎林，饒平腔）	共下
	雲林（崙背，詔安腔）	共下、做鋪
徽語	績溪	一起、一堆
晉語	太原	一起、一搭
	忻州	一齊、一遍兒
閩北語	建甌	一堆堆、齊齊
閩東語	福州	一堆、齊
	福清	齊、一路、做總
	馬祖	齊
	新加坡（福清）	齊
閩南語	廈門	做伙、做陣、做一下、鬥陣、相佮、和齊、同齊、平平、阿佮
	泉州	做伙、做陣、做一下、鬥陣、相佮、平平
	安溪	鬥陣
	漳州	做伙、鬥陣、相佮、同齊、平平
	詔安	做一下、做下
	臺北	鬥陣、做伙、做陣
	新北（三峽）	鬥陣、做伙
	高雄	鬥陣、做伙
	宜蘭	鬥陣、做伙、做垺
	彰化（鹿港）	鬥陣、做伙
	臺中	同齊、做伙、鬥陣
	臺中（梧棲）	鬥陣
	臺南	鬥陣、做伙
	臺東	做伙
	新竹	鬥陣、做一下、做伙、鬥群
	金門	相佮
	澎湖（馬公）	做伙、鬥陣
	檳城（泉漳）	平平、做一下
	新加坡（泉漳）	做伙、做陣
	馬尼拉（泉漳）	相佮、做一下
	潮州	做垺、做一堆
	汕頭	做一下、一起、做下
	汕頭（潮陽）	做下
	雷州	平平
	文昌	相湊、作下、一起
	海口	相湊、相湊垺、湊、作下
	新加坡（海南）	作下
中山閩語	中山（沙溪隆都）	做一齊
南部平話	南寧（亭子）	一起
吳語	上海	一道
	上海（崇明）	一道
	蘇州	一道
	丹陽	一塊、一道、一同
	杭州	一道生、一堆生
	寧波	做隊、聚隊、同隊、從隊、湊隊 罕用、一道
	溫州	相伴、做隊、做下、做陣
	金華	一起、一起生、起生、一齊
湘語	長沙	一起、一路
	婁底	一隊、一路
	雙峰	一起、一路

名詞

一起

1. 同一處所

   坐在一起  ―  zuò zài yīqǐ

限定詞

一起

1. 一樁，一件

   一起事故  ―  yīqǐ shìgù

   一起車禍／一起车祸  ―  yīqǐ chēhuò

2. 一夥，一群

日語

詞中漢字
一	起
かず 一年級	き 三年級
名乘	漢音

專有名詞

一(かず)起(き) • (Kazuki) 

1. 男性人名