佗

佗 U+4F57, 佗 中日韓統一表意文字-4F57 ← 佖 [U+4F56] 中日韓統一表意文字 佘 → [U+4F58]

跨語言

漢字

佗（人部+5畫，共7畫，倉頡碼：人十心（OJP），四角號碼：2321₁，部件組合：⿰亻它）

來源

• 康熙字典：第98頁第17字
• 大漢和辭典：第513字
• 大字源：第208頁第7字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第139頁第3字
• Unihan：U+4F57

漢語

字源

古代字體（佗）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字
小篆 s05735 傳抄古文字 L32376 L32377 L32378 L32379 L32380 L32381 L08474 L08475 L08476
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (它) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
佗	*l̥ʰaːl, *l'aːl
拕	*l̥ʰaːl, *l'aːlʔ
它	*l̥ʰaːl
蛇	*l̥ʰaːl, *ɦljaːl, *lal
袉	*l̥ʰaːlʔ, *l'aːl, *l'aːlʔ
鴕	*l'aːl
駝	*l'aːl
紽	*l'aːl
鮀	*l'aːl
陀	*l'aːl
沱	*l'aːl, *l'aːlʔ
跎	*l'aːl
詑	*l'aːl, *l'aːlʔ, *hlel, *lal, *l̥ʰoːl
酡	*l'aːl
迱	*l'aːl
舵	*l'aːlʔ
柁	*l'aːlʔ
鉈	*ɦljaːl, *hljal

形聲漢字（上古 *l̥ʰaːl, *l'aːl）：意符 人 + 聲符 它 (上古 *l̥ʰaːl) 。

詞源1

簡體與正體/繁體		佗

發音

• 官話

  (拼音)：tuó (tuo²)

  (注音)：ㄊㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：to⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tô

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tuó
    • 注音：ㄊㄨㄛˊ
    • 通用拼音：tuó
    • 威妥瑪拼音：tʻo²
    • 耶魯官話拼音：twó
    • 國語羅馬字：two
    • 西里爾字母轉寫：то (to)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：to⁴
    • 耶魯粵拼：tòh
    • 廣州話拼音：to⁴
    • 廣東拼音：to⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔː²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tô
    • 臺羅：tô
    • 普實台文：dooi
    • 國際音標 (廈門)：/to²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/to²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/to¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/to²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɤ²³/

---

• 中古漢語：da

韻圖
字	佗
讀音 #	1/2
聲	定 (7)
韻	歌 (94)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	徒河切
白一平方案	da
擬音
鄭張尚芳	/dɑ/
潘悟雲	/dɑ/
邵榮芬	/dɑ/
蒲立本	/da/
李榮	/dɑ/
王力	/dɑ/
高本漢	/dʱɑ/
推斷官話讀音	tuó
推斷粵語讀音	to4

• 上古

  (鄭張)：/*l'aːl/

鄭張系統 (2003)
字	佗
讀音 #	2/2
序號	12224
聲符	它
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	駝
構擬上古音	/*l'aːl/

釋義

佗

1. 馱／驮 (tuó)的另一種寫法。

組詞

• 佗佗
• 磨佗子
• 華佗再世／华佗再世

詞源2

簡體與正體/繁體		佗

發音

• 官話

  (拼音)：tuō, tā (tuo¹, ta¹)

  (注音)：ㄊㄨㄛ, ㄊㄚ

• 粵語 (粵拼)：to¹ / taa¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tuō
    • 注音：ㄊㄨㄛ
    • 通用拼音：tuo
    • 威妥瑪拼音：tʻo¹
    • 耶魯官話拼音：twō
    • 國語羅馬字：tuo
    • 西里爾字母轉寫：то (to)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu̯ɔ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tā
    • 注音：ㄊㄚ
    • 通用拼音：ta
    • 威妥瑪拼音：tʻa¹
    • 耶魯官話拼音：tā
    • 國語羅馬字：ta
    • 西里爾字母轉寫：та (ta)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：to¹ / taa¹
    • 耶魯粵拼：tō / tā
    • 廣州話拼音：to¹ / taa¹
    • 廣東拼音：to¹ / ta¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔː⁵⁵/, /tʰaː⁵⁵/

---

• 中古漢語：tha

韻圖
字	佗
讀音 #	2/2
聲	透 (6)
韻	歌 (94)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	託何切
白一平方案	tha
擬音
鄭張尚芳	/tʰɑ/
潘悟雲	/tʰɑ/
邵榮芬	/tʰɑ/
蒲立本	/tʰa/
李榮	/tʰɑ/
王力	/tʰɑ/
高本漢	/tʰɑ/
推斷官話讀音	tuō
推斷粵語讀音	to1

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤaj/

  (鄭張)：/*l̥ʰaːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	佗
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	tuō
構擬中古音	‹ tha ›
構擬上古音	/*l̥ˁaj/
英語翻譯	other
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	佗
讀音 #	1/2
序號	12208
聲符	它
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	佗
構擬上古音	/*l̥ʰaːl/

釋義

佗

1. 他 (tā)的另一種寫法。

   • 佗邑唯命。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：春秋左氏傳·隱公元年

     Tā yì wéi mìng. [漢語拼音]

     其他的地方（可以給他），我聽從您的命令。

2. 姓氏

詞源3

簡體與正體/繁體		佗
異體		倒 叨 叼 搭 哪 倒 叨 叼 搭 哪 底

或許源自底 (Yang, 2002)：

• tai → ta (→ taʔ )；
• tue → to (→ toʔ )。

發音1

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tó / tah / tá

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tó
    • 臺羅：tó
    • 普實台文：doir
    • 國際音標 (高雄)：/tɤ⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/to⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/to⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：tah
    • 臺羅：tah
    • 普實台文：daq
    • 國際音標 (漳州)：/taʔ³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tá
    • 臺羅：tá
    • 普實台文：dar
    • 國際音標 (臺北)：/ta⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ta⁴¹/

釋義

佗

1. (福建話) 哪

   • 來問自己，還欠佗一項 [臺語，繁體]
     来问自己，还欠佗一项 [臺語，簡體]

     出自：2016年，黃妃（作詞謝誌豪），囍

     lâi mn̄g ka-tī, iáu khiàm tó chi̍t hāng [白話字]

     我問自己，還差哪一項

同義詞

哪的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		何、孰
書面語 (白話文)		哪
燕京官話	北京	哪
	臺灣	哪
	馬來西亞	哪
	新加坡	哪
粵語	廣州	邊
	香港	邊
	香港（新田圍頭話）	選
	台山	哪
	陽江	邊
客家語	苗栗（北四縣腔）	哪
	屏東（內埔，南四縣腔）	哪
	新竹縣（竹東，海陸腔）	哪
	臺中（東勢，大埔腔）	哪
	新竹縣（芎林，饒平腔）	哪
	雲林（崙背，詔安腔）	哪
	香港	哪
閩南語	廈門	佗
	泉州	佗
	漳州	佗
	臺北	佗
	高雄	佗
	潮州	底
吳語	溫州	若、狃

發音2

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tó / tah / toh / tio̍h

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：tó
    • 臺羅：tó
    • 普實台文：doir
    • 國際音標 (廈門)：/to⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/to⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tah
    • 臺羅：tah
    • 普實台文：daq
    • 國際音標 (漳州, 臺北, 高雄)：/taʔ³²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：toh
    • 臺羅：toh
    • 普實台文：doiq
    • 國際音標 (臺北)：/toʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tɤʔ³²/
  • (泉漳話：金門)
    • 白話字：tio̍h
    • 臺羅：tio̍h
    • 普實台文：dioih
    • 國際音標 (金門)：/ti̯oʔ⁵⁴/

釋義

佗

1. (泉漳話) 哪裡

   • 參着咖啡過喉燒，不知你到底置佗 [臺語，繁體]
     参着咖啡过喉烧，不知你到底置佗 [臺語，簡體]

     出自：2011年，蕭煌奇，你置佗

     chham tio̍h ka-pi kòe âu sio, m̄ chai lí tàu-té tī toh [白話字]

     參著咖啡過喉燒，不知你到底在哪

   • 夢對佗飛，未來佗位找 [臺語，繁體]
     梦对佗飞，未来佗位找 [臺語，簡體]

     出自：2016年，黃妃（作詞方文良），雙生花

     bāng tùi toh poe, bī-lâi tó-ūi chhōe [白話字]

     夢往哪裡飛，未來就往哪裡找

同義詞

哪裡（「表示地點的疑問代詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		何、何處、何許、何方、安
書面語 (白話文)		哪裡、什麼地方
燕京官話	北京	哪兒、哪兒合兒 口語、哪合兒 口語
	臺灣	哪裡、哪
	烏蘭浩特	哪兒
	通遼	哪兒
	赤峰	哪兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	哪兒
	哈爾濱	哪兒、哪疙兒、哪疙瘩、哪海兒、哪塊兒、哪場兒
	瀋陽	哪兒、哪塊兒
	馬來西亞	哪裡
	新加坡	哪裡
冀魯官話	天津	哪兒、哪兒合兒 口語、哪合兒 口語
	濟南	哪、哪裡
膠遼官話	煙台（牟平）	哪兒、哪裡、哪場兒
中原官話	洛陽	哪兒
	萬榮	哪達、哪那
	鄭州	哪兒
	西安	哪搭兒、哪搭
	西寧	哪裡
	徐州	哪來、哪下、哪點兒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	哪塌、哪塌兒、哪呢
	營盤（陝西東干語）	哪塌、哪呢
蘭銀官話	銀川	哪點、哪裡
	巴彥浩特	哪兒
	蘭州	哪達、哪達裡、哪達兒
	烏魯木齊	哪達
西南官話	成都	哪兒、啥子地方、哪跟前、哪點兒
	武漢	哪裡、啥裡、哪歇、哪塊、哪塊歇、啥塊、啥塊些
	貴陽	哪點
	昆明	哪點兒
	桂林	哪塏
	柳州	哪裡、哪、哪塏、哪位子、哪塊、哪甿
	上林（三里）	哪點
江淮官話	南京	哪塊、哪裡、哪兒
	揚州	哪塊、哪
	南通	哪對過、哪腳下
	合肥	哪格子、哪蒿子、哪塊子、哪塊
	黃岡	哪下兒
官話	福州（長樂琴江）	哪點
粵語	廣州	邊度、邊處、邊
	香港	邊度、邊處、邊
	香港（新田圍頭話）	選頭
	香港（錦田圍頭話）	選處
	香港（汀角）	哪頭
	香港（東平洲）	哪埞
	澳門	邊度
	廣州（番禺）	邊度
	廣州（花都花山）	哪度
	廣州（從化）	哪處
	廣州（增城）	星處
	佛山	邊度
	佛山（南海沙頭）	邊度
	佛山（順德）	邊度
	佛山（三水）	邊度
	佛山（高明明城）	邊度
	中山（石岐）	邊呢
	珠海（香洲前山）	邊處
	珠海（斗門上橫水上話）	邊
	珠海（斗門）	哪
	江門（白沙）	邊子
	江門（新會）	邊子
	台山	哪埞、哪
	開平（赤坎）	哪
	恩平（牛江）	哪
	鶴山（雅瑤）	唔址
	東莞	邊處、鼠處
	深圳（寶安沙井）	邊度
	深圳（大鵬）	哪廳
	韶關	邊度
	雲浮	邊埞
	陽江	邊、邊處、邊處塗
	信宜	庶
	南寧	邊笪埞、邊笪、邊啲
	梧州	邊啲、邊笪、邊笪埞方
	吉隆坡（廣府）	邊度
	新加坡（廣府）	邊度
	胡志明市（廣府）	邊度
贛語	南昌	哪裡
	黎川	哪咑
	萍鄉	哪裡
客家語	梅縣	哪仔、哪滴
	興寧	哪裡
	惠東（大嶺）	哪等
	韶關（曲江）	哪子
	連山（小三江）	哪望
	長汀	哪塊、哪塊哩、哪裡、哪裡哩、哪角
	武平（坪畬）	哪子
	連城	哪裡、哪角
	寧化	何個、台角
	瑞金	哪、哪營子
	石城	哪裡
	上猶（社溪）	哪當
	苗栗（北四縣腔）	哪位、哪仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	哪仔、哪、哪跡仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	哪位、哪仔
	臺中（東勢，大埔腔）	哪位、哪
	新竹縣（芎林，饒平腔）	哪位、哪仔
	雲林（崙背，詔安腔）	哪位
	香港	哪裡、哪埞
	沙巴（龍川）	哪埞
	士乃（惠陽）	哪位
	山口洋	阿位
徽語	績溪	哪塊、哪個許塊
	歙縣	哪個落地
	黃山（屯溪）	哪裡
	休寧	哪裡
	黟縣	哪個背兒
	婺源	何落
	石台（仙寓）	哪裡
晉語	太原	哪裡、哪兒家
	平遙	哪兒、哪底下
	忻州	哪兒
	太僕寺（寶昌）	哪兒
	臨河	哪兒
	集寧	哪兒
	呼和浩特	哪兒
	包頭	哪兒
	東勝	哪兒
	海勃灣	哪兒
閩北語	建甌	呢底
	建甌（迪口）	呢底
	松溪	呢底
	政和	呢搭底
	政和（鎮前）	哪底、哪
	建陽	哪角底、哪角
	武夷山	哪地
	浦城（石陂）	呢底
閩東語	福州	底所、底塊 舊用語或鄉村用語
	福州（長樂）	底所
	福清	佗落、途位
	平潭	佗落
	永泰	底所
	古田	底塊
	福安	底塊
	寧德	底塊
	壽寧	底位穴、底位
	周寧	底塊
	馬祖	底所
閩南語	廈門	佗落、佗、佗一位、佗位、佗一帶、佗帶
	廈門（同安）	佗落
	泉州	佗落、佗、佗一位、底帶
	晉江	佗落、佗一位、底落
	南安	佗落
	石獅	佗落
	惠安	佗搭、佗、佗落
	安溪	佗落
	永春	佗落、寡
	德化	佗落仔
	漳州	佗落仔、佗落、佗位仔、佗位、佗、佗一位
	漳州（龍海）	佗落仔
	漳州（長泰）	佗落仔、佗落
	華安	佗仔、佗位仔
	南靖	佗落仔
	平和	佗落、佗一位、佗位、底位
	漳浦	佗位
	雲霄	底仔
	詔安	底位、底落
	東山	底位
	臺北	佗位
	新北（三峽）	佗位
	高雄	佗位
	宜蘭	佗位、佗位仔
	彰化（鹿港）	佗落
	臺中	佗位
	臺南	佗位
	新竹	佗位
	金門	佗、佗落
	澎湖（馬公）	佗位
	檳城（泉漳）	佗落、佗落位
	新加坡（泉漳）	佗落
	馬尼拉（泉漳）	佗落
	龍巖	佗落
	漳平	佗落、佗位
	漳平（永福）	佗落
	大田	底窟
	平南（上渡）	哪裡
	潮州	底塊
	汕頭	底塊
	汕頭（澄海）	底塊
	汕頭（潮陽）	底囝
	揭陽	底塊
	海豐	底帶
	曼谷（潮汕）	底塊
	新山（潮汕）	底一塊
	新加坡（潮汕）	底塊
	雷州	底處
	文昌	帶
	海口	乜帶、底帶、底幅帶、乜地方、底內
	瓊海	帶寺
	新加坡（海南）	帶
莆仙語	莆田	佗落
	仙遊	底跡、底落、佗落
南部平話	南寧（亭子）	哪啲、哪甿
北部平話	桂林（大河）	哪裡
吳語	上海	阿裡、阿裡搭、阿裡頭、啥地方、啥個地方、啥場化 舊用法、啥個場化 舊用法
	上海（崇明）	哪墩
	蘇州	啥場化
	無錫	羅裡搭葛、羅搭
	丹陽	哪裡
	杭州	哪裡
	寧波	阿裡
	溫州	狃宕、狃柢、狃、若宕、若柢
	金華	哪裡、哪汏
湘語	長沙	哪裡、何至、啥塊子、哪塊子
	湘潭	哪當
	婁底	哪裡
	雙峰	哪裡
	全州	哪裡

組詞

• 佗位:tó-ūi
• 佗落

詞源4

簡體與正體/繁體		佗

發音

• 官話

  (拼音)：tuò (tuo⁴)

  (注音)：ㄊㄨㄛˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tuò
    • 注音：ㄊㄨㄛˋ
    • 通用拼音：tuò
    • 威妥瑪拼音：tʻo⁴
    • 耶魯官話拼音：twò
    • 國語羅馬字：tuoh
    • 西里爾字母轉寫：то (to)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu̯ɔ⁵¹/

釋義

佗

1. ^† 歸咎

   • 舍彼有罪，予之佗矣。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     出自：詩經‧小雅‧節南山之什‧小弁

     Shě bǐ yǒu zuì, yú zhī tuò yǐ. [漢語拼音]

     （君王）把那有罪的人放走，卻把罪歸咎到我的身上。

詞源5

簡體與正體/繁體		佗
異體		迤

發音

• 官話

  (拼音)：yí (yi²)

  (注音)：ㄧˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yí
    • 注音：ㄧˊ
    • 通用拼音：yí
    • 威妥瑪拼音：i²
    • 耶魯官話拼音：yí
    • 國語羅馬字：yi
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i³⁵/

釋義

佗

1. 僅用於委佗，委蛇 (wēiyí)的另一種寫法。

日語

漢字

佗

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 音讀（未分類）: た (ta)
• 訓讀: ほか (hoka，佗)、わびる (wabiru，佗びる)

朝鮮語

漢字

佗 (eum 타 (ta))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

佗：儒字；讀法：đà

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation