呷 - Wikiwand

	上古漢語
笚	ʔl'aːb, ɡraːb
閘	klaːb, sɡreːb, *qraːb
鉀	klaːb, kraːb
甲	*kraːb
胛	*kraːb
岬	*kraːb
押	kraːb, qraːb
玾	*kraːb
呷	*qʰraːb
匣	*ɡraːb
狎	*ɡraːb
柙	*ɡraːb
翈	*ɡraːb
炠	*ɡraːb
鴨	*qraːb
庘	*qraːb

形聲漢字（上古 *qʰraːb）：意符口 + 聲符甲 (上古 *kraːb) 。

Remove ads

詞源1

簡體與正體/繁體		呷

發音

官話
(拼音)：xiā, xiá

(注音)：ㄒㄧㄚ, ㄒㄧㄚˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：haap³

(台山話，維基詞典拼音)：hap¹
閩東語 (平話字)：gák
閩南語
(泉漳話，白話字)：hap

(潮州話，潮州話拼音)：ah⁴ / ab⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷haq

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：xiā
  - 注音：ㄒㄧㄚ
  - 通用拼音：sia
  - 威妥瑪拼音：hsia¹
  - 耶魯官話拼音：syā
  - 國語羅馬字：shia
  - 西里爾字母轉寫：ся (sja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：xiá
  - 注音：ㄒㄧㄚˊ
  - 通用拼音：siá
  - 威妥瑪拼音：hsia²
  - 耶魯官話拼音：syá
  - 國語羅馬字：shya
  - 西里爾字母轉寫：ся (sja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：haap³
  - 耶魯粵拼：haap
  - 廣州話拼音：haap⁸
  - 廣東拼音：hab³
  - 國際音標 ^(幫助)：/haːp̚³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：hap¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hap̚³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gák
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɑʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hap
  - 臺羅：hap
  - 普實台文：hab
  - 國際音標 (廈門)：/hap̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/hap̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/hap̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/hap̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/hap̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ah⁴ / ab⁴
  - 模仿白話字：ah / ap
  - 國際音標 ^(幫助)：/aʔ²/, /ap̚²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁷haq
  - 吳音小字典：hah^入
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴haq
  - 國際音標 (上海)：/haʔ⁵⁵/

中古漢語：xaep

更多資訊 韻圖, 字 ...

韻圖
字	呷
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	狎 (150)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	呼甲切
白一平方案	xaep
擬音
鄭張尚芳	/hˠap̚/
潘悟雲	/hᵚap̚/
邵榮芬	/xap̚/
蒲立本	/haɨp̚/
李榮	/xap̚/
王力	/xap̚/
高本漢	/xap̚/
推斷官話讀音	xia
推斷粵語讀音	haap³

上古
(鄭張)：/*qʰraːb/

更多資訊 鄭張系統 (2003), 字 ...

鄭張系統 (2003)
字	呷
讀音 #	1/1
序號	5937
聲符	甲
韻部	盍
小分部	1
對應中古韻	呷
構擬上古音	/*qʰraːb/

Remove ads

釋義

呷

喝，飲（將液體或流質食物嚥下）
- 薛蟠便舉杯讓酒，伯惠呷了一口，寶玉卻只不動。 [官話白話文，繁體]
  薛蟠便举杯让酒，伯惠呷了一口，宝玉却只不动。 [官話白話文，簡體]
  出自：清·吳趼人《新石頭記·第九回》
  Xuē Pán biàn jǔbēi ràngjiǔ, Bóhuì xiā le yī kǒu, Bǎoyù què zhǐ bù dòng. [漢語拼音]
- 竇飛虎二人便將酒壺拿起來，先斟了一杯，在口邊呷了一呷，覺得一陣清香直入鼻孔，暗道：「果然好酒。」 [官話白話文，繁體]
  窦飞虎二人便将酒壶拿起来，先斟了一杯，在口边呷了一呷，觉得一阵清香直入鼻孔，暗道：「果然好酒。」 [官話白話文，簡體]
  出自：清·無名氏《施公案·第四二〇回》
  Dòu Fēihǔ èrrén biàn jiāng jiǔhú ná qǐlái, xiān zhēn le yī bēi, zài kǒu biān xiā le yī xiā, juéde yī zhèn qīngxiāng zhí rù bíkǒng, àn dào: 「Guǒrán hǎo jiǔ.」 [漢語拼音]

Remove ads

近義詞

喝的各地方言用詞[地圖]

更多資訊 語言, 地區 ...

語言	地區	詞 edit
文言文	飲
書面語 (白話文)	喝
燕京官話	北京	喝
臺灣	喝
冀魯官話	濟南	喝
中原官話	西安	喝
西南官話	成都	吃、呵
武漢	喝、呵、汩
江淮官話	揚州	喝、吃
合肥	喝
粵語	廣州	飲、呷
香港	飲、呷
珠海（斗門上橫水上話）	飲
珠海（斗門）	飲
台山	飲
陽江	呷、吃
贛語	南昌	喫
客家語	梅縣	食、啜
惠東（大嶺）	食
苗栗（北四縣腔）	食、啉、飲
屏東（內埔，南四縣腔）	食、啉、飲
新竹縣（竹東，海陸腔）	食、啉、飲
臺中（東勢，大埔腔）	食、啉、飲
新竹縣（芎林，饒平腔）	食、啉、飲
雲林（崙背，詔安腔）	啉、食
晉語	太原	喝
閩北語	建甌	啜、食
閩東語	福州	啜
閩南語	廈門	啉、食、哈
泉州	啉、食、哈
漳州	啉、食
臺北	啉
新北（三峽）	啉
高雄	啉
宜蘭	啉、呵、食
彰化（鹿港）	啉
臺中	啉
臺南	啉、呵、食、灌
新竹	啉、哈
金門	啉
澎湖（馬公）	食、啉
檳城（泉漳）	啉
潮州	食、啉
吳語	蘇州	吃、呷、呼
溫州	呷、吃
湘語	長沙	吃
雙峰	吃、呵

複合詞

吸呷
呷醋
咬薑呷醋／咬姜呷醋
喋呷
喤呷

詞源2

簡體與正體/繁體		呷

發音

官話
(拼音)：gā, xiá, yā (ga¹, xia², ya¹)

(注音)：ㄍㄚ, ㄒㄧㄚˊ, ㄧㄚ

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
  - 拼音：gā
  - 注音：ㄍㄚ
  - 通用拼音：ga
  - 威妥瑪拼音：ka¹
  - 耶魯官話拼音：gā
  - 國語羅馬字：ga
  - 西里爾字母轉寫：га (ga)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kä⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
  - 拼音：xiá
  - 注音：ㄒㄧㄚˊ
  - 通用拼音：siá
  - 威妥瑪拼音：hsia²
  - 耶魯官話拼音：syá
  - 國語羅馬字：shya
  - 西里爾字母轉寫：ся (sja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä³⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣變體)⁺
  - 拼音：yā
  - 注音：ㄧㄚ
  - 通用拼音：ya
  - 威妥瑪拼音：ya¹
  - 耶魯官話拼音：yā
  - 國語羅馬字：ia
  - 西里爾字母轉寫：я (ja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä⁵⁵/

釋義

呷

嘎 (「如鴨子般鳴叫」)的另一種寫法
呷呷叫 ― gāgā jiào
嘎 (「笑」)的另一種寫法

複合詞

吉呷
呷呷
呷洛

詞源3

簡體與正體/繁體		呷

由於和官話甲 (jiá) 音近而選用此字，但在詞源上沒有關聯。

發音

閩南語 (泉漳話，白話字)：chia̍h

閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chia̍h
  - 臺羅：tsia̍h
  - 普實台文：ciah
  - 國際音標 (廈門)：/t͡si̯aʔ⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡si̯aʔ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡si̯aʔ¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡si̯aʔ⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡si̯aʔ⁴/

釋義

呷

(主要用於泉漳話) 食 (「吃，喝」)的另一種寫法
- 2014，浩子（作曲作詞）, 「媽媽的菜」, in 發發發狂想曲，演出者浩角翔起:
  
  麻油炒龍眼肉　自細漢就呷到搭 [臺語，繁體]
  麻油炒龙眼肉　自细汉就呷到搭 [臺語，簡體]
  môa-iû chhá lêng-géng-bah, chū sè-hàn tiō chia̍h kàu taⁿ [白話字]
  芝麻油炒龍眼肉，從小時候吃到現在

參考資料

「呷」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
「呷」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

呷

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀音

吳音: きょう (kyō)^{←けふ (kefu，歷史)}
漢音: こう (kō)^{←かふ (kafu，歷史)}
訓讀: あおる (aoru，呷る)、すう (suu，呷う)

朝鮮語

漢字

呷 (hap) (韓字 합)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads