尾巴

漢語

簡體與正體/繁體 (尾巴)		尾	巴
異體		尾把

維基百科有一篇相關的條目：

• 尾巴

詞源

後綴巴來自把 (中古 paeX, 「把手」) (Starostin, 2019)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wěiba, yǐba

  (注音)：ㄨㄟˇ ˙ㄅㄚ, ㄧˇ ˙ㄅㄚ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йиба (jiba, II-I)

• 粵語 (粵拼)：mei⁵ baa¹
• 贛語 (維基詞典)：ui³ ba / mi³ bang
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：mi¹ ba¹
• 晉語 (維基詞典)：i² ba¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bé-pa / bér-pa / bóe-pa
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gni-po; ⁶mi-po
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：uei³ ba¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 標準)⁺
    • 拼音：wěiba
    • 注音：ㄨㄟˇ ˙ㄅㄚ
    • 通用拼音：wěibå
    • 威妥瑪拼音：wei³-pa⁵
    • 耶魯官話拼音：wěi-ba
    • 國語羅馬字：woei.ba
    • 西里爾字母轉寫：вэйба (vɛjba)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯²¹⁴ b̥ä⁴/
      
  • (現代標準漢語, 台灣或中國北部口語異讀)⁺
    • 拼音：yǐba
    • 注音：ㄧˇ ˙ㄅㄚ
    • 通用拼音：yǐbå
    • 威妥瑪拼音：i³-pa⁵
    • 耶魯官話拼音：yǐ-ba
    • 國語羅馬字：yii.ba
    • 西里爾字母轉寫：иба (iba)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i²¹⁴ b̥ä⁴/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (尾巴兒／尾巴儿)⁺
    • 拼音：yǐbar
    • 注音：ㄧˇ ˙ㄅㄚㄦ
    • 通用拼音：yǐbår
    • 威妥瑪拼音：i³-pa⁵-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：yǐ-bar
    • 國語羅馬字：yii.bal
    • 西里爾字母轉寫：ибар (ibar)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i²¹⁴ b̥ɑɻ⁴/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йиба (jiba, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹ pa²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mei⁵ baa¹
    • 耶魯粵拼：méih bā
    • 廣州話拼音：mei⁵ baa¹
    • 廣東拼音：méi⁵ ba¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mei̯¹³ paː⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ui³ ba / mi³ bang
    • 國際音標 ^(幫助)：/ui²¹³⁻²¹ pa¹/, /mi²¹³⁻²¹ paŋ¹/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：mi¹ ba¹
    • 國際音標：/mi⁴⁴ pa⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：i² ba¹
    • 國際音標 (老派)：/i⁵³ pa¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：bé-pa
    • 臺羅：bé-pa
    • 普實台文：befpaf
    • 國際音標 (廈門)：/be⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：bér-pa
    • 臺羅：bér-pa
    • 國際音標 (泉州)：/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bóe-pa
    • 臺羅：bué-pa
    • 普實台文：boefpaf
    • 國際音標 (漳州)：/bu̯e⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gni-po; ⁶mi-po
    • 吳音小字典：nyi^去 po; mi^去 po
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyi-po; ³mi-po
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲi²² po⁴⁴/, /mi²² po⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：uei³ ba¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/u̯e̞i̯⁴¹ pa̠³³/

名詞

尾巴

1. 動物身體背部末端的部分

   小狗搖著尾巴跑了。 [現代標準漢語，繁體]
   小狗摇着尾巴跑了。 [現代標準漢語，簡體]

   Xiǎogǒu yáo zhe wěiba pǎo le. [漢語拼音]

   動物的尾巴有什麼功能？ [現代標準漢語，繁體]
   动物的尾巴有什么功能？ [現代標準漢語，簡體]

   Dòngwù de wěiba yǒu shénme gōngnéng? [漢語拼音]

   那些牛甩動著尾巴驅趕蒼蠅。 [現代標準漢語，繁體]
   那些牛甩动着尾巴驱赶苍蝇。 [現代標準漢語，簡體]

   Nàxiē niú shuǎidòng zhe wěiba qūgǎn cāngyíng. [漢語拼音]

   • 2002，「豬之歌／猪之歌」, 毛慧 作詞:

     豬頭豬腦豬身豬尾巴 從來不挑食的乖娃娃 [現代標準漢語，繁體]
     猪头猪脑猪身猪尾巴 从来不挑食的乖娃娃 [現代標準漢語，簡體]

     zhūtóu zhūnǎo zhūshēn zhūyǐba cónglái bù tiāoshí de guāi wáwa [漢語拼音]

2. 物體末端部分

   我們的汽車尾巴被撞壞了。 [現代標準漢語，繁體]
   我们的汽车尾巴被撞坏了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen de qìchē wěiba bèi zhuànghuài le. [漢語拼音]

3. 事情未了結的部分

   做事留尾巴  ―  zuòshì liúwěibā

同義詞

尾巴的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		尾
書面語 (白話文)		尾巴、尾
燕京官話	北京	尾巴、尾巴兒
	臺灣	尾巴
	廊坊	尾巴
	赤峰	尾巴
	呼倫貝爾（海拉爾）	尾巴
	哈爾濱	尾巴
	瀋陽	尾巴
	新加坡	尾巴
冀魯官話	天津	尾巴
	唐山	尾巴
	滄州	尾巴
	保定	尾巴
	石家莊	尾巴
	濟南	尾巴
膠遼官話	青島	尾巴
中原官話	大名	尾巴
	萬榮	尾巴
	鄭州	尾巴
	西安	尾巴
	西寧	尾巴
	徐州	尾巴
蘭銀官話	銀川	尾巴
	蘭州	尾巴
	烏魯木齊	尾巴
西南官話	成都	尾巴兒
	重慶	尾巴根兒
	武漢	尾巴
	貴陽	尾巴
	昆明	尾巴
	桂林	尾巴
	柳州	尾巴
江淮官話	南京	尾巴
	揚州	尾巴、尾子
	南通	尾巴
	合肥	尾巴
粵語	廣州	尾
	香港	尾
	香港（新田圍頭話）	尾
	香港（錦田圍頭話）	尾
	香港（汀角）	尾
	香港（東平洲）	尾
	澳門	尾
	廣州（番禺）	尾
	廣州（花都花山）	尾
	廣州（從化）	尾
	廣州（增城）	尾
	佛山	尾
	佛山（南海沙頭）	尾
	佛山（順德）	尾
	佛山（三水）	尾
	佛山（高明明城）	尾巴
	中山（石岐）	尾
	珠海（香洲前山）	尾
	珠海（斗門上橫水上話）	尾
	珠海（斗門）	尾
	江門（白沙）	尾
	江門（新會）	尾
	台山	尾
	開平（赤坎）	尾
	恩平（牛江）	尾
	鶴山（雅瑤）	尾
	東莞	尾
	深圳（寶安沙井）	尾
	陽江	尾
	吉隆坡（廣府）	尾
	新加坡（廣府）	尾
贛語	南昌	尾巴
	黎川	尾巴
	萍鄉	尾巴
客家語	梅縣	尾、尾巴
	東莞（清溪）	尾
	深圳（沙頭角）	尾
	中山（南朗合水）	尾
	五華（水寨）	尾巴
	五華（華城）	尾
	五華（長布）	尾
	五華（棉洋）	尾
	河源（本地話）	尾
	翁源	尾
	連南	尾
	廣州（從化呂田）	尾巴、尾
	揭西	尾
	陸河	尾
	詔安（秀篆）	尾
	長汀	尾巴
	武平（岩前）	尾巴
	寧化	尾巴
	於都	尾巴
	寧都	尾巴
	銅鼓（三都）	尾巴
	贛州（蟠龍）	尾巴
	大余	尾巴
	苗栗（北四縣腔）	尾
	屏東（內埔，南四縣腔）	尾
	新竹縣（竹東，海陸腔）	尾
	臺中（東勢，大埔腔）	尾
	新竹縣（芎林，饒平腔）	尾
	雲林（崙背，詔安腔）	尾
	香港	尾
	陽西（塘口）	尾
	陽春（三甲）	尾巴
	信宜（思賀）	尾
	信宜（錢排）	尾
	高州（新垌）	尾
	茂名（電白沙瑯）	尾
	化州（新安）	尾
	廉江（石角）	尾
	廉江（青平）	尾
	蒙山（西河）	尾巴
	陸川	尾
	士乃（惠陽）	尾
徽語	績溪	尾巴
	歙縣	尾巴
晉語	太原	尾巴
	忻州	尾巴
	臨河	尾巴
	集寧	尾巴
	呼和浩特	尾巴
	張家口	尾巴
	邯鄲	尾巴
閩北語	建甌	尾
閩東語	福州	尾、尾尾
閩南語	廈門	尾、尾溜
	泉州	尾、尾溜
	漳州	尾、尾溜
	高雄	尾溜仔
	宜蘭	尾溜
	彰化（鹿港）	尾
	臺中	尾
	臺中（梧棲）	尾溜
	臺南	尾仔、尾溜
	臺東	尾
	新竹	尾溜
	澎湖（馬公）	尾
	檳城（泉漳）	尾
	新加坡（泉漳）	尾、尾溜
	潮州	尾
	曼谷（潮汕）	尾
	新山（潮汕）	尾
	雷州	尾
中山閩語	中山（沙溪隆都）	尾
南部平話	南寧（亭子）	尾
吳語	上海	尾巴
	上海（崇明）	尾巴
	蘇州	尾巴
	丹陽	尾巴
	溫州	尾巴、尾巴兒
	金華	尾巴兒
湘語	長沙	尾巴
	雙峰	尾巴

衍生詞

• 做尾巴
• 割尾巴
• 夾著尾巴／夹著尾巴
• 扯尾巴
• 扯牛尾巴
• 拖尾巴
• 揪尾巴
• 放禿尾巴鷹／放秃尾巴鹰
• 狐狸尾巴
• 狗子夾尾巴／狗子夹尾巴
• 狗尾巴草
• 狗長尾巴尖兒／狗长尾巴尖儿
• 留尾巴
• 翹尾巴／翘尾巴
• 老鼠尾巴上害癤子／老鼠尾巴上害疖子
• 老鼠尾巴生瘡兒／老鼠尾巴生疮儿
• 長尾巴／长尾巴
• 露出了狐狸尾巴
• 露尾巴
• 馬尾巴／马尾巴

翻譯

動物末端部位

阿布哈茲語：аҵыхәа (acʼəxʷa) 亞齊語：iku 阿法爾語：gáydi 南非語：stert (af) 阿洪姆語：𑜍𑜂𑜫 (raṅ) 阿坎語：dua 阿克蘭語：ikog 阿爾巴尼亞語：bisht (sq) m 阿爾維里-維達里語：دمب (domb) (維達里) 阿姆哈拉語：ጅራት (ǧərat) 阿比那也語：jamy 阿拉伯語：ذَنَب m (ḏanab)、ذَيْل m (ḏayl) 埃及阿拉伯語：ديل m (dél) 摩洛哥阿拉伯語：ديل m (dīl)、زنطيط m (zanṭīṭ)、قزيبة f (qazzība)、شوال m (šwāl) 阿拉貢語：coda f 亞美尼亞語：պոչ (hy) (počʻ) 阿羅馬尼亞語：coadã f 阿薩姆語：নেজ (nez)、নেগুৰ (negur) 阿斯圖里亞斯語：rabu (ast) m 阿瓦爾語：рачӏчӏ (raččʼ)、рачӏ (račʼ) 阿塞拜疆語：quyruq (az) 巴厘語：buntut、hikuh 俾路支語：دمب (dumb) 班查語：buntut、ikung 巴什基爾語：ҡойроҡ (qoyroq) 巴斯克語：buztan 查格依語：kuon 白俄羅斯語：хвост m (xvost) 孟加拉語：লেজ (bn) (lej) 大納姆巴斯語：vli 中比科爾語：ikog (bcl) 汶萊馬來語：ikung 保加利亞語：опа́шка f (opáška) 緬甸語：အမြီး (my) (a.mri:) 布里亞特語：һүүл (hüül) 卡內拉語：japy 加泰羅尼亞語：cua (ca) f 宿霧語：ikog 中馬蘭諾語：ikiu 車臣語：цӏога (cʼoga) 切彭語：मेः 齊切瓦語：mchira 楚瓦什語：хӳре (hüre) 捷克語：ocas (cs) m、chvost (cs) m (過時)、ohon (cs) m 達爾馬提亞語：cauda f 丹麥語：hale (da) c 多爾干語：кутурук 荷蘭語：staart (nl) m 東占語：ꨁꨆꨭꨩ (iku') 埃及語： (sd) 英語：tail (en) 恩加語：etenge 埃爾齊亞語：пуло (pulo) 世界語：vosto (eo) 愛沙尼亞語：saba (et) 鄂溫克語：ирги (irgi) 芬蘭語：häntä (fi) (貓、狗等的)、pyrstö (fi) (鳥和魚的)、(豬的) saparo (fi) 法語：queue (fr) f 弗留利語：code f 加利西亞語：rabo (gl)、cauda (gl) f,tomadía f、cola (gl) f 吉茲語：ዘነብ (zänäb) 格魯吉亞語：კუდი (ka) (ḳudi) 德語：Schwanz (de) m、Schweif (de) m、Sterz (de) m、Stert (de) m、Zagel (de) m、Bürzel (de) m、Rute (de) f、Schwänzchen (de) n (指小詞)、Schwänzlein n (指小詞) 希臘語：ουρά (el) f (ourá) 古希臘語：οὐρά f (ourá)、κέρκος f (kérkos) 瓜拉尼語：tuguái Gurindji：jawurd 海地克里奧爾語：ke、tche 豪薩語：wutsiya 希伯來語：זָנָב (he) m (zanáv) 希高農語：ikog 印地語：पूंछ f (pūñch)、पूँछ (hi) f (pū̃ch)、दुम (hi) f (dum) 匈牙利語：farok (hu) 冰島語：hali (is) m(牛或爬行動物、兩棲動物等所有非哺乳動物；也用於無生命的物體和比喻)、skott (is) n或rófa (is) f(貓、狗、猴等的)、tagl (is)(馬的)、dindill (is) m(綿羊、兔子等短小尾巴)、stél (is) n (鳥的)、sporður (is) m(魚的) 伊多語：kaudo (io) 印尼語：ekor (id)、buntut (id) 印古什語：цӏог (cʼog) 伊拉努語：ikug 愛爾蘭語：eireaball (ga) m 意大利語：coda (it) f 勉語：dueiv 日語：尻尾 (ja) (しっぽ, shippo)、しっぽ (ja) (shippo)、尾 (ja) (お, o)、尾っぽ (oppo) 爪哇語：buntut (jv) 坎剛語：my 卡爾梅克衛拉特語：сүүл (süül) 卡舒比語：ògón m 卡亞波語：jamy、tey (鳥的) 哈薩克語：құйрық (kk) (qūiryq) 加拉畢語：iur 哈卡斯語：хузурух (xuzurux) 高棉語：កន្ទុយ (km) (kɑntuy) 基庫尤語：mũcuthĩ 類別3 基馬拉岡語：noinan 彼爾姆科米語：бӧж (böž) 朝鮮語：꼬리 (ko) (kkori) 克拉沃語：japy 澳洲克里奧爾語：teil 庫那語：bunnu 庫爾德語： 中庫爾德語：کلک (kilk) 北庫爾德語：terî (ku)、dûv (ku)、poç、kilik (ku)、boçik (ku) 吉爾吉斯語：куйрук (ky) (kuyruk)、дүм (ky) (düm) (South) 拉姆博亞語：kiku 老撾語：ຫາງ (lo) (hāng) 拉特加萊語：aste f 拉丁語：cauda 拉脫維亞語：aste (lv) f 立陶宛語：uodega (lt) 立窩尼亞語：tabār、tabārd (of fish) 倫巴底語：coa f、cua f 低地德語：Steert (nds) m 傣仂語：ᦠᦱᧂ (ḣaang) 馬其頓語：о́пашка f (ópaška) 馬拉加斯語：rambo (mg) 馬來語：ekor (ms)、buntut (ms) 馬拉雅拉姆語：വാല് (vāl) 馬爾他語：denb m 滿語：ᡠᠨᠴᡝᡥᡝᠨ (uncehen) 曼島語：arbyl m、famman m 毛利語：hiore (僅哺乳動物)、whiore (僅哺乳動物)、waero (僅哺乳動物)、hiku (魚和爬行動物)、kapu (螯蝦和蝦子) 馬拉瑙語：ikog、laoi 馬里語： 東馬里語：поч (poč) 中古英語：tayl 米南佳保語：ikua (min) 莫克沙語：пула (pula) 蒙古語：сүүл (mn) (süül) 芒語：tuôi 赫哲語：хуйгу (hujgu) 納瓦霍語：atseeʼ 尼泊爾語：पुच्छर (pucchara) 恩加納桑語：тәйбу (təjbu) 大科摩羅語：utsungo 類別11/10a 諾曼語：coue f 北奧龍尼語：tú̄pui 北部泰語：ᩉᩣ᩠ᨦ 挪威語： 書面挪威語：hale (no) m、(鳥的) stjert m 新挪威語：hale m、(鳥的) stjert m 奧克語：coa (oc) f 奧吉布瓦語：(牠的尾巴) ozow 古典亞美尼亞語：ագի (agi)、պոչ (počʻ)、ձետ (jet) 教會斯拉夫語：хвостъ (xvostŭ) 古東斯拉夫語：хвостъ m (xvostŭ) 古英語：tæġl m、steort m 古突厥語：𐰴𐰆𐰑𐰺𐰆𐰸 (qudruq) 奧利亞語：ପୁଛ (or) (pucha) 奧羅莫語：eegee 鄂倫春語：irgi 奧塞梯語：дымӕг (dymæg)、къӕдзил (k’æʒil)、къуди (k’udi) 鄂圖曼土耳其語：قویروق (kuyruk)、ذنب (zeneb) 排灣語：iku 巴拉那語：sãnpy 班詩蘭語：ikol 帕皮阿門托語：rabo、rabu 加維昂語：japy 波拉語：ʃă.mi⁵¹ 波斯語：دم (fa) (dom)、دنب (fa) (donb) 門諾低地德語：Zoagel m 波蘭語：ogon (pl) m、chwost (pl) m (過時) 葡萄牙語：rabo (pt) m、cauda (pt) f 旁遮普語：ਪੂਸ਼ (pūś)、ਦੁਮ (dum)、ਦੁੰਬ (dumb) 比克比傑語：japyyh 克丘亞語：cupa 羅馬涅語：códa f 羅馬尼亞語：coadă (ro) 羅曼什語：cua 俄語：хвост (ru) m (xvost) 盧森尼亞語：хвост m (xvost) 薩摩亞語：i‘u 梵語：शेप (sa) (śépa) 蘇格蘭蓋爾語：earball m、eàrr m 或 f 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：ре̑п m 羅馬字母：rȇp (sh) m 撣語：ႁၢင် (shn) (hǎang) 紹爾語：қузуруқ (quzuruq) 彝語：ꁍꎼ (pup shu)、ꂪ (hmy) 西西里語：cuda (scn) 希達摩語：farro 西里西亞語：szwanc m 僧加羅語：අවර (avara) 斯洛伐克語：chvost m 斯洛文尼亞語：rep (sl) m 索馬里語：dabo 索布語： 下索布語：wogon m 上索布語：wopuš f 南侗語：sedl 西班牙語：cola (es) f、rabo (es) m 蘇里南湯加語：tere 巽他語：ᮘᮥᮔ᮪ᮒᮥᮒ᮪ (buntut) 蘇亞語：mby 斯瓦希里語：mkia (sw) 類別3/4 瑞典語：svans (sv) c、(鳥或魚的) stjärt (sv) c 塔巴薩蘭語：рижв (riž°) 塔戈爾語：iku' 他加祿語：buntot (tl) n 塔吉克語：дум (tg) (dum) 泰米爾語：வால் (ta) (vāl) 陶斯語：xwę́na 塔帕尤納語：wy 韃靼語：койрык (tt) (qoyrıq) 陶蘇格語：ikug 泰盧固語：తోక (te) (tōka) 德頓語：ikun 泰語：หาง (th) (hǎang) 藏語：གཞུག་གུ (gzhug gu)、མཇུག་མ (mjug ma) 提格里尼亞語：ጭራ (č̣əra) 提維語：tuwara、putupwarra (爬行動物、儒艮或魚的)、kimarra (鱷魚或魚的) 吐火羅語B：pako 湯加語：iku 土耳其語：kuyruk (tr) 土庫曼語：guýruk 圖瓦語：кудурук (kuduruk) 烏德蓋語：иги 烏得穆爾特語：быж (byž) 烏加里特語：𐎏𐎐𐎁 (ḏnb) 烏克蘭語：хвіст (uk) m (xvist) 烏爾奇語：худю 烏爾都語：دم f (dum)、پونچھ f (pū̃ch) 維吾爾語：قۇيرۇق (quyruq) 烏茲別克語：dum (uz)、ket (uz)、quyruq (uz) 威尼斯語：coa (vec) f 越南語：đuôi (vi) 沃拉普克語：göb (vo)、göbil (指小詞) 維加里語：ṭuṅtä 瓦隆語：cawe (wa) f 瓦爾達曼語：mordorl 瓦爾皮瑞語：ngirnti、wipi 威爾士語：cynffon (cy) f 西海岸巴瑤語：engko 西佛蘭德語：steirt m 西弗里斯蘭語：sturt 白苗語：tw 夏凡提語：bö 謝凡提語：bâ 秀克朗語：my 雅格諾比語：дум (dum) 亞坎語：engko 雅庫特語：кутурук (kuturuk) 意第緒語：וויידל m (veydl)、שוואַנץ m (shvants) 扎扎其語：boçık 澤蘭語：staert m 壯語：rieng 祖魯語：umsila 類別3/4