戀

戀 U+6200, 戀 中日韓統一表意文字-6200 ← 懿 [U+61FF] 中日韓統一表意文字 戁 → [U+6201]

戀 U+F990, 戀 中日韓相容表意文字-F990 ← 憐 [U+F98F] 中日韓相容表意文字 撚 → [U+F991]

跨語言

日本新字體	恋
簡體中文	恋
繁體中文	戀

漢字

戀（心部+19畫，共23畫，倉頡碼：女火心（VFP），四角號碼：2233₉，部件組合：⿱䜌心）

衍生字

• 纞 㜻 𡆕 𡈻 𢦋 𤼣 𦣛 𧆎 𨈌(𨄄) 𬬦

來源

• 康熙字典：第409頁第9字
• 大漢和辭典：第11504字
• 大字源：第751頁第13字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2372頁第8字
• 辭海：第550頁第1行第2字
• 宋本廣韻：第410頁第51字
• Unihan：U+6200

• Unihan：U+F990

漢語

正體/繁體		戀
簡體		恋
異體		𤕈

字源

同聲符字 (䜌) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
蠻	*mroːn
矕	*mroːnʔ
變	*prons
鸞	*b·roːn
巒	*b·roːn
灤	*b·roːn
欒	*b·roːn
鑾	*b·roːn
臠	*b·roːn, *b·ronʔ
羉	*b·roːn
䜌	*b·roːn, *b·ron, *b·rons
灓	*b·roːn, *b·roːns, *b·rons
圝	*b·roːn
曫	*b·roːn
孿	*smroːns, *smrons
彎	*qroːn
灣	*qroːn
攣	*b·ron
孌	*b·ronʔ, *b·rons
戀	*b·rons
㪻	*pʰlons, *klons

形聲漢字（上古 *b·rons）：聲符 䜌 (上古 *b·roːn, *b·ron, *b·rons) + 意符 心 (「heart」) 。

發音

• 官話

  (拼音)：liàn (lian⁴)

  (注音)：ㄌㄧㄢˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：lyun² / lyun⁵

  (台山話，維基詞典拼音)：lun²

• 客家語 (四縣，白話字)：lien
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：loân

  (潮州話，潮州話拼音)：luang³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：liàn
    • 注音：ㄌㄧㄢˋ
    • 通用拼音：liàn
    • 威妥瑪拼音：lien⁴
    • 耶魯官話拼音：lyàn
    • 國語羅馬字：liann
    • 西里爾字母轉寫：лянь (ljanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lyun² / lyun⁵
    • 耶魯粵拼：lyún / lyúhn
    • 廣州話拼音：lyn² / lyn⁵
    • 廣東拼音：lün² / lün⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/lyːn³⁵/, /lyːn¹³/

註解：lyun5 - 異讀。

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lun²
    • 國際音標 ^(幫助)：/lun⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lien
    • 客家語拼音：lien
    • 客家話拼音方案：lian⁴
    • 國際音標：/li̯en⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：loân
    • 臺羅：luân
    • 普實台文：loaan
    • 國際音標 (廈門)：/lu̯an²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lu̯an²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lu̯an¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/lu̯an²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lu̯an²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：luang³
    • 模仿白話字：luàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/luaŋ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶li
    • 吳音小字典：li^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³li
    • 國際音標 (上海)：/li²³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 戀
標準漢語	北京	/lian⁵¹/
	哈爾濱	/lian⁵³/
	天津	/lian⁵³/
	濟南	/liã⁴²/
	青島	/liã⁴²/
	鄭州	/lyan⁴²/
	西安	/luã²⁴/
	西寧	/lyã²⁴/
	銀川	/lian¹³/ /luan⁵³/
	蘭州	/luɛ̃n⁵³/
	烏魯木齊	/lian²¹³/
	武漢	/niɛn³⁵/
	成都	/nian¹³/
	貴陽	/nian²¹³/
	昆明	/liɛ̃²¹²/
	南京	/lien⁴⁴/
	合肥	/liĩ⁵³/
晉語	太原	/luæ̃¹¹/
	平遙	/luɑŋ³⁵/
	呼和浩特	/lye³¹/
吳語	上海	/li²³/
	蘇州	/liɪ³¹/
	杭州	/liẽ̞²¹³/
	溫州	/li²²/
徽語	歙縣	/le²²/
	屯溪	/liɛ¹¹/
湘語	長沙	/liẽ⁵⁵/
	湘潭	/niẽ⁵⁵/
贛語	南昌	/liɛn²¹/
客家語	梅縣	/lien⁵³/
	桃源	/lien⁵⁵/
粵語	廣州	/lyn³⁵/
	南寧	/lin²²/
	香港	/lyn³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/luan³⁵/
	福州 (閩東)	/luɔŋ²⁴²/
	建甌 (閩北)	/nuiŋ⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/luaŋ²¹³/
	海口 (海南)	/lin³⁵/

---

• 中古漢語：ljwenH

韻圖
字	戀
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	仙 (78)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	力卷切
白一平方案	ljwenH
擬音
鄭張尚芳	/liuᴇnH/
潘悟雲	/lʷiɛnH/
邵榮芬	/ljuænH/
蒲立本	/lwianH/
李榮	/liuɛnH/
王力	/lĭwɛnH/
高本漢	/li̯wɛnH/
推斷官話讀音	luàn
推斷粵語讀音	lyun6

• 上古

  (白–沙)：/*[r]on-s/

  (鄭張)：/*b·rons/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	戀
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	liàn
構擬中古音	‹ ljwenH ›
構擬上古音	/*[r]on-s/
英語翻譯	to long for
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	戀
讀音 #	1/1
序號	8632
聲符	
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	戀
構擬上古音	/*b·rons/

釋義

戀

1. 留戀，依依不捨。
2. 想念，思念。
3. 思念之情，或思念的人、物。
4. 指男女相愛。例：戀愛、戀情、初戀。

翻譯

留戀 — 參見：留戀

想念 — 參見：想念

愛 — 參見：愛

愛情 — 參見：愛情

組詞

見：附錄:漢語詞彙索引/戀

日語

戀

新字體	恋
舊字體	戀

日語維基百科有一篇文章關於：

戀

維基百科 ^ja

讀音

• 訓讀：こい (koi), こいしい (戀しい, koishii)
• 音讀：れん (ren)

朝鮮語

戀

讀音

• 訓讀：그리워할 (kuliwehal), 그릴 (kulil)
• 音讀：련 (lyen) > 연 (yen)

越南語

戀

讀音

• luyến, xước, luýnh

異體字

戀

（注：若字形無法正常顯示，請安裝Unicode擴展字形檔。）