老娘

漢語

正體/繁體 (老娘)		老	娘
簡體 #(老娘)		老	娘

發音1

• 官話

  (拼音)：lǎoniáng

  (注音)：ㄌㄠˇ ㄋㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：lou⁵ noeng⁴
• 贛語 (維基詞典)：lau³ 'nyiong⁴
• 晉語 (維基詞典)：lau² nion¹
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶lau-gnian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lǎoniáng
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄋㄧㄤˊ
    • 通用拼音：lǎoniáng
    • 威妥瑪拼音：lao³-niang²
    • 耶魯官話拼音：lǎu-nyáng
    • 國語羅馬字：laoniang
    • 西里爾字母轉寫：лаонян (laonjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lou⁵ noeng⁴
    • 耶魯粵拼：lóuh nèuhng
    • 廣州話拼音：lou⁵ noeng⁴
    • 廣東拼音：lou⁵ nêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ nœːŋ²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lau³ 'nyiong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lau²¹³⁻¹³ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：lau² nion¹
    • 國際音標 (老派)：/lau⁵³ niɒ̃¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶lau-gnian
    • 吳音小字典：lau^去 nyan
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³lau-nyian
    • 國際音標 (上海)：/lɔ²² n̠ʲiã⁴⁴/

名詞

老娘

1. (口語) 老母親
2. (烏魯木齊話，武漢話和揚州話，平話，非當面) 母親

   • 我只有一個老娘在家裏。我的哥哥又在別人家做長工，如何養得我娘快樂？ [官話白話文，繁體]
     我只有一个老娘在家里。我的哥哥又在别人家做长工，如何养得我娘快乐？ [官話白話文，簡體]

     出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Wǒ zhǐyǒu yīge lǎoniáng zài jiālǐ. Wǒ de gēge yòu zài biérén jiā zuò chánggōng, rúhé yǎng dé wǒ niáng kuàilè? [漢語拼音]

   • 趁早收了這心，明年在我們行事裏替你尋一個館，每年尋幾兩銀子，養活你那老不死的老娘和你老婆是正經！ [官話白話文，繁體]
     趁早收了这心，明年在我们行事里替你寻一个馆，每年寻几两银子，养活你那老不死的老娘和你老婆是正经！ [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Chènzǎo shōu le zhè xīn, míngnián zài wǒmen hángshì lǐ tì nǐ xún yīge guǎn, měinián xún jǐ liǎng yínzi, yǎnghuó nǐ nà lǎobùsǐ de lǎoniáng hé nǐ lǎopo shì zhèngjing! [漢語拼音]

3. (方言) 妻子

近義詞

• 未有「媽媽-2」的方言用詞資料。 添加資料！

妻子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		妻、妻兒、內人、夫人、娘子
書面語 (白話文)		妻子、夫人、太太、妻室、妻房
燕京官話	北京	女人、媳婦兒
	臺灣	太太、老婆、牽手
	烏蘭浩特	媳婦兒、老娘們兒
	通遼	媳婦兒、老娘們兒
	赤峰	老娘們兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	媳婦兒、老娘們兒
	哈爾濱	老婆、媳婦兒、屋裡的、屋裡人兒、老娘們兒
	瀋陽	老婆、家裡的
冀魯官話	天津	屋裡的、家裡的、娘們兒
	濟南	老婆、媳婦、女的、家裡、家裡的
膠遼官話	煙台（牟平）	老婆、媳婦、家裡兒的
	青島	老婆子
中原官話	洛陽	女人、媳婦兒、屋裡的、家裡
	萬榮	老婆、媳婦
	鄭州	媳婦
	西安	女人、媳婦兒、老婆、婆娘、屋裡人、屋裡家
	西寧	媳婦、婆娘、家裡的
	徐州	女的、家下、家來的、家裡人、媳婦兒
蘭銀官話	銀川	婆姨、媳婦、女人
	巴彥浩特	老婆、屋裡的
	蘭州	女人、媳婦、屋裡的、家裡的
	烏魯木齊	女人、媳婦兒、央格子
西南官話	成都	女的、女人、老娘兒、婆娘
	武漢	女的、女將、屋裡 舊用法、屋裡的 舊用法、屋裡人 舊用法、家務 舊用法、堂客 舊用法
	貴陽	女的、女人、婆娘、屋頭人
	昆明	婆娘、老婆、媳婦、女人、家首
	桂林	老婆
	柳州	老婆、婆娘 舊用法
江淮官話	南京	女的、女人、老婆、媽媽
	揚州	老婆、媽媽、堂客、女眷
	南通	堂客、女將、奶奶、老婆
	合肥	老婆、奶奶們
	黃岡	屋裡人、屋裡、堂客
粵語	廣州	老婆、女人
	香港	老婆、女人
	香港（新田圍頭話）	老婆
	佛山	老婆
	佛山（順德）	老婆
	中山（石岐）	老婆
	珠海（斗門上橫水上話）	老婆
	珠海（斗門）	老婆
	台山	老婆
	開平（赤坎）	老婆
	東莞	老婆
	韶關	老婆
	雲浮	老婆
	陽江	老婆、家下
	信宜	老婆
	廉江	老婆
	南寧	老婆
	梧州	老婆、燒火婆
	玉林	老婆、婦娘
	合浦（廉州）	老婆
	儋州	老婆
	吉隆坡（廣府）	老婆
贛語	南昌	老婆、女客
	黎川	老婆、女客
	萍鄉	婆娘、老婆
客家語	梅縣	老婆
	興寧	老婆
	惠東（大嶺）	老婆
	韶關（曲江）	老婆
	連山（小三江）	婆娜
	長汀	老婆
	武平	老婆
	武平（坪畬）	老婆、餔娘
	連城	婦娘
	寧化	老婆
	於都	老婆、婦娘
	瑞金	老婆、婦娘
	石城	老婆
	上猶（社溪）	老婆
	苗栗（北四縣腔）	餔娘、老姐
	屏東（內埔，南四縣腔）	姐仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	餔娘、老姐
	臺中（東勢，大埔腔）	餔娘、老姐
	新竹縣（芎林，饒平腔）	餔娘、老姐
	雲林（崙背，詔安腔）	夫娘
	香港	老婆
	陸川	老婆
	陸川（大橋）	老婆
	沙巴（龍川）	老婆
	士乃（惠陽）	老婆
	山口洋	老婆、番婆
徽語	績溪	老嫗
	歙縣	老婆、堂客
	黃山（屯溪）	老婆
	休寧	老婆
	黟縣	老婆
	祁門	婦兒家
	婺源	老婆
	浮梁	老婆、婦人個
	德興	老婆
	旌德	屋裡
	石台（仙寓）	老婆
晉語	太原	老婆、家裡的、女人、婆姨
	平遙	老婆、媳婦、婆姨
	忻州	女人、老婆、婆姨
	太僕寺（寶昌）	老婆
	臨河	老婆、女人
	集寧	老婆、媳婦
	呼和浩特	女人
	包頭	老婆、媳婦
	東勝	老婆
	海勃灣	老婆
閩北語	建甌	老媽
	建甌（迪口）	老媽
	松溪	老媽
	政和	老媽
	政和（鎮前）	老媽
	建陽	老媽
	武夷山	老媽
	浦城（石陂）	老媽
閩東語	福州	老媽、諸娘儂、厝裡、𡚸
	福州（長樂）	老媽、厝裡
	福清	老媽、𡚸、厝裡
	平潭	老媽
	永泰	老媽
	古田	老媽
	福安	老媽
	寧德	老媽
	壽寧	老媽
	周寧	老媽
	福鼎	老媽
	馬祖	老媽
閩南語	廈門	某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、柴耙、老柴杮、老柴㷮
	泉州	某、牽手、牽手的、查某人、厝內、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人
	漳州	某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、內頭、㾀菜籃
	臺北	太太、某、牽手
	新北（三峽）	太太、阮厝的查某人、阿貼的、後柴耙、某
	高雄	太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
	宜蘭	太太、某、查某人、家後、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
	彰化（鹿港）	某、查某人、柴耙、牽手、煮飯的
	臺中	某、家後、牽手
	臺中（梧棲）	某
	臺南	太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
	臺東	某
	新竹	某、家後、查某人、煮飯的、柴耙
	金門	某、家內、太的
	澎湖（馬公）	某、牽手、查某人、姿娘、夫人、家內、柴耙
	檳城（泉漳）	某、查某人、家後
	新加坡（泉漳）	某、厝內、厝內人
	馬尼拉（泉漳）	某、牽手、牽手的
	潮州	𡚸
	汕頭	𡚸
	海豐	𡚸、㜁𡚸
	新山（潮汕）	𡚸
	雷州	老婆、婆
	文昌	老婆
	海口	老婆、妰娝 舊用法
莆仙語	莆田	老媽
	仙遊	老媽
南部平話	南寧（亭子）	老婆、女人
北部平話	桂林（大河）	老婆
吳語	上海	老婆、太太、妻子、夫人、內人、女人、家主婆、屋裡個、屋裡
	上海（崇明）	女個、屋裡、女客、女人
	蘇州	女人、家小、家主婆、家婆、屋裡、老婆
	無錫	老婆、女人、家主婆、屋裡人
	丹陽	女個、老媽、家裡
	杭州	老婆、老娘、女人、女的、屋裡、屋裡廂
	寧波	老婆、老𡢿、女人、屋裡人 舊用法
	溫州	老安、老安人、老人兒、老人客、老人、屋裡
	金華	老婆、窩裡
	金華（湯溪）	老媽
湘語	長沙	堂客、內當家、婆婆子
	湘潭	堂客
	婁底	堂客、婆娘、老婆、屋裡個、他㑲娘
	雙峰	堂客、老婆
	全州	老婆

代詞

老娘

1. (口語) 中、老年婦女的自稱（通常較粗野）

   • 潑猴憊懶！怎麼敢私入吾家，偷窺我容貌？不要走，吃老娘一叉。 [官話白話文，繁體]
     泼猴惫懒！怎么敢私入吾家，偷窥我容貌？不要走，吃老娘一叉。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Pōhóu bèilǎn! Zěnme gǎn sī rù wú jiā, tōukuī wǒ róngmào? Bùyào zǒu, chī lǎoniáng yī chā. [漢語拼音]

同類詞彙

• 老子 (lǎozi)

發音2

• 官話

  (拼音)：lǎoniang

  (注音)：ㄌㄠˇ ˙ㄋㄧㄤ

• 粵語 (粵拼)：lou⁵ noeng⁴
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶lau-gnian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lǎoniang
    • 注音：ㄌㄠˇ ˙ㄋㄧㄤ
    • 通用拼音：lǎoniång
    • 威妥瑪拼音：lao³-niang⁵
    • 耶魯官話拼音：lǎu-nyang
    • 國語羅馬字：lao.niang
    • 西里爾字母轉寫：лаонян (laonjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴ ni̯ɑŋ⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lou⁵ noeng⁴
    • 耶魯粵拼：lóuh nèuhng
    • 廣州話拼音：lou⁵ noeng⁴
    • 廣東拼音：lou⁵ nêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ nœːŋ²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶lau-gnian
    • 吳音小字典：lau^去 nyan
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³lau-nyian
    • 國際音標 (上海)：/lɔ²² n̠ʲiã⁴⁴/

名詞

老娘

1. (過時) 女助產士

   • 豈有三十年為老娘，而倒𬓃孩兒者乎？ [文言文，繁體]
     岂有三十年为老娘，而倒𬓃孩儿者乎？ [文言文，簡體]

     出自：宋·魏泰《東軒筆錄》卷之七

     Qǐ yǒu sānshí nián wéi lǎoniang, ér dàobēnghái'ér zhě hū? [漢語拼音]

     哪裡有做了三十年產婆，卻還會把嬰兒包反的人呢？

2. (過時) 乳母
3. 姥娘 (「外祖母」)的另一種寫法

   • 賈蓉只管信口開合胡言亂道之間，只見他老娘醒了，請安問好。 [官話白話文，繁體]
     贾蓉只管信口开合胡言乱道之间，只见他老娘醒了，请安问好。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Jiǎ Róng zhǐguǎn xìnkǒukāihé húyánluàndào zhījiān, zhǐjiàn tā lǎoniang xǐng le, qǐng'ān wènhǎo. [漢語拼音]

4. (山西) 曾祖母
5. (上海話，過時) 鴇母

近義詞

助產士（「幫助產婦分娩的人員」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		穩婆、產婆
書面語 (白話文)		助產士
燕京官話	北京	接生婆、收生婆、姥姥
	哈爾濱	老牛婆、老娘婆
冀魯官話	濟南	接生員、老娘婆、接生婆
膠遼官話	煙台（牟平）	接生婆兒
中原官話	洛陽	收生婆、老娘婆
	萬榮	接生員、拾娃的
	西安	包娃的
	徐州	收生婆兒、收生婆、接生婆兒、接生婆
蘭銀官話	銀川	老娘婆
	蘭州	老娘婆
	烏魯木齊	接生婆
西南官話	成都	接生婆、撿生婆
	武漢	撿生婆
	貴陽	撿生奶、接生奶
	柳州	收生婆、接生婆
江淮官話	南京	接生婆、姥姥
	揚州	收生婆子、姥姥、老娘 舊
粵語	廣州	執媽、執仔婆
	香港	執媽、執仔婆
	台山	伴生婆
	東莞	執仔婆、生仔婆、撿仔婆
贛語	南昌	阿婆
	黎川	撿伢崽娘
	萍鄉	接生娘
客家語	梅縣	看輕個、看輕婆、看輕人
	苗栗（北四縣腔）	產婆、接生婆
	屏東（內埔，南四縣腔）	輕身婆
	新竹縣（竹東，海陸腔）	產婆
	臺中（東勢，大埔腔）	產婆、助產士
	新竹縣（芎林，饒平腔）	產婆、接生婆
	雲林（崙背，詔安腔）	產婆
徽語	績溪	接生婆
晉語	太原	老娘婆
	忻州	收生婆
閩北語	建甌	拾洗奶
閩東語	福州	拾囝婆
閩南語	廈門	抾囝姐 舊、抾姐 舊、抾姐母、抾姐婆、先生媽
	泉州	抾囝母、先生媽
	漳州	抾姐 舊、抾姐婆、先生媽
	臺北	產婆
	新北（三峽）	產婆
	高雄	助產士、抾囝母、產婆
	宜蘭	產婆
	彰化（鹿港）	產婆
	臺中	產婆
	臺南	助產士、抾囝母、產婆
	新竹	產婆
	金門	產婆
	澎湖（馬公）	產婆
	海口	生囝婆
南部平話	南寧（亭子）	接生婆
吳語	上海	助產士、守生婆、老娘 舊
	上海（崇明）	老娘婆
	蘇州	老娘
	丹陽	收生婆、接生格
	杭州	收生婆
	寧波	接生老娘、接生婆
	溫州	洗生婆
	金華	接生娘、洗生娘
湘語	長沙	接生婆
	婁底	收生婆、接生員
註解	大部分都僅用於指女性

曾祖母（「祖父的母親」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		曾祖母
燕京官話	北京	老祖兒、女老祖兒、老祖奶奶、老太太 回族用語、太太 郊縣用語、曾祖母 非當面
	臺灣	曾祖母
	哈爾濱	太奶
冀魯官話	天津	老太太
	濟南	老奶奶
膠遼官話	煙台（牟平）	老太、老太婆
中原官話	萬榮	老娘
	西安	太
	西寧	太太
	徐州	老太太
蘭銀官話	銀川	太奶奶
	蘭州	太太
	烏魯木齊	太太
西南官話	成都	祖祖
	武漢	老太、老奶奶
	貴陽	老祖祖、老祖、祖祖
	昆明	太太
	柳州	太婆
江淮官話	南京	太奶奶
	南通	太太、太婆、女太太
粵語	廣州	太嫲、太婆
	香港	太嫲、太婆
	香港（新田圍頭話）	太婆
	陽江	太婆
	吉隆坡（廣府）	太婆
贛語	南昌	太婆
	黎川	太婆
	萍鄉	老婆婆
客家語	梅縣	阿太、婆太
	興寧	婆白
	惠東（大嶺）	阿婆太
	韶關（曲江）	婆太
	連山（小三江）	婆太
	長汀	太婆、婆太
	武平	太太
	武平（坪畬）	婆太
	連城	婆太
	寧化	婆太
	於都	太婆
	瑞金	婦娘太
	石城	婆太
	上猶（社溪）	太婆
	苗栗（北四縣腔）	婆太、阿太
	屏東（內埔，南四縣腔）	婆太、阿太
	新竹縣（竹東，海陸腔）	婆太
	臺中（東勢，大埔腔）	阿太、細妹太、婆太、阿婆太
	新竹縣（芎林，饒平腔）	婆太、阿太
	雲林（崙背，詔安腔）	阿太、婆太
	香港	婆太
	陸川	婆太
	沙巴（龍川）	阿婆太
	士乃（惠陽）	婆太
	山口洋	婆太
徽語	績溪	太婦
	歙縣	太奶
	黃山（屯溪）	太婆、老太太
晉語	太原	老奶
	忻州	老娘娘啊 當面、老娘娘 非當面
閩北語	建甌	太婆
	建甌（迪口）	大媽
	松溪	大媽
	政和（鎮前）	大婆
	建陽	大媽
	浦城（石陂）	大婆
閩東語	福州	大媽
閩南語	廈門	阿祖 當面、俺祖 當面、太媽 非當面、祖媽
	泉州	太媽、阿太、祖媽
	漳州	阿祖 當面、老祖仔 非當面、祖媽
	臺北	查某祖
	高雄	阿祖
	宜蘭	查某祖
	彰化（鹿港）	阿祖媽
	臺中	祖太
	臺中（梧棲）	查某祖
	臺南	阿祖
	臺東	查某祖
	新竹	查某祖
	澎湖（馬公）	查某祖
	檳城（泉漳）	老婆、祖媽
	馬尼拉（泉漳）	太媽、阿太
	潮州	老媽
	汕頭	老媽
	海豐	老、老老、老媽
	新山（潮汕）	老媽
	雷州	尼祖、祖 當面
	文昌	老祖、阿祖
	海口	祖婆、婆祖、婆祖媽
莆仙語	莆田	大媽
	仙遊	大媽
南部平話	南寧（亭子）	太奶、祖婆
吳語	上海	太婆、太太、女太太、曾祖母 非當面
	上海（崇明）	太婆、太太 當面
	蘇州	太太
	丹陽	太嫚嫚、太婆
	杭州	阿太、太娘娘、太婆
	寧波	太婆、阿太
	溫州	女老太、女太、阿太、老太 非當面
	金華	太太、太婆
湘語	長沙	曾祖母
	湘潭	老毑
	婁底	太婆

參考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，「老娘」，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9