間

間 U+9593, 間 中日韓統一表意文字-9593 ← 閒 [U+9592] 中日韓統一表意文字 閔 → [U+9594]

漢字

間

門

日

• 總筆畫：12畫
• 部首：門 ＋ 4 畫
• 簡化字：间
• 異體字（閒）：𨳡｜𨳢

古代字體（間）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (閒) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
間	*kreːn, *kreːns
簡	*kreːnʔ
澗	*kreːns, *kraːns
鐧	*kreːns, *kraːns
蕑	*kreːn
覵	*kreːn, *kreːns, *pkrenʔ
襉	*kreːnʔ, *kreːns
僩	*kreːnʔ, *ɡraːnʔ
鬜	*kʰreːn, *kʰraːn, *kʰreːd
癇	*ɡreːn
瞯	*ɡreːn
憪	*ɡreːn, *ɡraːnʔ
橌	*ɡraːnʔ
撊	*ɡraːnʔ

筆順

參考

• 大字源：1839頁，第1字
• 漢語大字典：第7卷，4288頁，第6字
• 康熙字典：1333頁，第1字
• 辭海：1408頁，第3行，第1字
• Unihan數據：U+9593

漢語

讀音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiān (jian¹)

  (注音)：ㄐㄧㄢ

  (成都話，四川話拼音)：jian¹

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җян (ži͡an, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gaan¹

  (台山話，維基詞典拼音)：gan¹

  (陽江話，擴展粵拼)：gaan¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：kiên / kiân

  (梅縣，客家話拼音)：gian¹

• 晉語 (維基詞典)：jie¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gáing
• 閩東語 (平話字)：găng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：keng / kuiⁿ / kaiⁿ / kan

  (潮州話，潮州話拼音)：goin¹ / gain¹ / gang¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ke; ¹ci
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gan¹ / ga¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiān
    • 注音：ㄐㄧㄢ
    • 通用拼音：jian
    • 威妥瑪拼音：chien¹
    • 耶魯官話拼音：jyān
    • 國語羅馬字：jian
    • 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jian¹
    • 四川話拉丁化新文字：gian
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiɛn⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җян (ži͡an, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiæ̃⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaan¹
    • 耶魯粵拼：gāan
    • 廣州話拼音：gaan¹
    • 廣東拼音：gan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kan³³/
  • (陽江話，江城)
    • 擴展粵拼：gaan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kan³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kiên
    • 客家語拼音：gien^ˊ
    • 客家話拼音方案：gian¹
    • 國際音標：/ki̯en²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kiân
    • 客家語拼音：gian^ˊ
    • 客家話拼音方案：gian¹
    • 國際音標：/ki̯an²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gian¹
    • 國際音標：/kian⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jie¹
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕie¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gáing
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：găng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：keng
    • 臺羅：king
    • 普實台文：kefng
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/ki̯ɪŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、晉江)
    • 白話字：kuiⁿ
    • 臺羅：kuinn
    • 普實台文：kvuy
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kũ̯ĩ³³/
  • (泉漳話：同安、金門)
    • 白話字：kaiⁿ
    • 臺羅：kainn
    • 普實台文：kvay
    • 國際音標 (同安, 金門)：/kãĩ̯⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kan
    • 臺羅：kan
    • 普實台文：kafn
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/kan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kan³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：goin¹ / gain¹ / gang¹
    • 模仿白話字：koiⁿ / kaiⁿ / kang
    • 國際音標 ^(幫助)：/kõĩ³³/, /kãĩ³³/, /kaŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ke; ¹ci
    • 吳音小字典：ke^平; ci^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ke; ¹ji
    • 國際音標 (上海)：/ke⁵³/, /t͡ɕi⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gan¹ / ga¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kan³³/, /ka̠³³/

---

• 中古漢語：kean

韻圖
字	間
讀音 #	1/2
聲	見 (28)
韻	山 (73)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	古閑切
白一平方案	kean
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛn/
潘悟雲	/kᵚæn/
邵榮芬	/kæn/
蒲立本	/kəɨn/
李榮	/kɛn/
王力	/kæn/
高本漢	/kăn/
推斷官話讀音	jiān
推斷粵語讀音	gaan1

• 上古

  (白–沙)：/*kˤre[n]/

  (鄭張)：/*kreːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	間
讀音 #	1/3
現代北京音 （拼音）	jiān
構擬中古音	‹ kɛn ›
構擬上古音	/*kˁre[n]/
英語翻譯	interval
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	間
讀音 #	1/2
序號	6226
聲符	閒
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	閒
構擬上古音	/*kreːn/
注釋	原作閒同說文

釋義

（jiān，ㄐㄧㄢ）

1. 中間；內。
2. 在……之內。
3. 頃刻；片刻。
4. 近來。
5. 量詞。用於房間、店鋪、學校或工廠等。

（jiàn，ㄐㄧㄢˋ）

1. 空隙；縫隙。
2. 可乘之機。
3. 隔閡；嫌隙。
4. 間隔；阻隔。
5. 差別；距離。
6. 間雜；夾雜。
7. 離間。
8. 間諜。
9. 私下；暗地里。
10. 誹謗；非難。
11. 交替；更迭；相間。
12. 乘機會。

翻譯

翻譯

英語：interval, space; place, between 法語：intervalle, espace；place, entre

組詞

見：附錄:漢語詞彙索引/間

日語

間

（二年級漢字）

日語維基百科有一篇文章關於：

間

維基百科 ^ja

讀音

• 吳音: けん (ken，常用)
• 漢音: かん (kan，常用)
• 訓讀: あいだ (aida，間, 常用)、ま (ma，間, 常用)、あい (ai，間)、あわい (awai，間)、はざま (hazama，間)
• 名乘: ちか (chika)

釋義

1. 間，之間，中間。

   組詞：空間(くうかん)/民間(みんかん)/世間(せけん)

   あの先生(せんせい)は学生(がくせい)の間(あいだ)で人気(にんき)がある。

   Ano sensei wa gakusei no aida de ninki ga aru.

   那位老師在學生中間很受歡迎。

2. 長度單位(一間約1.8米)。

   組詞：間數(けんすう)/間竿(けんざお)

3. 期間，之間，中間，之內(用於時間)。

   組詞：間食(かんしょく)/時間(じかん)/間歇(かんけつ)

   この仕事(しごと)は三日(みっか)の間(あいだ)に仕上(しあ)げなければならない。

   Kono shigoto wa mikka no aida ni shiagenakereba naranai.

   這項工作必須在三天之內完成。

4. 間隔，距離，空當兒。

   組詞：間隙(かんげき)

   次(つき)の汽車(きしゃ)までしばらく間(ま)がある。

   Tsuki no kisha made shibaraku ma ga aru.

   到下一趟車來還有些時間。

   間(ま)もなく

   mamonaku

   不久

5. 關係，之間。

   君(きみ)とぼくの間(あいだ)だから，遠慮(えんりょ)はいらない。

   Kimi to boku no aida dakara, enryo wa iranai.

   你我彼此用不着客氣。

6. 情況，樣子。

   間(ま)をうかがう

   ma o ukagau

   看情況

7. 房間，間數。

   八畳(はちじょう)の間(ま)

   hachijō no ma

   八張席的房子

8. （音樂、 舞蹈的）節奏，拍子。
9. 機會，時機。

   間(ま)に乗(じょう)ずる

   ma ni jōzuru

   乘機

   間(ま)が悪(わる)い

   ma ga warui

   運氣不佳，不湊巧

朝鮮語

間

讀音

訓讀	사이 (sai)
音讀	간 (kan)

越南語

間

讀音

• gian, gián, dán

異體字

間

閒

（注：若字形無法正常顯示，請安裝Unicode擴展字形檔。）