門 - Wikiwand

古代字體（門）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
金文	甲骨文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (門) (鄭張尚芳 (2003))

更多資訊 上古漢語 ...

	上古漢語
蔄	roːs, mruːns
闅	min, mrɯn, *mɯn
閩	mrɯn, mɯn
蕄	mɯːŋ, mrɯːŋ
門	*mɯːn
捫	*mɯːn
悶	*mɯːns
聞	mɯn, mɯns
閿	*mɯn
問	*mɯns

象形漢字：一扇門。對比戶 (上古 *ɡʷaːʔ)，其為本字的半邊。

詞源

源自原始漢藏語 *s-muːr (「嘴；唇；含在嘴裡；咀嚼；臉；鰓」) (STEDT)。與藏語 མུར་བ (mur ba，「咀嚼」)、藏語 མུར་འགྲམ (mur 'gram，「下頜骨；面頰」)、米佐語 hmûi (「唇；上嘴唇」)和吻 (上古 *mɯnʔ, 「唇；唇角」)同源。

後綴「門」: 意譯自英語 -gate，逆構自英語 Watergate，並受到了日語 羅生門的影響。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：mén (men²)

(注音)：ㄇㄣˊ

(成都話，四川話拼音)：men²

(西安，關中話拼音)：mén

(南京，南京話拼音)：mén

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：мын (mɨn, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：mun⁴

(東莞話，擴展粵拼)：mun⁴

(台山話，維基詞典拼音)：mon³

(陽江話，擴展粵拼)：mun⁴
贛語 (維基詞典)：miin⁴
客家語
(四縣，白話字)：mùn

(海陸，客家語拼音)：mun

(梅縣，客家話拼音)：mun²

(長汀，長汀話拼音)：meng²
晉語 (維基詞典)：meng¹
閩北語 (建寧羅馬字)：mô̤ng
閩東語 (平話字)：muòng
莆仙語 (莆仙話拼音)：muei² / mui² / mong² / muong²
閩南語
(泉漳話，白話字)：mn̂g / mûi / bûn

(潮州話，潮州話拼音)：mung⁵ / meng⁵

(雷州話，雷州話拼音)：mui⁵ / mung⁵
南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：mun⁴
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：⁶men / ²men / ⁴men / ²meen
- (金華話)：²men
湘語
(長沙話，維基詞典)：men² / men⁵

(婁底話，維基詞典)：min²

(衡陽話，維基詞典)：min²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mén
  - 注音：ㄇㄣˊ
  - 通用拼音：mén
  - 威妥瑪拼音：mên²
  - 耶魯官話拼音：mén
  - 國語羅馬字：men
  - 西里爾字母轉寫：мэнь (mɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mən³⁵/
- (現代標準漢語, 兒化) (門兒／门儿)⁺
  - 拼音：ménr
  - 注音：ㄇㄣˊㄦ
  - 通用拼音：ménr
  - 威妥瑪拼音：mên²-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：ménr
  - 國語羅馬字：mel
  - 西里爾字母轉寫：мэньр (mɛnʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/məɻ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：men²
  - 四川話拉丁化新文字：men
  - 國際音標 ^(幫助)：/mən²¹/
- (西安)
  - 關中話拼音：mén
  - 國際音標 ^(幫助)：/mẽ²⁴/
- (南京)
  - 南京話拼音：mén
  - 南京話拼音（數字調）：men²
  - 國際音標 ^(幫助)：/mə̃²⁴/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：мын (mɨn, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/məŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：mun⁴
  - 耶魯粵拼：mùhn
  - 廣州話拼音：mun⁴
  - 廣東拼音：mun⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/muːn²¹/
- (東莞話，莞城)
  - 擴展粵拼：mun⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/mun²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：mon³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbᵘɔn²²/
- (陽江話，江城)
  - 擴展粵拼：mun⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/mun⁴²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：miin⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɨn³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mùn
  - 客家語拼音：mun^ˇ
  - 客家話拼音方案：mun²
  - 國際音標：/mun¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：mun
  - 國際音標：/mun⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：mun²
  - 國際音標：/mun¹¹/
- (長汀話)
  - 長汀話拼音：meng²
  - 國際音標：/meŋ²⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：meng¹
  - 國際音標 (老派)：/mə̃ŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：mô̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɔŋ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：muòng
  - 國際音標 ^(幫助)：/muoŋ⁵³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：muei²
  - 平話字：mói
  - 國際音標 ^(幫助)：/muei¹³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：mui²
  - 國際音標 ^(幫助)：/mui²⁴/
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：mong²
  - 平話字：meóng
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɔŋ¹³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：muong²
  - 國際音標 ^(幫助)：/muoŋ²⁴/

註解：muei2/mui2 - 白讀；mong2/muong2 - 文讀。

閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、晉江、南安、惠安、永春、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、菲律賓)
  - 白話字：mn̂g
  - 臺羅：mn̂g
  - 普實台文：mngg
  - 國際音標 (高雄)：/mŋ̍²³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 南安, 惠安, 永春, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門, 菲律賓)：/mŋ̍²⁴/
- (泉漳話：漳州、漳浦、長泰、宜蘭、檳城、棉蘭)
  - 白話字：mûi
  - 臺羅：muî
  - 普實台文：muii
  - 國際音標 (漳浦)：/mũ̯ĩ²¹³/
  - 國際音標 (長泰, 宜蘭)：/mũ̯ĩ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/mũ̯ĩ¹³/
  - 國際音標 (檳城)：/mu̯i²³/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、臺灣話（常用）)
  - 白話字：bûn
  - 臺羅：bûn
  - 普實台文：buun
  - 國際音標 (高雄)：/bun²³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 南安, 惠安, 永春, 臺北)：/bun²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/bun¹³/

註解：mn̂g/mûi - 白讀；bûn - 文讀。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：mung⁵ / meng⁵
  - 模仿白話字：mûng / mṳ̂ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/muŋ⁵⁵/, /mɯŋ⁵⁵/

註解：meng5 - 揭陽、潮陽。

- (雷州話)
  - 雷州話拼音：mui⁵ / mung⁵
  - 國際音標：/mui²²/, /muŋ²²/

註解：mui5 - 白讀；mung5 - 文讀。

南部平話
- (南部平話，南寧亭子)
  - 擴展粵拼：mun⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/mun²¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶men
  - 吳音小字典：men^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³men
  - 國際音標 (上海)：/mən²³/
- (太湖片：嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 崑山, 常州, 嘉興, 杭州, 寧波, 舟山)
  - 吳語學堂拼音：²men
  - 吳音小字典：men^平
  - 國際音標 (嘉定)：/məŋ³¹/
  - 國際音標 (松江)：/məŋ³¹/
  - 國際音標 (崇明)：/ɦmən²⁴/
  - 國際音標 (蘇州)：/mən²²³/
  - 國際音標 (崑山)：/mən¹³/
  - 國際音標 (常州)：/məŋ¹³/
  - 國際音標 (嘉興)：/mən³¹/
  - 國際音標 (杭州)：/men²³/
  - 國際音標 (寧波)：/məŋ³¹³/
  - 國際音標 (舟山)：/mɐŋ²²/
- (太湖片：川沙)
  - 吳語學堂拼音：⁴men
  - 國際音標 (川沙)：/mən²¹³/
- (太湖片：紹興)
  - 吳語學堂拼音：²meen
  - 吳音小字典：men^平
  - 國際音標 (紹興)：/mẽ²³¹/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：²men
  - 國際音標 (金華話)：/məŋ³¹³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：men² / men⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/mən¹³/, /mən²¹/

註解：

men5 - used in 門口／门口 (「in front；
nearby」)。

(婁底話)
- 維基詞典：min²
- 國際音標 ^(幫助)：/min¹³/
(衡陽話)
- 維基詞典：min²
- 國際音標 ^(幫助)：/min¹¹/

中古漢語：mwon

更多資訊 韻圖, 字 ...

韻圖
字	門
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	魂 (55)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	莫奔切
白一平方案	mwon
擬音
鄭張尚芳	/muən/
潘悟雲	/muon/
邵榮芬	/muən/
蒲立本	/mwən/
李榮	/muən/
王力	/muən/
高本漢	/muən/
推斷官話讀音	mén
推斷粵語讀音	mun⁴

上古
(白–沙)：/*mˤə[r]/

(鄭張)：/*mɯːn/

更多資訊 字, 讀音 # ...

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	門
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	mén
構擬中古音	‹ mwon ›
構擬上古音	/*mˁə[r]/
英語翻譯	gate, door
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

更多資訊 鄭張系統 (2003), 字 ...

鄭張系統 (2003)
字	門
讀音 #	1/1
序號	8960
聲符	門
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	門
構擬上古音	/*mɯːn/

Remove ads

釋義

門

在房子，載具，地產等入口處設置的一個可移動的阻擋物，可以是厚實的板子，也可以是柵欄等。可以施以鎖來防止沒有鑰匙的人進入(量詞：扇官；道官；度粵；條／条粵；隻／只粵)
用來控制管道內固體、液體、氣體流量的機械裝置；閥門
使某事成功的技巧
門路／门路 ― ménlù
家庭，家族
教義，學派，教派
佛門／佛门 ― fómén

門生／门生 ― ménshēng ― 某種習俗的學生。
分類
(生物分類學) 用來分類生物的一個等級，在界之下，綱之上
(邏輯學，電學) 邏輯閘
課程、學科、語言、科學領域等的分類詞。 ⇒ 所有使用此分類詞的名詞
生意、技藝等的分類詞。
這門生意不好做。 [現代標準漢語，繁體]
这门生意不好做。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè mén shēngyì bùhǎo zuò. [漢語拼音]
想法、感情的分類詞。
你這一門心思，誰猜得到？ [現代標準漢語，繁體]
你这一门心思，谁猜得到？ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ zhè yī mén xīnsī, shéi cāidé dào? [漢語拼音]
婚姻，戀愛或家族關係的分類詞。
說成一門親事／说成一门亲事 ― shuō chéng yī mén qīnshì
大型火炮的分類詞。
用於某件特定醜聞事件的名稱的後綴。
姓氏

近義詞

(入口)：閘／闸

門的各地方言用詞[地圖]

更多資訊 語言, 地區 ...

語言	地區	詞 edit
文言文	門、戶
書面語 (白話文)	門
燕京官話	北京	門
臺灣	門
承德	門
赤峰	門
呼倫貝爾（海拉爾）	門
黑河	門
齊齊哈爾	門
哈爾濱	門
佳木斯	門
白城	門
長春	門
通化	門
瀋陽	門
錦州	門
冀魯官話	天津	門
唐山	門
滄州	門兒
保定	門
石家莊	門
濟南	門
膠遼官話	大連	門
丹東	門
煙台	門
煙台（牟平）	門、門子
諸城	門
中原官話	靈寶	門
濟寧	門
萬榮	門
臨汾	門
商丘	門
原陽	門
鄭州	門
信陽	門
白河	門
西安	門
寶雞	門
天水	門
西寧	門
徐州	門
阜陽	門
蘭銀官話	銀川	門
蘭州	門
敦煌	門
哈密	門
烏魯木齊	門
西南官話	成都	門
南充	門
達州	門
漢源	門
西昌	門
自貢	門
重慶	門
武漢	門
宜昌	門
襄陽	門
天門	門
貴陽	門
遵義	門
畢節	門
黎平	門
昭通	門
大理	門
昆明	門
蒙自	門
桂林	門
柳州	門
吉首	門
常德	門
漢中	門
江淮官話	南京	門
揚州	門
連雲港	門
漣水	門
南通	門
安慶	門
蕪湖	門
合肥	門
紅安	門
粵語	廣州	門
香港	門
東莞	門
陽江	門
贛語	南昌	門
黎川	門
萍鄉	門
客家語	梅縣	門
苗栗（北四縣腔）	門
屏東（內埔，南四縣腔）	門
新竹縣（竹東，海陸腔）	門
臺中（東勢，大埔腔）	門
新竹縣（芎林，饒平腔）	門
雲林（崙背，詔安腔）	門
徽語	績溪	門
歙縣	門
晉語	太原	門、門子
平遙	門
陽原	門
大同	門
忻州	門子
呂梁（離石）	門
長治	門、門子
臨河	門
集寧	門
呼和浩特	門
二連浩特	門
平山	門兒
張家口	門
邯鄲	門兒
林州	門
綏德	門
閩北語	建甌	門
閩東語	福州	門
閩南語	廈門	門
新北（淡水）	門
新北（平溪）	門
高雄	門
高雄（旗津）	門
高雄（小港紅毛港）	門
高雄（小港大林蒲）	門
高雄（田寮）	門
宜蘭（頭城）	門
臺南	門
臺南（安平）	門
澎湖（西嶼）	門
潮州	門
汕頭	門
揭陽	門
坤甸（潮汕）	門
雷州	門
海口	門
南部平話	南寧（亭子）	門
吳語	上海（崇明）	門
蘇州	門
丹陽	門
杭州	門
溫州	門
金華	門
湘語	長沙	門
湘鄉	門
雙峰	門

(大型火炮量詞)：尊

Remove ads

翻譯

房子，載具，地產等入口處設置的一個可移動的阻擋物

阿迪格語：пчъэ (pĉɛ)
南非語：deur (af)
阿伊努語：アパ (apa)、アパウㇱタ (apausta)
阿卡德語：𒆍 (bābu)
阿爾巴尼亞語：derë (sq) f
阿姆哈拉語：በር (bär)
阿拉伯語：بَاب (ar) m (bāb) (plural: أَبْوَاب (ar) m 複 (ʔabwāb))
乍得阿拉伯語：باب m (bāb)

埃及阿拉伯語：باب m (bāb)

朱巴阿拉伯語：bab

摩洛哥阿拉伯語：باب m (bāb)

蘇丹阿拉伯語：باب m (bāb)
阿拉貢語：puerta f
亞拉姆語：
亞述新亞拉姆語：ܬܲܪܥܵܐ m (tarˁā)

古典敘利亞語：ܬܪܥܐ m (tar‘ā)

希伯來文：תרעא m (tar‘ā)、דשא m (dasha)
亞美尼亞語：դուռ (hy) (duṙ)
古典亞美尼亞語：դուռն (duṙn)
阿羅馬尼亞語：ushã f、ushi f、derã f
阿什昆語：baikā
阿薩姆語：দুৱাৰ n (duar)、দৰ্জা (dorza)
阿斯圖里亞斯語：puerta (ast) f
阿塞拜疆語：qapı (az)
巴爾蒂語：སྒོ (sgo)
俾路支語：گلو (galo)
巴什基爾語：ишек (išek)
巴斯克語：ate (eu)
白俄羅斯語：дзве́ры f 複 (dzvjéry)
伯利茲克里奧爾語：doa
孟加拉語：দরজা (bn) (dorja)、ফটক (bn) (phoṭok)、দ্বার (bn) (dar)、দুয়ার (bn) (duẏar)、দরওয়াজা (dorōẇaja)
博杰普爾語：दरवाजा (darvājā)
中比科爾語：pinto (bcl)
博雷語：bo bin
布列塔尼語：^{(請驗證此翻譯)} dor (br) f
保加利亞語：врата́ (bg) f (vratá)
緬甸語：ဒွာရ (dwara.)
布里亞特語：үүдэн (üüden)
加泰羅尼亞語：porta (ca) f
宿霧語：pultahan
查米庫羅語：is̈hoplama
車臣語：неӏ (nẹ)
切彭語：धोका
切羅基語：ᎠᏍᏚᏗ (asdudi)
齊切瓦語：chitseko
楚瓦什語：алӑк (alăk)
辛布里語：tüar f
科普特語：ⲣⲟ (ro)、ⲥⲃⲉ (sbe)
康沃爾語：daras m
克里語：ᐃᔥᐧᑳᐦᑌᒻ (ishykaahtem)
克里米亞韃靼語：qapı
捷克語：dveře (cs) f 複
達科他語：tiyopa
達爾馬提亞語：puarta f
丹麥語：dør (da) c
多爾干語：аан
荷蘭語：deur (nl) f、(載具上的) portier (nl) n
宗喀語：སྒོ (sgo)
埃及語：

(ꜥꜣ m)、

(sbꜣ m)、

(r m)、

(rwt f)
恩巴洛語：katumbangan、jilelen
英語：door (en)；gate (en)
世界語：pordo (eo)
愛沙尼亞語：uks (et)
鄂溫語：уркэ (urkə)
鄂溫克語：уркэ (urkə)
埃維語：ʋɔtru n
法羅語：dyr (fo) f 複、hurð (fo) f
斐濟語：katuba
芬蘭語：ovi (fi)
法語：porte (fr) f、(載具上的) portière (fr) f、(過時、書面) huis (fr) m
古法語：porte f、(外部的) huis m
弗留利語：puarte f
加利西亞語：porta (gl) f
格魯吉亞語：კარი (ka) (ḳari)
德語：Tür (de) f、Türen (de) 複、Türe (de) f
阿勒曼尼語：Tüür f
吉伯特語：jetia
哥特語：𐌳𐌰𐌿𐍂 n (daur)、𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 f (haurds)
希臘語：πόρτα (el) f (pórta)、(過時) θύρα (el) f (thýra)
古希臘語：θύρα f (thúra)
瓜拉尼語：okẽ
古吉拉特語：બારણું (bārṇũ)、કમાડ (kamāḍ)、દરવાજો m (darvājo)、દ્વાર n (dvār)
豪薩語：ƙyaure、ƙofa (ha) f
夏威夷語：puka
希伯來語：דֶּלֶת (he) f (délet)
希高農語：pultahan
希利蓋農語：ganhaan
印地語：दरवाज़ा (hi) m (darvāzā)、द्वार (hi) m (dvār)、दरवाजा (hi) m (darvājā)、दर (hi) m (dar)、प्रवेश (hi) m (praveś)
匈牙利語：ajtó (hu)、kapu (hu)、bejárat (hu)、ajtónyílás (hu)
漢斯立克語：Deer f
冰島語：dyr (is)、hurð (is) f
伊多語：pordo (io)
伊博語：ụzọ
印尼語：pintu (id)
印古什語：нӏи (nˀi)
因特語：porta
伊拉努語：pintu'
愛爾蘭語：doras (ga) m
伊斯特拉語：puorta f
意大利語：porta (it) f、portiera (it) f、sportello (it) m、uscio (it)
勉語：gaengh
日語：戸 (ja) (と, to)、扉 (ja) (とびら, tobira)、戸口 (ja) (とぐち, toguchi)、ドア (ja) (doa)
爪哇語：lawang (jv)
濟州語：문 (mun)
卡爾梅克衛拉特語：үүдн (üüdn)
卡姆卡塔-維利語：du
卡納達語：ಬಾಗಿಲು (kn) (bāgilu)
卡片片甘語：pasbul、pasbul
卡拉恰伊-巴爾卡爾語：эшик (eşik)
卡累利阿語：uksi
克什米爾語：دَروازٕ (darvāzụ)
哈薩克語：есік (kk) (esık)
哈卡斯語：ізік (ízík)
卡西語：jingkang
高棉語：ទ្វារ (km) (tviə)
科伊科伊語：dao-ams
喜界語：戸 (と゚ぅー, θū)
基馬拉岡語：longobon
彼爾姆科米語：ӧдзӧс (ödźös)
朝鮮語：문(門) (ko) (mun)
國頭語：ぱし戸 (ぱしりー, pashirī)
庫爾德語：
中庫爾德語：دەرگا (derga)、قاپی (ckb) (qapî)

北庫爾德語：derî (ku) m、dergeh (ku) m
吉爾吉斯語：эшик (ky) (eşik)
拉登語：usc m
拉蒂諾語：puerta f
老撾語：ປະຕູ (lo) (pa tū)
拉特加萊語：durovys f
拉丁語：foris (la) f、ostium n、ianua (la) f
拉脫維亞語：durvis (lv) f 複、(罕用) duris (lv) f 複
利古里亞語：pòrta f
林堡語：däör (li) f
立陶宛語：durys (lt) f 複
立窩尼亞語：ukš
羅督語：susuonon
傣仂語：ᦎᦴ (ṫuu)、ᦔᦱᧅᦎᦴ (ṗaakṫuu)
盧迪茨語：ukš
盧干達語：olujji
勞圖烏語：ingchiy
盧森堡語：Dier (lb) f
馬其頓語：врата (mk) f (vrata)
馬拉加斯語：varavarambe (mg)
馬來語：pintu (ms)
阿拉伯字母：ڤينتو (ms)
馬拉雅拉姆語：വാതിൽ (ml) (vātil)、കതക് (ml) (katakŭ)、കവാടം (kavāṭaṃ)、പ്രവേശനമുഖം (pravēśanamukhaṃ)
馬爾他語：bieb (mt) m
滿語：ᡩᡠᡴᠠ (duka)、ᡠᠴᡝ (uce)
曼島語：dorrys m
馬約特科摩羅語：mulango 類別3/4
毛利語：tatau
馬拉地語：दरवाजा (mr) (darvājā)、दार (dār)
馬紹爾語：aor
米蘭德斯語：puorta f
宮古語：宿 (やどぅ, yadu)
蒙古語：
西里爾字母：үүд (mn) (üüd)

蒙古字母：ᠡᠭᠦᠳᠡ (egüde)
姆瓦尼語：nryango
納瓦特爾語：caltēntli
赫哲語：уйкэ (ujke)
納瓦霍語：dáádílkał
尼泊爾語：द्वार (dwāra)、ढोका (ḍhokā)
大科摩羅語：mwango 類別3/4
奈恩加圖語：ukena
諾蓋語：эсик (ésik)、капы (kapı)
諾曼語：hus m (根西)、porte f (澤西)
北弗里斯蘭語：
弗爾-阿姆魯姆：dör f

黑爾戈蘭：Deer f

博京哈德：döör f
北奄美大島語：宿 (やど, yado)
北薩米語：uksa
北部泰語：ᨸᨲᩪ (pa tǔu)
挪威語：
書面挪威語：dør (no) m 或 f

新挪威語：dør f
努比語：bab
奧克語：pòrta (oc) f
奧利亞語：କବାଟ (or) (kabāṭa)、ଦ୍ୱାର (or) (dwāra)
奧吉布瓦語：ishkwaandem
沖繩語：はし戸 (はしる, hashiru)
教會斯拉夫語：
西里爾字母：двьри f 雙 (dvĭri)、врата f 複 (vrata)
古東斯拉夫語：двьрь f (dvĭrĭ)、двьри f 雙 (dvĭri)、ворота f 複 (vorota)
古英語：duru (ang) f
古爪哇語：lawaṅ、pintu
古圖皮語：okena
奧羅莫語：balbala
奧塞梯語：дуар (dwar)
巴利語：dvāra n
緬甸文：ဒွါရ n (dvāra)

天城文：द्वार n (dvāra)

高棉文：ទ្វារ n (dvāra)

僧加羅文：ද්වාර n (dvāra)

泰文：ทฺวาร n (dvāra)
潘諾尼亞盧森尼亞語：дзвери f 複 (dzveri)
普什圖語：ور (ps) (war)、دروازه (ps) f (darwāza)
波斯語：
達利波斯語：دَرْوازَه (darwāza)

伊朗波斯語：دَر (fa) (dar)、باب (fa) (bâb)
皮埃蒙特語：uss m
皮特凱恩語：dor
門諾低地德語：Däa f
波蘭語：drzwi (pl) n 複
葡萄牙語：porta (pt) f
旁遮普語：
古木基文：ਬੂਹਾ (būhā)、ਦਰਵਾਜ਼ਾ (darvāzā)

沙穆基文：بُوہا m (būhā)、دَرْوازَہ m (darvāza)
克丘亞語：punku
羅馬涅語：pörta f、ós m
羅姆語：vudar、wudar m (卡爾德拉什)
羅馬尼亞語：ușă (ro) f、uși (ro) f 複
羅曼什語：isch、esch、üsch
龍古斯語：vavazaan、rongobbon
俄語：дверь (ru) f (dverʹ)、две́ри (ru) f 複 (dvéri)
賽夏語：'a'leb
薩摩亞語：fai'toto'a
梵語：द्वार् (sa) n (dvā́r)、द्वार (sa) n (dvā́ra)
撒丁語：genna f、zanna f
薩特弗里斯蘭語：Doore f
低地蘇格蘭語：door
蘇格蘭蓋爾語：dorus m
塞波普語：belacek
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：вра́та n 複 (僅複數)

拉丁字母：vráta (sh) n 複 (僅複數)
撣語：တူ (shn) (tǔu)、ၽၵ်းတူ (phák tǔu)
夏爾巴語：སྒོ (sgo)
修納語：gonhi
西西里語：porta (scn) f
信德語：دَروازو m (darvāzo)
僧加羅語：දොර (dora)
斯洛伐克語：dvere (sk) f 複
斯洛文尼亞語：vrata (sl) n 複
索馬里語：albaab (so) m
索布語：
下索布語：źurja 複

上索布語：durje 複
塞索托語：monyako
南部泰語：ตู
西班牙語：puerta (es) f、postigo (es) m (大門上的小門)
蘇里南湯加語：doro
蘇美爾語：𒆍 (KA2)
斯瓦希里語：mlango (sw)
瑞典語：dörr (sv) c、port (sv) c (車庫、公寓主入口處的)
塔戈爾語：totovon
他加祿語：pinto (tl)、pintuan
塔吉克語：дар (dar‍)、боб (bob)、дарвоза (tg) (darvoza)
塔利什語：بر (bar)
擔布南杜順語：wawayaan
泰米爾語：கதவு (ta) (katavu)
西夏語：𗐺 (*mẽ¹)
陶斯語：kə̏dénemą
里菲安語：tawurt f
韃靼語：ишек (tt) (işek)
泰盧固語：తలుపు (te) (talupu)、ద్వారము (te) (dvāramu)
泰語：ประตู (th) (bprà-dtuu)
藏語：སྒོ (sgo)
提格里尼亞語：ኣፍደገ (ʾafdägä)
蒂拉穆克語：sƛ̓kə́n
蒂穆貢穆魯特語：kulobon
提維語：kunji
吐火羅語A：yokäm
吐火羅語B：twere
特雷甘語：dår
土耳其語：kapı (tr)
土庫曼語：gapy、iişik
烏得穆爾特語：ӧс (ös)
烏加里特語：𐎄𐎍𐎚 (dlt)
烏克蘭語：две́рі (uk) f 複 (dvéri)
烏爾都語：دَرْوازَہ m (darvāza)、دَر m (dar) (詩歌語)、باب m (bāb) (書面或罕用)、دوار m (dvār)
維吾爾語：ئىشىك (ug) (ishik)
烏茲別克語：eshik (uz)
威尼斯語：pòrta (vec) f
維普斯語：uks'
越南語：cửa (vi)
沃拉普克語：yan (vo)
沃羅語：uss
沃特語：uhsi
維加里語：dor、do
瓦罕語：bar
瓦隆語：ouxh (wa) m
瓦瑞瓦瑞語：purta
瓦爾皮瑞語：ngulya
威爾士語：dôr (cy) f、drws (cy) m
西海岸巴瑤語：beloang
西弗里斯蘭語：doar c
白苗語：qhov rooj、rooj
沃洛夫語：bunt
五屯話：men
科薩語：ucango 類別11/10
八重山語：宿 (やどぅ, yadu)
雅格諾比語：давар (davar)
雅庫特語：аан (aan)
意第緒語：טיר f (tir)
與那國語：宿 (だどぅ, dadu)
約魯巴語：ìlẹ̀kùn
中阿拉斯加尤皮克語：amiik
尤羅克語：ɂeksoɂ
扎扎其語：çêber (diq) m、kêber (diq) m、ber (diq) m
壯語：dou
祖魯語：isicabha (zu) 類別7/8