cercar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/sərˈka/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /serˈka/
	valencià /seɾˈkaɾ/, /seɾˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: cercà
• Etimologia: Del llatí tardà circāre, segle XII.

Verb

cercar trans.

1. Explorar l’entorn per tal de trobar, de descobrir, quelcom o algú.

   Pots ajudar-me a cercar el llapis que m’ha caigut?

   Cerquem en Joan que s’ha perdut.

2. (en locucions) provocar

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	cercar			haver cercat
gerundi	cercant			havent cercat
participi	cercat, cercada, cercats, cercades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cerco	cerques	cerca	cerquem	cerqueu	cerquen
	cerque						val
	cerqui						sept
	cerc				cercau		bal, alg
				cercam			bal
imperfet	cercava	cercaves	cercava	cercàvem	cercàveu	cercaven
passat simple	cerquí	cercares	cercà	cercàrem	cercàreu	cercaren
futur	cercaré	cercaràs	cercarà	cercarem	cercareu	cercaran
condicional	cercaria	cercaries	cercaria	cercaríem	cercaríeu	cercarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cerqui	cerquis	cerqui	cerquem	cerqueu	cerquin
	cerque	cerques	cerque			cerquen	occ, bal
imperfet	cerqués	cerquessis	cerqués	cerquéssim	cerquéssiu	cerquessin
		cerquesses		cerquéssem	cerquésseu	cerquessen
	cercàs	cercassis	cercàs	cercàssim	cercàssiu	cercassin	bal
		cercasses		cercàssem	cercàsseu	cercassen	val, bal (1)
	cercara	cercares	cercara	cercàrem	cercàreu	cercaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	cerca	cerqui	cerquem	cerqueu	cerquin
	–				cercau		bal, alg
	–		cerque			cerquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				cercàvom	cercavo		centr, n-occ
	cercavi						sept
	cercaia	cercaies	cercaia	cercàiem	cercàieu	cercaien	n-occ
condicional	cercariva	cercarives	cercariva	cercarívem	cercaríveu	cercariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cerco	cercos	cerco	cerqueguem	cerquegueu		n-occ
imperfet	cerquessi		cerquessi				sept, alg
	cerquessa						centr, n-occ
	cerqueguessa	cerqueguesses	cerquegués	cerqueguéssom	cerqueguéssou	cerqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... cercat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... cercar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... cercat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... cercat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... cercat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... cercat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... cercar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... cercat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... cercat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... cercat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: cerco, cerca, cerquem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Compostos i expressions

• anar a cercar algú
• cercar bregues (o brega), cercar raons
• cercar món
• cercar na Maria per sa cuina
• cercabregues
• cercametalls, cercatresors
• cerca-raons
• cerca-renous
• cerca-renyines
• cerca-revolts
• on no n'hi ha, no en cerquis

Derivats

• recerca
• cercador
• encercar

Sinònims

• Buscar és d’ús modern i general excepte en balear i septentrional, emprat per influx del castellà. Cercar és d’ús comú en balear, septentrional i en contexts cultes i literaris; és el mot tradicional.
• buscar, esbrinar, explorar, escorcollar, mirar, investigar, perseguir

Traduccions

Explorar per a trobar

• Afrikaans: soek ^(af)
• Albanès: kërkoj ^(sq)
• Alemany: suchen ^(de)
• Anglès: search ^(en), look for ^(en)
• Àrab: بَحَثَ‎ ^(ar)
• Armeni: փնտրել ^(hy) ‎(pntrel)
• Basc: bilatu ^(eu)
• Belarús: шука́ць ^(be) ‎(xukats)
• Bengalí: খোঁজা ^(bn)
• Birmà: ရှာ ^(my)
• Búlgar: тъ̀рся ^(bg) ‎(tàrsia)
• Castellà: buscar ^(es)
• Coreà: 찾다 ^(ko) ‎(chatda)
• Danès: søge ^(da)
• Eslovac: hľadať ^(sk)
• Eslovè: iskati ^(sl)
• Esperanto: serĉi ^(eo)
• Estonià: otsima ^(et)
• Feroès: leita ^(fo)
• Finès: etsiä ^(fi)
• Francès: chercher ^(fr)
• Friülà: cirî ^(fur)
• Gallec: buscar ^(gl)
• Georgià: ძებნა ^(ka) ‎(dzebna)
• Grec: ψάχνω ^(el) ‎(psakhno)
• Grec antic: ζητέω ^(grc) ‎(zētéō)
• Hebreu: חִפֵּשׂ ^(he)
• Hindi: ढूँढ़ना ^(hi)
• Hongarès: keres ^(hu)
• Ídix: זוכן‎ ^(yi)
• Ido: serchar ^(io)
• Indonesi: mencari ^(id)
• Irlandès: cuardaigh ^(ga)
• Islandès: leita ^(is)
• Italià: cercare ^(it)
• Japonès: 探す ^(ja)
• Kazakh: іздеу ^(kk) ‎(izdew/izdeu)
• Khmer: រកមើល ^(km)
• Kirguís: издөө ^(ky) ‎(izdoo)
• Letó: meklet ^(lv)
• Lituà: ieškoti ^(lt)
• Llatí: quaerere ^(la)
• Macedoni: бара ^(mk)
• Maltès: fittex ^(mt)
• Neerlandès: zoeken ^(nl)
• Noruec: lete ^(no), leite ^(no)
• Occità: cercar ^(oc), boscar ^(oc)
• Polonès: szukać ^(pl)
• Portuguès: pesquisar ^(pt)
• Quítxua: maskhay ^(qu)
• Romanès: căuta ^(ro)
• Rus: иска́ть ^(ru) ‎(iskat)
• Serbocroat: тра́жити ^(sh), tražiti ^(sh)
• Tai: มองหา ^(th)
• Turc: aramak ^(tr)
• Txec: hledat ^(cs)
• Urdú: ڈھونڈھنا‎ ^(ur)
• Vietnamita: tìm ^(vi)
• Xinès: 找 ^(zh) ‎(zhǎo)

Miscel·lània

• Síl·labes: cer·car (2)
• Anagrama: càrrec

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: cercar

Català antic

Verb

cercar

1. recórrer
2. escorcollar
3. cercar
4. envoltar, assetjar

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	cercar
gerundi	cercant
participi	cercat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	cerc	cerques	cerca	cercam	cercats	cerquen
					cercau
imperfet	cercava	cercaves	cercava	cercàvem	cercàvets	cercaven
passat simple	cerquí	cercast	cercà	cercam	cercàs	cercaren
	cerqué	cerquist		cercàrem	cercàrets
		cercares			cercàreu
futur	cercaré	cercaràs	cercarà	cercarem	cercarets	cercaran
					cercareu
condicional	cercaria	cercaries	cercaria	cercaríem	cercaríets	cercarien
					cercaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	cerc	cercs	cerc	cerquem	cerquets	cerquen
					cerqueu
imperfet	cercàs	cercasses	cercàs	cercàssem	cercàssets	cercassen
	cercara	cercares	cercara	cercàrem	cercàsseu	cercaren
					cercàrets
					cercàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	cerca	cerc	cerquem	cercats	cerquen
	–				cercau

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /θeɾˈkaɾ/

Americà: alt /s(e)ɾˈkaɾ/, baix /seɾˈkaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

cercar ‎(present cerco, passat cerqué, futur cercaré)

1. envoltar, encerclar (amb una tanca)
2. assetjar (posar setge)
3. voltar, envoltar (per una gentada)

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		cercar			haber cercado
Gerundi		cercando			habiendo cercado
Participi		cercado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	cerco	cercas cercás	cerca	cercamos	cercáis	cercan
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	cercaba	cercabas	cercaba	cercábamos	cercabais	cercaban
	Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit)	cerqué	cercaste	cercó	cercamos	cercasteis	cercaron
	Futuro simple (Futur)	cercaré	cercarás	cercará	cercaremos	cercaréis	cercarán
	Condicional simple (Condicional)	cercaría	cercarías	cercaría	cercaríamos	cercaríais	cercarían
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	he cercado	has cercado	ha cercado	hemos cercado	habéis cercado	han cercado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	había cercado	habías cercado	había cercado	habíamos cercado	habíais cercado	habían cercado
	Pretérito anterior (Pretèrit anterior)	hube cercado	hubiste cercado	hubo cercado	hubimos cercado	hubisteis cercado	hubieron cercado
	Futuro perfecto (Futur perfet)	habré cercado	habrás cercado	habrá cercado	habremos cercado	habréis cercado	habrán cercado
	Condicional perfecto (Condicional perfet)	habría cercado	habrías cercado	habría cercado	habríamos cercado	habríais cercado	habrían cercado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	cerque	cerques cerqués	cerque	cerquemos	cerquéis	cerquen
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	cercara o	cercaras o	cercara o	cercáramos o	cercarais o	cercaran o
		cercase	cercases	cercase	cercásemos	cercaseis	cercasen
	Futuro (Futur)	cercare	cercares	cercare	cercáremos	cercareis	cercaren
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	haya cercado	hayas cercado	haya cercado	hayamos cercado	hayáis cercado	hayan cercado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera cercado o	hubieras cercado o	hubiera cercado o	hubiéramos cercado o	hubierais cercado o	hubieran cercado o
		hubiese cercado	hubieses cercado	hubiese cercado	hubiésemos cercado	hubieseis cercado	hubiesen cercado
	Futuro (Futur perfet)	hubiere cercado	hubieres cercado	hubiere cercado	hubiéremos cercado	hubiereis cercado	hubieren cercado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			cerca cercá	cerque	cerquemos	cercad	cerquen

Miscel·lània

• Síl·labes: cer·car (2)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre cercar

Occità

Verb

cercar

1. cercar

Sinònims

• boscar