contenir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kun.təˈni/ⓘ
	balear /kon.təˈni/, /kun.təˈni/
Occidental:	nord-occidental /kon.teˈni/
	valencià /kon.teˈniɾ/, /kon.teˈni/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del llatí vulgar *continēre, segle XIV, de contenere, format pel prefix con- ‎(«juntament») i el verb tenere ‎(«dominar, retenir»).

Verb

contenir trans., pron. ‎(pronominal contenir-se)

1. Tenir dintre o en la influència d'alguna cosa.
2. Incloure diversos elements.
3. Reprimir, no deixar sortir.

Conjugació

Tercera conjugació irregular amb formes velaritzades i alternança vocàlica

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	contenir			haver contingut o contengut
gerundi	contenint			havent contingut o contengut
participi	contingut, continguda, continguts, contingudes
	contengut, contenguda, contenguts, contengudes						bal
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	continc	contens	conté	contenim	conteniu	contenen
	contenc						bal
imperfet	contenia	contenies	contenia	conteníem	conteníeu	contenien
passat simple	continguí	contingueres	contingué	continguérem	continguéreu	contingueren
	contenguí	contengueres	contengué	contenguérem	contenguéreu	contengueren	bal
futur	contindré	contindràs	contindrà	contindrem	contindreu	contindran
	contendré	contendràs	contendrà	contendrem	contendreu	contendran	bal
condicional	contindria	contindries	contindria	contindríem	contindríeu	contindrien
	contendria	contendries	contendria	contendríem	contendríeu	contendrien	bal
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	contingui	continguis	contingui	continguem	contingueu	continguin
	continga	contingues	continga			continguen	occ
	contengui	contenguis	contengui	contenguem	contengueu	contenguin	bal
imperfet	contingués	continguessis	contingués	continguéssim	continguéssiu	continguessin
		continguesses		continguéssem	continguésseu	continguessen
	continguera	contingueres	continguera	continguérem	continguéreu	contingueren	val
	contengués	contenguessis	contengués	contenguéssim	contenguéssiu	contenguessin	bal
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	contingues	contingui	continguem	contingueu	continguin
	–	contén			conteniu
	–	contín	continga			continguen	occ
	–	conté	contengui	contenguem	contengueu	contenguin	bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	continguent
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	conteniva	contenives	conteniva	contenívem	conteníveu	conteniven	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		contingos	contingo				centr, n-occ
				contingam	contingau		occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... contingut o contengut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... contenir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... contingut o contengut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... contingut o contengut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... contingut o contengut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... contingut o contengut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... contenir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... contingut o contengut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... contingut o contengut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... contingut o contengut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: continc, conté, contenim
Vocal rizotònica: /e/

Relacionats

• contenció, conteniment
• contendre (alguerès)
• contenidor
• contentiu

Sinònims

• acabar, aturar, cessar, detenir, deturar, enllestir, immobilitzar, parar, refrenar, retenir
• dominar, sotmetre
• dur, portar, posseir, prendre, sostenir, suportar
• abraçar, comprendre, incloure

Traduccions

Tenir dintre

• Alemany: enthalten ^(de), einschließen ^(de)
• Anglès: contain ^(en), hold ^(en)
• Castellà: contener ^(es)
• Francès: contenir ^(fr)
• Italià: contenere ^(it)
• Llatí: continere ^(la)
• Occità: conténer ^(oc)
• Portuguès: conter ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·te·nir (3)
• Anagrames: encontri, encontrí, recontin

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: contenir