caste

Voir aussi : casté

Français

Étymologie

Du portugais casta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caste	castes
\kast\

caste \kast\ féminin

1. Chacune des tribus ou classes qui partagent la société de certains pays comme l’Inde ou l’ancienne Égypte.
   • Née dans l’Inde, pays de caste et d’exclusion, elle a foulé aux pieds la distinction des castes, elle a dit que tous les peuples étaient appelés; persécuté par les brahmes, le bouddhisme a eu la gloire du martyre; il a scellé sa foi à l’humanité de son sang. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   • La Perse n'a point de caste. Tous sont égaux chez elle au point de vue religieux. — (Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-Lévy, 1876, page 77)
   • Pourtant, le système continue à protéger un immuable ordre ancien où la société mauritanienne se subdivise en castes. — (Zineb El Rhazoui, Mauritanie : esclaves contre dieux et maîtres, Charlie Hebdo, 7 janvier 2015)
2. (Par extension) Classe de la société, que l’on considère alors comme exclusive et fermée.
   • D’une caste incontrôlée, étrangère au socialisme, la bureaucratie est devenue une caste incontrôlable, mortellement hostile au socialisme de Russie, comme à l’échelle mondiale. — (« L’U.R.S.S. et le Stalinisme »; thèse présentée au 2^e congrès mondial de la IV^e Internationale à Paris en 1948)
   • Dans notre France démocratique et égalitaire, l’existence d’une caste et d’une oligarchie militaires était, au contraire, une monstruosité. — (Victor Margueritte, Au bord du gouffre - Août-Septembre 1914, 1919)
   • Les tailleurs de pierre forment la seconde caste et la portion la plus considérable des habitans de Chausey. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   • Acceptons que le courage militaire demeure l’apanage d’une caste enfantine et bruyante, et ne se répande pas, comme l’a fait la Légion d’honneur, son insigne, parmi les professeurs, les contrôleurs, les peintres… — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Je ne doute pas du reste que dans certaines classes les intérêts de caste n'effacent tout sentiment de patriotisme, et que pour conserver leur saint-frusquin, ces gens-là se feraient volontiers le sacrifice des trois-quarts de la France. — (Lettre d’Émile Erckmann à Alexandre Chatrian, du 27 avril 1872, dans Correspondance inédite: 1870-1887, Presses universitaires Blaise Pascal, 2000, page 23)

Synonymes

• aristocratie
• clan
• classe
• coterie
• division
• ordre
• rang
• société
• sorte

Hyponymes

• brâhmane
• kshatriya
• vaishya
• sudra
• Dalit, Harijan ou intouchable

Vocabulaire apparenté par le sens

• caste figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : aristocratie, groupe.

Traductions

 

• Allemand : Kaste (de)
• Anglais : caste (en)
• Bulgare : каста (bg) kasta
• Espagnol : casta (es) ; caste (es) (proprement quelque chose de non mélangé)
• Finnois : kasti (fi)
• Italien : casta (it)
• Polonais : kasta (pl)
• Portugais : casta (pt) ; caste (pt) (proprement quelque chose de non mélangé)
• Same du Nord : kásta (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe caster
Indicatif	Présent	je caste
		il/elle/on caste
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je caste
		qu’il/elle/on caste
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) caste

caste \kast\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de caster.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caster.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de caster.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caster.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de caster.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « caste [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Actes, actes, actés
• caset
• casté
• ecsta
• Estac
• Stace

Voir aussi

• caste sur l’encyclopédie Wikipédia
• caste sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• « caste », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caste), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « caste », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du portugais casta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caste \kɑːst\	castes \kɑːsts\

caste \kɑːst\

1. Caste.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « caste [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « caste [Prononciation ?] »

Homophones

• cast

Voir aussi

• caste sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	casto \ˈka.sto\	casti \ˈka.sti\
Féminin	casta \ˈka.sta\	caste \ˈka.ste\

caste \ˈka.ste\

1. Féminin pluriel de casto.

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
casta \ˈka.sta\	caste \ˈka.ste\

caste \ˈka.ste\ féminin

1. Pluriel de casta.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Caset
• Cesta, cesta
• Steca

Latin

Étymologie

Dérivé de castus, avec le suffixe -e.

Adjectif

castē \Prononciation ?\ (comparatif : castius, superlatif : castissime)

1. Chastement, vertueusement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

castē \Prononciation ?\

1. Vocatif masculin singulier de castus.

Références

• « caste », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	caste \ˈkaste\	castes \ˈkastes\
Féminin	casta \ˈkasto̞\	castas \ˈkasto̞s\

caste \ˈkaste\ (graphie normalisée)

1. (Provençal) Variante de cast.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « caste [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3