permanent

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin permanens, participe présent de permaneo (« demeurer, être permanent »).

En ancien français permanans : Li consaulx [le conseil] Deu est parmenans, Psaumes en vers, dans Liber psalm. p. 282. (XIIIe)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	permanent \pɛʁ.ma.nɑ̃\	permanents \pɛʁ.ma.nɑ̃\
Féminin	permanente \pɛʁ.ma.nɑ̃t\	permanentes \pɛʁ.ma.nɑ̃t\

permanent \pɛʁ.ma.nɑ̃\ masculin

1. Qui est stable, immuable, qui dure sans changer, qui dure constamment.
   • Il n’y a point ici-bas de félicité permanente.
   • L’homme sage est permanent comme le soleil ; le fou change comme la lune. — (Bossuet, Politique, V, I, 2)
   • On voit par là combien il [Richelieu] savait soumettre l’insolence de ses passions passagères à l’intérêt permanent de sa politique. — (Voltaire. Mœurs, 176)
2. Qui est à demeure ; par opposition à temporaire ou passager.
   • Fortification permanente, par opposition à fortification passagère, fortification qui a pour objet de renforcer des positions qu’un État a un intérêt majeur et permanent à garder.
   • Les collections permanentes du Musée présentent une sélection de ses sculptures.
   • Ce bâtiment historique présente une exposition permanente intitulée « Vive Espoo ».
3. Qui est constamment en fonctions, en organisation.
   • Assemblées permanentes.
   • Armée permanente, armée qui existe en temps de paix comme en temps de guerre.
4. (Chimie) Se dit d’un gaz qui conserve l’état aériforme à toutes les températures et sous toutes les pressions.

Synonymes

• continuel
• constant
• durable
• perpétuel

Antonymes

• éphémère
• impermanent
• passager, passagère
• temporaire

Dérivés

• diacre permanent
• écoulement permanent
• circuit virtuel permanent
• coopération structurée permanente
• crédit permanent
• force multinationale permanente
• impermanent
• incapacité permanente partielle, IPP
• magasin permanent
• orchestre permanent
• papier permanent
• permanemment
• permanentement
• permanentiser
• permittent
• point de flétrissement permanent
• régime permanent
• semi-permanent

Apparentés étymologiques

• → voir perma-
• manoir

Traductions

 

• Afrikaans : altyddurend (af), permanent (af), vas (af), aanhoudelik (af), aanhoudend (af)
• Allemand : immerwährend (de), fortwährend (de), stetig (de), ständig (de), unablässig (de), fest (de), andauernd (de), fortdauernd (de), fortwährend (de), fortgesetzt (de), Dauer- (de)
• Anglais : permanent (en) ; perennial (en), everlasting (en), eternal (en), perpetual (en), constant (en), invariable (en), uninterrupted (en), unceasing (en), continuous (en), continual (en), enduring (en), steadfast (en), standing (en), abiding (en)
• Arabe : دَائِم (ar), مُسْتَمِر (ar)
• Basque : iraunkor (eu)
• Catalan : permanent (ca)
• Danois : uafbrudt (da), uafbrudt (da)
• Espagnol : permanente (es), continuo (es), estable (es), perenne (es), contínuo (es)
• Espéranto : ĉiama (eo), seninterrompa (eo), daŭra (eo), ada (eo)
• Féroïen : áhaldandi (fo), samfeldur (fo), óslitin (fo)
• Grec : αιώνιος (el), αδιάκοπος (el), ακατάπαυστος (el), αδιάκοπος (el), μόνιμος (el)
• Grec ancien : παραμόνιμος (*) paramónimos
• Ido : permananta (io)
• Italien : permanente (it), continuo (it), durevole (it)
• Kotava : kruldesaf (*)
• Latin : perpetuum (la)
• Néerlandais : permanent (nl), altijddurend (nl), eeuwig (nl), voortdurend (nl), doorlopend (nl), onafgebroken (nl), ononderbroken (nl), blijvend (nl), gedurig (nl), vast (nl)
• Occitan : permanent (oc)
• Palenquero : pemanende (*)
• Papiamento : durabel (*)
• Polonais : trwały (pl)
• Portugais : eterno (pt), perpétuo (pt), duradouro (pt)
• Russe : беспрерывный (ru), перманентный (ru), постоянный (ru)
• Same du Nord : bissovaš (*), bistevaš (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
permanent	permanents
\pɛʁ.ma.nɑ̃\

permanent \pɛʁ.ma.nɑ̃\ masculin

1. (Mathématiques) Étant donnée une matrice carrée ${\displaystyle n\times n,A=(a_{ij})}$, la somme ${\displaystyle \sum _{\sigma \in {\mathfrak {S}}_{n}}\prod _{i=1}^{n}a_{i\sigma (i)}}$.
2. (Politique, Travail) Personne salariée d’une association, assurant un rôle d’accueil ou de coordination. (pour une femme, on dit : permanente)
   • A la fin de 1925, il abandonne la vie professionnelle pour celle d’un permanent salarié du Parti nazi. — (Herma Bouvier, Claude Geraud, Napola: Les écoles d’élites du troisième Reich, 2000)
   • Les permanents syndicaux sont gras durs avec une moyenne de salaire qui varie de $ 12,000 à $ 20,000 par année. A ce salaire s'ajoute de nombreux avantages marginaux et de comptes de dépenses. — (Henri Gagnon, Crise syndicale, publié par G. Piché pour le Caucus ouvrier, Centre de formation populaire, 1973, p. 57)

Apparentés étymologiques

• permanence

Traductions

 

• Anglais : permanent (en) (1: (Mathématiques))
• Néerlandais : vaste kracht (nl), betaalde kracht (nl) (2)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe permaner
Indicatif	Présent
		ils/elles permanent
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles permanent
	Imparfait

permanent \pɛʁ.man\

1. Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de permaner.
2. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de permaner.

Prononciation

• La prononciation \pɛʁ.ma.nɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \nɑ̃\.
• France : écouter « permanent [pɛʁ.ma.nɑ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « permanent [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « permanent [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « permanent [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• emprenant
• méprenant

Voir aussi

• permanent sur le Dico des Ados

• permanent sur Wikipédia
  

Références

• « permanent », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (permanent)

Afrikaans

Étymologie

Du latin permanens.

Adjectif

permanent \Prononciation ?\

1. Permanent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adverbe

permanent \Prononciation ?\

1. Continuellement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• aanhoudelik
• aanhoudend
• aldeur
• vas

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	permanent
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

permanent \pɛʁmaˈnɛnt\

1. Permanent.

Adverbe

permanent \pɛʁmaˈnɛnt\

1. Constamment, sans cesse.
   • Die Kontrahenten schienen einander in Unsportlichkeit übertreffen zu wollen: Senegals Fans malträtierten Ägyptens Spieler permanent mit Laserpointern, diese wiederum übten sich wie schon beim Afrika-Cup in Zeitschinden und Stänkereien. — (« Portugal, Polen, Ghana, Senegal, Kamerun, Tunesien und Marokko fahren zur WM », dans Der Standard, 29 mars 2022 [texte intégral])

     Les adversaires semblaient vouloir surpasser un l’autre en matière de comportement antisportif : Les supporters sénégalais maltraitaient constamment les joueurs égyptiens avec des pointeurs laser, tandis que ces derniers pratiquaient des manœuvres pour jouer le temps et à des provocations, comme ils l’avaient déjà fait lors de la Coupe d’Afrique des Nations.

Prononciation

• Berlin : écouter « permanent [pɛʁmaˈnɛnt] »

Anglais

Étymologie

Du latin permanens.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	permanent
Comparatif	more permanent
Superlatif	most permanent

permanent \ˈpɝ.mə.nənt\

1. Permanent.

Dérivés

• permanence
• permanently (en permanence)

Nom commun

Singulier	Pluriel
permanent \ˈpɝ.mə.nənt\	permanents \ˈpɝ.mə.nənts\

permanent \ˈpɝ.mə.nənt\

1. (Mathématiques) Permanent.
2. (Coiffure) Permanente.

Prononciation

• États-Unis : écouter « permanent [ˈpɝ.mə.nənt] »

Voir aussi

• permanent (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)