thou

Voir aussi : Thou

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
thou	thous
\tu\

thou \tu\ masculin

1. (Régionalisme) (Élevage, Hydraulique) Écluse en pierre ou en béton permettant de vider lentement les étangs de la Dombes dans l'Ain.
   • Les parties nécessaires pour retenir l'eau dans l'étang et favoriser son écoulement, lors de la pêche, sont la bachasse et le thou. — (Etienne-Laurent-Jean Mazade, La Bresse, sa culture et ses étangs, ou Description historique et locale de la Bresse et du département de l'Ain, Volume 2, 1810)
   • Dans les étangs des rivières, il n'y a point de pècherie en avant du thou, mais derrière. Tout le poisson passe par la bachasse, vient de cette pècherie, et y est retenue par une fagotée. — (Etienne-Laurent-Jean Mazade, La Bresse, sa culture et ses étangs, ou Description historique et locale de la Bresse et du département de l'Ain, Volume 2, 1810)
   • Pour faire passer l’eau de l’un à l’autre, il faut vider l’étang situé le plus bas, ouvrir le thou d’un étang situé plus en amont et laisser couler l’eau par le fossé de vidange. — (Le fonctionnement des étangs, Dombes Tourisme (lire en ligne))

Synonymes

• écluse
• vanne

Traductions

 

• Croate : zaporni ventil (hr)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• hotu
• Hout
• Huot, huot
• Thou

Anglais

Étymologie

(Pronom, Verbe) Du vieil anglais þū.

(Nom) Apocope de thousand.

Pronom personnel

Nominatif	thou
Accusatif	thee
Réfléchi	thyself theeself
Déterminant possessif	thy thine
Dét. pos. avant voyelle (Archaïsme)	thine
Pronom possessif	thine

thou \ðaʊ\

1. (Archaïsme) Tu.
   • Thou hast been faithful.

     Tu as été fidèle.

Abréviations

• yͧ

Vocabulaire apparenté par le sens

• ’rt

Pronoms personnels en anglais (les formes en italiques sont archaïques) 

			Pronoms personnels			Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
Nombre	Personne	Type	Nominatif (Sujet)	Accusatif (Compl.)	Réfléchi
Singulier	1re	⸺	I ich (régional)	me	myself	my mine1 (avant voyelle) me (régional)	mine
	2e	Classique2	you ye9 ya (familier)		yourself	your	yours
		Informel2 (archaïque)	thou tha (régional)	thee	thyself theeself	thy thine1 (avant voyelle)	thine
	3e	Masculin3, 4	he	him	himself	his
		Féminin4	she	her	herself	her	hers
		Neutre5	it ’t (contraction)		itself	its his
		Indéterminé ou Non-binaire6	they	them ’em (familier)	themself themselves	their	theirs
			→ L’annexe sur les néopronoms attestés
		Indéfini7	one		oneself	one’s	⸺
Pluriel	1e	Majesté ou Modestie8	we	us	ourself	our	ours
		Pluriel			ourselves
	2e	Standard	you ye9	you	yourselves	your	yours
		Familier ou régional	ya y’all, you all you guys, you gals yinz, you-uns yous, yis you lot			y’all’s you guys’
			→ L’annexe sur les pronoms de la 2e personne du pluriel
	3e	⸺	they10	them ’em (familier) hem	themselves ’emselves (familier)	their	theirs
Voir l’annexe pour leur fonctionnement

Notes :

1. En anglais moderne naissant, my et thy devenaient mine et thine avant une voyelle (my drink, mais mine eyes).
2. Jusqu’au 18^e siècle, il existait une distinction à la 2^e personne du singulier entre ye (ou you) et thou.
   1. ye ou you étaient utilisés pour parler d’une personne de façon formelle ou avec respect.
   2. thou était utilisé pour parler (selon la période) à une personne de façon informelle, proche (membre de la famille, entre époux·ses etc.) ou de manière méprisante. Il était aussi utilisé pour se référer à Dieu comme entité unique. De nos jours, thou peut se retrouver dans des contextes religieux et dans certains dialectes.
3. he est traditionnellement utilisé pour parler d’une personne de genre inconnu, cet usage tend à être remplacé par l’utilisation de they au singulier.
4. he et she sont aussi utilisés pour parler d’un animal (généralement domestique), ou bien certains inanimés personnifiés (bateaux, étoiles, planètes, pays etc.)
5. it est utilisé pour parler d’inanimés (objets, idées, etc.), êtres vivants non-humains (plantes, animaux, etc.) mais également pour un bébé ou enfant de genre inconnu. Est également utilisé comme pronom pour un verbe impersonnel (it rains).
6. Pour parler d’une personne de genre inconnu, indéterminé, ou non-binaire. S’utilise parfois pour parler d’animaux de sexe inconnu.
7. one est utilisé pour parler d’une chose parmi un groupe de plusieurs choses ou bien pour parler des genre en général (on utilise plutôt you de nos jours dans ce cas).
8. we peut être utilisé par un·e monarque pour parler de sa qualité de monarque (nous de majesté) ou bien par une seule personne ou organisation afin de réduire le côté individualiste de I (nous éditorial et de modestie).
9. Avant d’être remplacé par you, ye était utilisé comme nominatif (you était l’accusatif). L’usage de ye persiste dans certains dialectes.
10. they au pluriel est aussi utilisé pour parler des gens en général (en excluant la personne qui parle).

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to thou \ˈðaʊ\
Présent simple, 3e pers. sing.	thous \ˈðaʊz\
Prétérit	thoued \ˈðaʊd\
Participe passé	thoued \ˈðaʊd\
Participe présent	thouing \ˈðaʊ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

thou \ˈðaʊ\ transitif et intransitif

1. Tutoyer.
   • Don’t thou them as thous thee! (dialecte de Yorkshire)

     Ne les tutoie pas comme tu es tutoyé !

Vocabulaire apparenté par le sens

• T use

Nom commun

thou \ˈθaʊ\ singulier et pluriel identiques

1. (Argot) Mille, en particulier mille dollars américains ou mille livres sterling.

Prononciation

Pronom, Verbe :

• États-Unis : écouter « thou [ðaʊ] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « thou [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « thou [Prononciation ?] »
• Haute-Loire (France) : écouter « thou [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

• L’annexe Pronoms en anglais
• thou sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)