it

Voir aussi : IT, It, ít, ịt, .it, it-, -it-, -it, -ît, ˈit

Conventions internationales

Symbole

it

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’italien.

Anglais

Étymologie

(Pronom) Du vieil anglais hit.

(Adjectif) (1927) Premièrement utilisé par Rudyard Kipling dans Mrs. Bathurst (1904) signifiant une attraction sexuelle : ’Tisn’t beauty, so to speak, nor good talk necessarily. It’s just It. Puis la locution it girl a été popularisé par le film It (1927).

Pronom personnel

it \ɪt\

1. Il, elle, le, la. Pronom personnel utilisé pour parler d’un animal ou d’une chose. Note : L’anglais n’a pas de genre grammatical.
   • Put it over there.

     Mets-le par là.

   • Take each day as it comes.

     Prends chaque jour tel qu’il vient.

   • I know it all.

     Je sais tout.

2. Il, elle, le, la. Pronom personnel qui fait référence à un être humain de sexe indéterminé, souvent à un bébé.
   • She took the baby and held it in her arms.

     Elle prit le bébé et le tint dans ses bras.

3. Il. Pronom impersonnel utilisé comme sujet d’un verbe ou d’une phrase impersonnelle.
   • It is nearly 10 o’clock.

     Il est bientôt 10 heures.

   • It’s very cold today.

     Il fait très froid aujourd’hui.

4. Objet indéfini d’un verbe transitif.
   • Move it, would you? I’m in a hurry.

     Dépêche-toi ! Je suis à la bourre.

   • Hey, watch it, you!

     Hé ! Fais attention !

   • Stop it, now!

     Arrête, maintenant !

5. Ce. Sujet d’une phrase clivée.
   • It is John who went there yesterday, not Tom.

     C’est John qui y est allé hier, pas Tom.

6. Il, ce. Pronom personnel qui remplace un infinitif déplacé ou une proposition avec that déplacée.
   • It is easy to see how she would think that.

     Il est (ou c’est) facile de voir comment elle pourrait penser cela.

   • I find it odd that you would say that.

     Je trouve étrange que tu puisses dire cela. (Dans ce cas, it n’est pas traduit.)

7. (Peu usité) ou (Péjoratif) Iel, ael ; pronom personnel neutre de la troisième personne du singulier se référent à une personne non-binaire. Note : Peut être considéré péjoratif ou déshumanisant lorsqu’utilisé alors que la personne ne veut pas l’utiliser pour se référer à elle-même.
   • hai! im mina, im 16 and i use he/it prns 🩷 im a disabled, tmasc gay and im looking for moots!! i want to spread awareness about disabilities as physically and mentally disabled person. i also make flags! ifb all 🫶🏻 love u! 💕 — (Tweet de @achillean_skirk publié le 5 novembre 2023 à 23h26 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • #honkaitwt #hsrtwt hai I'm Jason I'm amost 16 (12 october) I use he/it prns and I'm a menkisser hyperfixated on anything otto related (even characters with a strong relationship eith him) idk how to make a promo just mutual me pls ;-; — (Tweet de @ottoapokalypse publié le 13 septembre 2023 à 0h23 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • HAII everyone im meimei or yaoyao and umm im very silly :3 i use she/it and ummm im a little girlflop lesbian :P i use she it moon — (Tweet de @hpdthing publié le 27 aout 2023 à 0h45 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Le pronom it n’a jamais d’accent tonique, et il y a donc certaines constructions impossibles.

1. It ne peut pas être deuxième complément d’un verbe, parce que cette position a un accent tonique.

	Premier complément (« donner quelque chose à quelqu’un »)	Deuxième complément (« donner à quelqu’un quelque chose »)
Nom commun	I gave that notebook to him.	I gave him that notebook.
Pronom démonstratif	I gave that to him.	I gave him that.
Pronom personnel	I gave it to him.	*I gave him it. (agrammatical)

2. It ne peut pas avoir un accent tonique de focus.

	Sujet accentué	Attribut accentué
Nom commun	That project is the key.	The real problem is that project.
Pronom démonstratif	That is the key.	The real problem is that.
Pronom personnel	*It is the key. (agrammatical)	*The real problem is it. (agrammatical)

3. It est plus faible que le verbe be.

	Sans contraction	Contraction
Nom commun	What is the problem?	What’s the problem?
Pronom démonstratif	What is that?	What’s that?
Pronom personnel	What is it?	*What’s it? (agrammatical)

Variantes

• ’t
• hit (Archaïsme)

Dérivés

• itself

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en anglais (les formes en italiques sont archaïques) 

			Pronoms personnels			Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
Nombre	Personne	Type	Nominatif (Sujet)	Accusatif (Compl.)	Réfléchi
Singulier	1re	⸺	I ich (régional)	me	myself	my mine1 (avant voyelle) me (régional)	mine
	2e	Classique2	you ye9 ya (familier)		yourself	your	yours
		Informel2 (archaïque)	thou tha (régional)	thee	thyself theeself	thy thine1 (avant voyelle)	thine
	3e	Masculin3, 4	he	him	himself	his
		Féminin4	she	her	herself	her	hers
		Neutre5	it ’t (contraction)		itself	its his
		Indéterminé ou Non-binaire6	they	them ’em (familier)	themself themselves	their	theirs
			→ L’annexe sur les néopronoms attestés
		Indéfini7	one		oneself	one’s	⸺
Pluriel	1e	Majesté ou Modestie8	we	us	ourself	our	ours
		Pluriel			ourselves
	2e	Standard	you ye9	you	yourselves	your	yours
		Familier ou régional	ya y’all, you all you guys, you gals yinz, you-uns yous, yis you lot			y’all’s you guys’
			→ L’annexe sur les pronoms de la 2e personne du pluriel
	3e	⸺	they10	them ’em (familier) hem	themselves ’emselves (familier)	their	theirs
Voir l’annexe pour leur fonctionnement

Notes :

1. En anglais moderne naissant, my et thy devenaient mine et thine avant une voyelle (my drink, mais mine eyes).
2. Jusqu’au 18^e siècle, il existait une distinction à la 2^e personne du singulier entre ye (ou you) et thou.
   1. ye ou you étaient utilisés pour parler d’une personne de façon formelle ou avec respect.
   2. thou était utilisé pour parler (selon la période) à une personne de façon informelle, proche (membre de la famille, entre époux·ses etc.) ou de manière méprisante. Il était aussi utilisé pour se référer à Dieu comme entité unique. De nos jours, thou peut se retrouver dans des contextes religieux et dans certains dialectes.
3. he est traditionnellement utilisé pour parler d’une personne de genre inconnu, cet usage tend à être remplacé par l’utilisation de they au singulier.
4. he et she sont aussi utilisés pour parler d’un animal (généralement domestique), ou bien certains inanimés personnifiés (bateaux, étoiles, planètes, pays etc.)
5. it est utilisé pour parler d’inanimés (objets, idées, etc.), êtres vivants non-humains (plantes, animaux, etc.) mais également pour un bébé ou enfant de genre inconnu. Est également utilisé comme pronom pour un verbe impersonnel (it rains).
6. Pour parler d’une personne de genre inconnu, indéterminé, ou non-binaire. S’utilise parfois pour parler d’animaux de sexe inconnu.
7. one est utilisé pour parler d’une chose parmi un groupe de plusieurs choses ou bien pour parler des genre en général (on utilise plutôt you de nos jours dans ce cas).
8. we peut être utilisé par un·e monarque pour parler de sa qualité de monarque (nous de majesté) ou bien par une seule personne ou organisation afin de réduire le côté individualiste de I (nous éditorial et de modestie).
9. Avant d’être remplacé par you, ye était utilisé comme nominatif (you était l’accusatif). L’usage de ye persiste dans certains dialectes.
10. they au pluriel est aussi utilisé pour parler des gens en général (en excluant la personne qui parle).

Nom commun

it \ˈɪt\

1. (Jeux) Loup. Le participant du jeu du loup qui doit toucher un autre participant.
2. (Royaume-Uni) Jeu du loup.

Synonymes

• tag (jeu du loup)

Adjectif

it \ˈɪt\

1. (Populaire) Le plus dans le vent, le plus à la mode.
   • Going away for the weekend and feel the need to profile en route? This is the “it” bag. — (Vibe, vol. 15, no. 9, page 202, Septembre 2007)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • With Hit Girl, Moretz is this year’s It Girl, alternately sweet, savage and scary. — (David Germain, Hilarious ‘Kick-Ass’ delivers bloody fun, Associated Press, 2010)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• it bag
• it boy
• it girl

Prononciation

• Royaume-Uni : écouter « it [ɪt] »
• États-Unis : écouter « it [ɪt] »
• Suisse (Genève) : écouter « it [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « it [Prononciation ?] »
• Remiremont (France) : écouter « it [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « it [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « it [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « it [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « it [Prononciation ?] »
• Haute-Loire (France) : écouter « it [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

• ti