sottile

Italiano

Aggettivo

sottile m e f sing (pl.: sottili)

1. che ha una misura minore rispetto allo standard

Sillabazione

sot | tì | le

Pronuncia

AFI: /sotˈtile/

Etimologia / Derivazione

dal latino subtīlis, che deriva da sŭb tela, cioè "che passa sotto l'ordito "

Sinonimi

• acuto, aguzzo, esile, fine, magro,minuto, snello, tenue
• (per estensione) debole, gracile
• (senso figurato) acuto, arguto, astuto, fine, pedante, penetrante, perspicace,
• affilato, affusolato, fino, capillare
• slanciato, smilzo, impalpabile, evanescente
• (senso figurato) puro, fresco, leggero, delicato
• furbo, scaltro, ingegnoso, sagace
• (senso figurato) preciso, accurato, meticoloso, pignolo, minuzioso, cavilloso, pedante
• fino, asciutto, sdutto,

Contrari

• grasso, massiccio, spesso, tarchiato, tozzo
• (senso figurato) goffo, grossolano, ottuso, rozzo, superficiale
• grosso, pesante, grande
• (senso figurato) stupido,
• (senso figurato) sbrigativo, spiccio

Parole derivate

• assottigliare, sottigliezza, sottilizzare sottilmente

Proverbi e modi di dire

• andare per il sottile o guardare per il sottile

Traduzione

dal diametro o spessore ridotto

inglese: thin, faint, vague latino: subtilis, tenuis

Vedi le traduzioni

inglese: skinny, lean, slim, scrawny, subtle napoletano: smìngulo

tedesco: mager, dünn, dürr

leggero

inglese: fine

di aria

inglese: thin, light

esile, snello

inglese: slender, thin

senso figurato: acuto

inglese: keen, sharp, sharp-witted, acute, penetrating

senso figurato: arguto

inglese: shrewd, acute, subtle

senso figurato: cavilloso

inglese: quibbling, hair-splitting

senso figurato: esile

inglese: feeble, weak

(sostantivo)

inglese: thin part

Note / Riferimenti