traicio

Verbo

Transitivo

traicio (vai alla coniugazione) terza coniugazione in -io (paradigma: trāiciō, trāicis, trāiēci, trāiectum, trāicĕre)

lanciare oltre, scagliare (qualcosa) al di là
- arreptum vexillum trans vallum hostium traiecit - scagliò il vessillo preso oltre la fortificazione dei nemici (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXV, XIV)
trasferire, spostare, fare passare (qualcosa da un posto a un altro o attraverso)
- anulum traiecit in dexteram manum - trasferì l'anello sulla mano destra (Petronio, Satyricon, LXXIV)
(in particolare, di persone, truppe, eserciti) condurre al di là di, fare passare oltre, fare oltrepassare
- exercitum a. d. VI. Kal. Maias Rhodanum traieci magnis itineribus - il sesto giorno dalle calende di Maggio condussi l'esercito oltre il Rodano dopo lunghe marce (Cicerone, Epistulae ad familiares, liber X, epistula IX)
- (senso figurato) (ebrietas) M. Antonium (...) in externos mores ac vitia non Romana traiecit - (l'ubriachezza) condusse Marco Antonio verso abitudini forestiere, e vizi non romani (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber X, LXXXIII, 25)
trapassare (con un'arma), infilzare, trafiggere
- pilum in hostes immittit atque unum ex multitudine procurrentem traicit - lancia il giavellotto contro i nemici e ne trapassa uno che correva davanti al gruppo (Cesare, De bello gallico, liber V, XLIV)
- indevitato traiecit pectora telo - trafisse il petto con l'ineluttabile lancia (Ovidio, Le metamorfosi, liber II, 605)
- utrumque femur tragula traicitur - ciascuna coscia è trafitta da un giavellotto celtico (Cesare, De bello gallico, liber V, XXXV)
(anche intransitivo, sottintendendo il luogo attraversato, con in o ad) andare oltre, passare oltre, oltrepassare, attraversare
- omnes regiones pervagantur, maria traiciunt - vagano per ogni regione, attraversano i mari (Seneca, Ad Helviam matrem de consolatione, X, 5)
- Caesar flumen traiecit et castra posuit - Cesare attraversò il fiume e pose gli accampamenti (pseudo-Cesare, Bellum Hispaniense, XXXIII)
- dum Hannibal in Africam traiceret - allorché Annibale fosse passato [oltre il mare] in Africa (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXX, XVI)

Sillabazione

trā | ĭ | cĭ | ō

Pronuncia

(pronuncia classica) AFI: /traːˈi.ki.oː/
(pronuncia ecclesiastica) AFI: /traˈi.t͡ʃi.o/

Etimologia / Derivazione

composto del presfisso trans-, dalla preposizione trans, "tra, attraverso", e iacio, "lanciare, scagliare, gettare"

Sinonimi

(trasferire, muovere da un posto all'altro) moveo, transmoveo, transfero, tramitto, traduco
(infilzare, trafiggere) figo, transfigo, configo, perfigo, fodio, confodio, interfodio, transfodio
(attraversare, oltrepassare) transeo, praetereo, transgredior, percurro

Parole derivate

traiectus, traiectio

discendenti in altre lingue

italiano: traiettoria (attraverso il participio perfetto)
francese: trajectoire (attraverso il participio perfetto)
inglese: trajectory (attraverso il participio perfetto)
romeno: trece

Termini correlati

(composti di iacio) amicio, abicio, adicio, circumicio, conicio, deicio, disicio, eicio, inicio, intericio, obicio, praeicio, proicio, reicio, subicio, superiacio

Varianti

transicio (arcaico), trajicio (tardo)