inicio

Vedi anche: inició e início

Latino

Verbo

Transitivo

inicio (vai alla coniugazione) terza coniugazione in -io (paradigma: iniciō, inicis, iniēci, iniectum, inicĕre)

1. (con il dativo) lanciare, scagliare dentro, su o contro
   • ignes casis stramento arido tectis iniciunt - lanciano torce sopra le capanne, coperte di strame secco (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber XXV, XXXIX)
2. (per estensione) porre sopra, sovrapporre
   • dextramque accenso ad sacrificium foculo inicit - e (Muzio Scevola) pone la destra sopra il fuoco acceso per il sacrificio (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber II, XII)
   • soleas mihi deduce, pallium inice in me huc - portami le scarpe, mettimi sopra il mantello (Plauto, Truculentus, cat. II, 479)
3. (in particolare, nell'espressione manum inicio o manus inicio) "mettere la mano sopra a", "porre le mani su", per afferrare qualcuno o qualcosa, e anche allo scopo di rubare o appropriarsene
   • protinus inicit fratri manum, et in regiam pervenit - svelto afferra il fratello, e va verso la reggia (Curzio Rufo, Historia Alexandri Magni, liber VIII, VI)
   • nec illis manus inicit tamquam alienis; sunt enim publica - né mai pone mano a [tenta di appropriarsi] dei beni altrui: sono infatti di tutti (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber IX, LXXIX, 6)
4. (senso figurato) infondere, suscitare, causare
   • stimulis haud mollibus inicit iras - con incitamenti non fiacchi suscita l'ira (Virgilio, Eneide, liber XI, 728)
   • quod ubi Romam est nuntiatum, maestitiam omnibus, senatui curam metumque iniecit - quando [la notizia] fu annunciata a Roma, infuse tristezza in tutti, ed attenzione e paura nel senato (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber V, VII)
5. (senso figurato), (di parole, frasi, concetti) dire, accennare, insinuare, ventilare, fare riferimento a
   • cum quum mihi in sermone iniecisset se velle Asiam visere... - avendomi accennato in un discorso di voler visitare l'Asia... (Cicerone, Epistulae ad familiares, liber XII, XVI)
6. (con un pronome riflessivo oppure al passivo + dativo) scagliarsi (contro), gettarsi (verso), correre incontro (a)
   • ut fera (...) contra tela furit seseque haud nescia morti inicit - come la belva (...) impazza contro le armi [dei cacciatori] e, non inconsapevole, si getta verso la morte (Virgilio, Eneide, liber IX, 551-553)

Sillabazione

ĭ | nĭ | cĭ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /iˈnji.ki.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /iˈnji.t͡ʃi.o/

Etimologia / Derivazione

composto del prefisso in-, dalla preposizione in, "in, nel" e di iacio, "lanciare, gettare"

Sinonimi

• (lanciare) iacio, abicio, iacto
• (porre sopra) superpono
• (suscitare, causare) suscito, genero, ingenero, indo, incutio
• (insinuare, accennare) instillo, insinuo, dico
• (correre verso, gettarsi contro) incurro

Parole derivate

• iniectus, iniectio, iniecto, iniectivus

Termini correlati

• (composti di iacio) abicio, adicio, amicio, circumicio, conicio, deicio, disicio, eicio, intericio, obicio, praeicio, proicio, reicio, subicio, superiacio, traicio

Proverbi e modi di dire

• catenas alicui inicio - letteralmente "gettare le catene su qualcuno", e quindi mettere qualcuno in catene, imprigionare: ad es, in Cicerone, In Verrem, actio II, liber V, CLX: hominibus miseris innocentibus inici catenas imperat, letteralmente "ordina che le catene siano gettate su dei poveri innocenti", ovvero "che dei poveri innocenti siano messi in catene"

Varianti

• injicio (grafia medievale-rinascimentale)

Spagnolo

Sostantivo

inicio m sing (pl.: inicios)

1. inizio, principio
   • al inicio del partido - all'inizio della partita

Sillabazione

i | nì | cio

Pronuncia

• (castigliano) AFI: /iˈniθjo/
• (America latina) AFI: /iˈnisjo/

Etimologia / Derivazione

dal latino initium

Sinonimi

• (inizio, principio) comienzo, principio

Termini correlati

• iniciar

Proverbi e modi di dire

• pagina de inicio - "pagina iniziale", home page (ad es. di un sito internet)

Note / Riferimenti