重

漢字

重

• 部首: 里里 + 2 画
• 総画: 9画9

• 異体字 : 𫟯（俗字）
• 筆順 :

  (日本における筆順)

  (中国における筆順)

字源

• 象形。荷物（音符「東 /*TONG/」を兼ねる）を背負った人物を象る^{[字源 1]}。「おもい」を意味する漢語｛重 /*drongɁ/｝を表す字。のち仮借して「かさねる」を意味する漢語｛重 /*drong/｝にも用いる。

1. 丁山 『説文闕義箋』 中央研究院歴史語言研究所、1930年、28頁。
   柯昌濟 『韡華閣集古録跋尾』 余園叢刻、1935年。
   張世超、孫凌安、金国泰、馬如森 『金文形義通解』 中文出版社、1996年、2058頁。
   林志強等評注 『《文源》評注』 中国社会科学出版社、2017年、564頁。

音

字音一覧

	中古音				現代中国語	日本語		朝鮮語	ベトナム語
	三十六字母	中古音の四声	『広韻』	『平水韻』	普通話	漢音	呉音	朝鮮漢字音	漢越語
A	澄母	上声	腫韻		zhòng	チョウ	ヂウ ヂュウ	중	trọng
		去声	用韻	宋韻
B		平声	錘韻	冬韻	chóng				trùng

（呉音を「ヂウ」とする字書も「ヂュウ」とする字書もある。）

意義

（括弧内は『広韻』、外は『平水韻』に従う。一致する場合括弧は記さず。）

A: 上声腫韻あるいは去声宋（用）韻

形容詞

1. おもい。
   • 対義語: 「軽」
2. おもおもしい。
   • 「厳重」、「丁重」、「慎重」、「重罪」、「自重（じちょう）」
3. （賓語を伴って）おもんじる。とうとぶ。大切にする。
   • 派生語: 「尊重」「丁重」
   • 対義語: 「軽」

名詞

1. おもさ。
   • 派生語: 「軽重」、「自重（じじゅう）」
   • 対義語: 「軽」
2. ベトナム語の声調の一つ「重声」。thanh nặngのこと。
3. 日本漢字音において四声の下位分類。低く始まる声調と推定されている。「重」（全濁字）など声母が全濁または次濁である字の漢音に確認される。
   • 「平聲直低、有_㆑輕有_㆑重。」（平聲（ひゃうしゃう、へいせい）は直低にして、輕（けい）有りて重（ちょう）有り。）

     平声は平らで低く、軽があるとともに重がある。（安然『悉曇藏』）

   • 対義語: 「軽」
   • 関連語: 「陽」

B: 平声冬（錘）韻

動詞

1. かさなる。かさねる。
   • 「重複」、「重畳」、「重層的」
   • 「重山重水重慶府」

     重なった山、重なった河川、重慶府（ぢゅうけいふ）。（蔣一葵『堯山堂外紀』）

副詞

1. かさねて。ふたたび。
   • 「爾時二子欲_三重宣_二其意_一、」（爾（そ）の時に二子重（かさ）ねて其（そ）の意を宣（の）べむと欲して、）

     そのときに二人の子はもう一度 自分の（沙門になるという）意思を（母親に）告げようと思って、（『妙法蓮華經』「妙莊嚴王本事品第二十七」）

量詞

1. え。どれほどかさなったかを表す。
   • 「十重二十重」。
   • 「輕舟已過萬重山」（輕舟（けいしゅう）已（すで）に過（す）ぐ萬重（ばんちょう）の山）

     （私の乗る）軽くて速く進む小舟がすでに幾重もの山の間を通り過ぎた。（『早發_二白帝城_一』）

日本語

教育漢字 (第3学年)

音	呉音: ジュウ 表内 漢音: チョウ 表内
訓	訓読み: え 表内、おも-い 表内、かさ-ねる 表内、かさ-なる 表内、しげ、おも-なう、おも-り、しげ-る、さね

名詞

1. （ジュウ）重箱。お重。また重箱に入った料理。

接尾辞

重（ジュウ、え）

1. （ジュウ）音読みの基数詞とともに、ものが重なり合っている状況の語を構成する。
   • 二重顎（にじゅうあご）、三重苦（さんじゅうく）、四重奏（しじゅうそう）、五重塔（ごじゅうのとう）など。
2. （え）「え#接尾辞」を参照のこと。

熟語

• 重重
• 重圧
• 重音
• 重荷
• 重金属
• 重元素
• 重言
• 重合
• 重婚
• 重重
• 重唱
• 重心
• 重臣
• 重水
• 重奏
• 重大
• 重点
• 重任
• 重版
• 重文
• 重用
• 重要
• 重量
• 重力
• 重傷
• 重厚
• 重刷
• 重度
• 重役
• 重刑
• 重箱
• 重犯
• 重複
• 重罰
• 重視
• 重機

• 自重
• 持重
• 加重
• 荷重
• 過重
• 比重
• 貴重
• 多重
• 厳重
• 鰻重
• 軽重
• 敬重
• 愛重
• 深重
• 慎重
• 体重

中国語

• 重 *

• ローマ字表記
  • 標準中国語
    • ピンイン: zhòng (zhong4), chóng (chong2)
    • ウェード式: ch'ung², chung⁴
  • 広東語
    • イェール式: chung4, chung5, jung6
  • 閩南語
    • POJ: tāng, tiōng, têng, tiông
  • 客家語
    • 白話字: chhùng, chhûng, Tshùng
  • 呉語
    • ピンイン: zon1, zon2
  • 中古音: *drjowngX, *drjowngH, *drjowng
  • 上古音: *N-t‹r›oŋʔ, *N-t‹r›oŋʔ-s, *m-troŋ {*[m]-troŋ}

形容詞

zhòng

1. 重（おも）い。
2. 甚（はなは）だしい。

名詞

zhòng

1. 重量。

動詞

chóng

1. 重複する。

zhòng

1. 重視する。

副詞

1. （広東語 jung6）まだ。
2. （広東語 jung6）もっと。

chóng

1. 再（ふたた）び。

量詞

chóng

1. 層

熟語

関連語

• 重逢
• 重印
• 重演
• 重温
• 重温旧梦
• 重活, 重活儿
• 重刊
• 重机关枪
• 重起炉灶
• 重金
• 重九
• 重沓
• 重型
• 重建
• 重午, 重五
• 重孝
• 重工业
• 重行
• 重彩
• 重施故技
• 重修
• 重修旧好
• 重出
• 重床叠屋
• 重振
• 重新
• 重新做人
• 重申
• 重整旗鼓
• 重生
• 重生父母
• 重足而立
• 重托
• 重担
• 重地
• 重提
• 重播
• 重犯
• 重武器
• 重文
• 重兵
• 重返
• 重望
• 重油
• 重洋
• 重来
• 重炮
• 重臂
• 重蹈覆辙
• 重霄
• 重伤
• 重创
• 重剑 (zhòngjiàn)
• 重办
• 重压
• 重叠
• 重围
• 重圆
• 重处
• 重复
• 重头戏
• 重奖
• 重孙
• 重孙女, 重孙女儿
• 重审
• 重峦叠嶂
• 重张
• 重弹老调
• 重惩
• 重样
• 重氢
• 重现
• 重茬
• 重见天日
• 重规叠矩
• 重视
• 重译
• 重话
• 重读
• 重负
• 重责
• 重镇
• 重阳
• 繁重 (fánzhòng)

朝鮮語

重 *

• ハングル: 중
• 音訓読み: 무거울 중
  • 文化観光部2000年式: jung
  • マッキューン＝ライシャワー式: chung
  • イェール式: cwung

熟語

• 삼중살 (samjungsal) <三重殺>
• 소중 (sojung) <所重>

ベトナム語

重 *

• ローマ字表記
  • Quốc ngữ: trọng

動詞

1. 重（おも）んじる。

人名

Trọng

1. ベトナム人のミドルネームのひとつ。

文字情報

重 U+91CD, 重 CJK 統合漢字-91CD ← 里 [U+91CC] CJK Unified Ideographs 野 → [U+91CE]

文字コード (文字集合規格)

-	Unicode: U+91CD
日	JIS X 0213/0208: 1面29区37点 [第1水準] (Shift_JIS=0x8F64, EUC-JP=0xBDC5, ISO-2022-JP=0x3D45) MJ文字図形: MJ026593, MJ060258
中	GB18030: 0xD6D8
台	Big5: 0xADAB CNS 11643: 1面 0x536C
韓	KS X 1001: 0x716C

• 四角号碼: 2010₄
• 倉頡輸入法: 竹十田土 (HJWG)

漢点字	六点漢字
⣁⠮	⠸⠬⠊

字典掲載

康熙字典	1291ページ, 3文字目
諸橋大漢和辞典 (修訂第2版)	40132
新潮日本語漢字辞典 (2008)	13167
角川大字源 (1992)	10482
講談社新大字典 (1993)	17651
大漢語林 (1992)	11883
三星漢韓大辞典 (1988)	1791ページ, 7文字目
漢語大字典 (1986-1989)	6巻, 3680ページ, 2文字目