無情對

無情對，為對聯中的一種特殊形式，以毫不相干事物但工整來表現幽默。

說明

無情對也稱「諧對」^[1]。無情聯被認為起源於唐宋之間，《全唐詩話》載溫庭筠以白頭翁和蒼耳子為對，或認為是最早的無情對，到清末時興盛^[2]。 注意，無情對創作上採用借義相對的手法，以「字對工，意離遠」，以字面上對得愈工整，兩聯意思相離愈遠，愈顯妙趣^[2]。

無情對不是什麼

• 無情對不是錯對，對仗、詞性有誤，但內容相關，則屬於錯誤。內容不相關，則不屬於對聯。
• 無情對不是口號，例如：「春風那個吹，一班輸過誰？」這個本身不屬於對聯。但是，若口號上下聯可以起到對仗，則屬於無情對，且為妙對。
• 無情對不是拼湊句，例如：「不識廬山真面目，只識彎弓射大雕。」屬於拼湊句，不屬於對聯。但是，若拼湊句上下聯可以起到對仗，則屬於無情對，且為妙對。
• 無情對不是無含義或常用稱呼對聯，例如：
  「123，456。」、「ABC，XYZ」（都是無意義字符）
  「氯化鐵，硫酸銅。」（X化X、X酸X太常見）
  「氯化鈉，山打根。」（前者可變項太多）
• 無情對不是故意成對來罵人或捧人的話，另一聯必須有實際含義。例如：「細羽家禽磚後死，粗毛野獸石先生。」此類諷刺，屬於妙對。如若：「東方神起，西邊鬼落。」出自2008年，百度貼吧罵戰中，東方神起反對方之口。雖然逐字逐句相對，但因為後者僅為罵戰生造詞彙，故不能成為對聯。

無情對常見模式

• 一字多義：例如：「漠北主帥從軍死；空中客車叄伍零」其中「伍」就包括了「隊伍」及數字「5」大寫的作用。
• 斷句錯差：例如「信馬兵來巧；諶龍王適嫻。」其中兩句話就分別為 ■■■ ■ ■，■■ ■■■ 的格式。

著名例子

範例：

“

「樹已半枯休縱斧」 對 「果然一點不相干」

”

、

“

「陶然亭」 對 「張之洞」

”

此兩句載於徐珂的《清稗類鈔．詼諧類》，為張之洞在陶然亭宴客會友，他對回「果然一點不相干」。然後張之洞改以「陶然亭」為出句，李侍郎道：「若要無情，非閣下之姓名莫屬矣」，回以「張之洞」。^[2]

陶然亭為北京一風景名勝，而張之洞則為清朝名臣，二者無關聯，因為其屬於妙對，所以在很多小說、影視作品中，常用於給故事人物起名。

範例

“

「楊三已死無蘇丑」 ， 「李二先生是漢奸」

”

為李鴻章與日本簽訂《馬關條約》受到時人譴責。蘇昆名丑楊鳴玉在「水漫金山」戲劇故意對穿黃色外褂上台的鱉精作諷刺，卻楊鳴玉因此事被害死。因此有人為楊鳴玉作此副輓聯。^[2]

範例

“

「替如夫人洗腳」，「賜同進士出身」

”

相傳曾國藩常為愛妾洗腳，且曾國藩昔年殿試只考取「第三甲，賜同進士出身」，遭到功名較高的幕僚譏諷。或傳是左宗棠與曾國藩互相調侃的故事，雖無法考究，但成為經典。

範例

“

「張之洞中熊十力」，「齊如山外馬一浮」

”

作家木心在紐約講述世界文學時，提及其少時所做對聯。

範例

“

「三星[a]白蘭地」，「五月黃梅天」

”

“

「公門桃李爭榮日[3]」 對 「法國荷蘭比利時」

”

“

「有酒不妨邀月飲[4]」，「無錢哪得食雲吞」

”

由清末文人何淡如（1820-1913）所作^[1]，上述三對均為傳世經典。

範例

“

「色難」[b] 對 「容易」

”

馮夢龍《古今譚概．談資部》第二十九之「隨口對」，載為明成祖與解縉所對。^[2]

範例

“

「孫行者」 對 「祖沖之」

”

1932年，陳寅恪在清華大學中文系國文試卷中出此「孫行者」作無情對，若對「豬八戒」非正確。陳寅恪以對「胡適之」為答案，有學生對以「祖沖之」而令陳寅恪讚賞。^[5]

範例

“

「文班亞馬」對「法國高炮」

”

現役聖安東尼奧馬刺隊法國籍球員，出生於2004年的維克托·文班亞馬，因其身高修長，三分球投射精準，被球迷譽為「法國高炮」。恰巧，「文」、「法」都是融匯古今的學科，「班」、「國」都是人類生態系統，「亞」、「高」在無機化學均為表示價態的高低的用語，「馬」、「炮」均為中國象棋的棋子。這句話在讚揚了維克托·文班亞馬的同時，也鬼使神差地形成了一副對聯。

範例

“

「夏東海」 對 「尚西山」

”

出自電視劇《家有兒女》，不是單純人名對人名，是「夏」、「尚」諧音「下」、「上」。在第一部第10集《角馬的故事》劇情中，夏東海提及到自己朋友尚西山。

範例

“

「快取」 對 「緩存」

”

「快取」、「緩存」分別為「Cache」的台灣翻譯和中國大陸翻譯。巧合的是，雖然一個是音譯、一個是意譯，但「緩」、「快」；「存」、「取」正好各自對應，並為反義詞。

其他例子

• 羊水；馬雲。
• 易水；難波。
• 水手；火腿。
• 東魏；西周^[c]。
• 楊冪；李根。
• 下呂；上陳。
• 漢子；唐寅。
• 下女；高雄。
• 馬路；牛津。
• 法海；佛山。
• 晉北；巴西。
• 蜀漢；巴神。
• 永樂；長征。
• 舔狗；抽象。
• 冷推^[d]；熱拉^[e]。
• 美團；中師。
• 蟲洞；鳥巢。
• 豪賭；微博。
• 兒戲；哥猜。
• 姐告；哥譚。
• 圓佛教；明神宗。
• 巨靈論；大仙翁。
• 小氣鬼^[f]；大怒神。
• 愛琴海；斷背山。
• 新商潮；陳元汐。
• 干紅潮；任素汐。
• 仙人洞；凡士林。
• 挪威海；安祿山。
• 新漢史^[g]；陳楚生。
• 李宗盛；宋祖英。
• 趙今麥；唐古拉。
• 漢武帝；滿文軍。
• 輸電網；吐火羅。
• 中南海；下北澤。
• 白家浩^[h]；黃厝灘^[i]。
• 開塞露；閉門羹。
• 電吹風；火燒雲。
• 別凶我；彈吉他。
• 修正道；立方根。
• 唐三彩；清一色。
• 擊斃處；衛生廳。
• 打死結；救生圈。
• 開普敦；關帝廟。
• 海德堡；江美琪。
• 南風暢；北雪平。
• 蠅頭利；鶴頂紅。
• 綠巨人；黃大仙。
• 柳公權；楊家威。
• 桃花扇；李雪琴。
• 陳水扁；賣湯圓。
• 徐悲鴻；快樂蜂。
• 康師傅；安徒生。
• 黨參烏藥；政和白茶。
• 古河御所；今川義元。
• 北千住站；南萬騎原。
• 西川貴教；東京急行。
• 西川周作；北海時報。
• 村上春樹；城裡秋風。
• 齋僧南海；盤尼西林。
• 河邊健步；川端康成。
• 海灘遇雪；山岸逢花。
• 吸星大法；摩雷高德。
• 退伍放肆；登陸收拾。
• 新型馬桶；老態龍鍾。
• 新晉司馬；老漢推車。
• 衣來伸手；布達拉宮。
• 馬來西亞；牛去東歐。
• 空山鳥語；瓜地馬拉。
• 貪玩藍月；腐控青年。
• 蘇門答臘；賈府探春。
• 福銀高速；瑞金長征。
• 三士聞道^[j]；千手觀音。
• 早坂文雄；遲浩田卓。
• 安非他命；如是我聞。
• 滿隴桂雨；永井荷風。
• 福如東海；安比西林。
• 戶隱忍者；門捷列夫。
• 清新福建；長泰廣東。
• 局部壞死；整個好活。
• 紅色高棉；紫光大廈。
• 因才取士；以色列兵。
• 江東父老；海南母瑞^[k]。
• 紅塵客棧^[l]；綠波主幹^[m]。
• 花開半夏；韶關微商。
• 烏蘭圖雅；黃梅曲風。
• 密西西比；豐南南站^[n]。
• 內公切線^[o]；外婆磨針。
• 富士膠片；貧僧糊塗。
• 武松打虎；文心雕龍。
• 百花齊放；五柳先生。
• 天涯芳草；地塞米松。
• 長春花鹼；安息香酸。
• 蒙自草壩；滿口植牙。
• 花生牛奶；喬治馬丁。
• 浩如雷公；切比雪夫。
• 托懷明月；拉格朗日。
• 愛因斯坦；緣由此生。
• 拱頂吊馬；梁贊傘兵（俄語：Рязань-ВДВ）。
• 軍中糧草，國際米蘭。
• 澄海歷史；蔚山現代。
• 庭前花始放；閣下李先生。
• 風疾折河柳；波力脆海苔。
• 恐龍鬧青海；喜馬拉雅山。
• 山雪欺梅瘦；林丹謝杏芳。
• 信馬兵來巧；諶龍王適嫻。
• 布力般流浪；施丹式頭錘。
• 問道崇僧素；拜仁慕尼黑。
• 珍妃蘋果臉；瑞士葡萄牙。
• 買跌沒買漲；賣菜別賣萌。
• 光州潭園起亞；電線塔樓兆歐。
• 木蘭替父從軍；馬爾地夫度假。
• 古道西風瘦馬；今夜後海肥羊。
• 美國日本關島，宜家月末清倉。
• 四十大盜藏寶洞；三百壯士健身房 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）。
• 決賽鮮京勝皇族；聚匯多極利民家。
• 堪嘆我南船北馬；察哈爾右翼前旗。
• 中午即食東坡肉；小丑遠行西班牙。
• 未許詩心隨歲老；午休集體會周公。
• 一線天鉛雲我掃，複方地氯雷他定。
• 漠北主帥從軍死；空中巴士叄伍零。
• 除夕快送老子走；復旦歡迎新生來。
• 滿目霜花雲弄雪；光頭浪費電吹風。
• 四海之內皆兄弟；九江那邊統考嚴。
• 姑蘇城外寒山寺；暫息湖南冷水江。
• 中軍置酒飲歸客；美團送餐走來賓。
• 天津海鮮狗不理；春江水暖鴨先知。
• 說熱好想穿短褲；論功還欲請長纓。
• 坐地日行八萬里；鎮江美食一條街。
• 苦海無邊回頭是岸；甘地有緣涉足非洲。