幫忙 - Wikiwand

漢語

更多資訊 正體/繁體 (幫忙), 簡體 (帮忙) ...


正體/繁體 (幫忙)	幫	忙
簡體 (帮忙)	帮	忙
二簡字	邦忙

發音

官話
(拼音)：bāngmáng

(注音)：ㄅㄤㄇㄤˊ
粵語 (粵拼)：bong¹ mong⁴
客家語
(四縣，白話字)：pông-mòng

(梅縣，客家話拼音)：bong¹ mong²
閩南語 (泉漳話，白話字)：pang-bâng
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹paon-maon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bāngmáng
  - 注音：ㄅㄤㄇㄤˊ
  - 通用拼音：bangmáng
  - 威妥瑪拼音：pang¹-mang²
  - 耶魯官話拼音：bāng-máng
  - 國語羅馬字：bangmang
  - 西里爾字母轉寫：банман (banman)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/
- (現代標準漢語, 兒化) (幫忙兒／帮忙儿)⁺
  - 拼音：bāngmángr
  - 注音：ㄅㄤㄇㄤˊㄦ
  - 通用拼音：bangmángr
  - 威妥瑪拼音：pang¹-mang²-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：bāng-mángr
  - 國語羅馬字：bangmangl
  - 西里爾字母轉寫：банманр (banmanr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ⁵⁵ mɑ̃ɻ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bong¹ mong⁴
  - 耶魯粵拼：bōng mòhng
  - 廣州話拼音：bong¹ mong⁴
  - 廣東拼音：bong¹ mong⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pông-mòng
  - 客家語拼音：bong^ˊ mong^ˇ
  - 客家話拼音方案：bong¹ mong²
  - 國際音標：/poŋ²⁴ moŋ¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：bong¹ mong²
  - 國際音標：/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ mɔŋ¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pang-bâng
  - 臺羅：pang-bâng
  - 普實台文：pangbaang
  - 國際音標 (廈門)：/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/paŋ³³ baŋ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹paon-maon
  - 吳音小字典：paon^平 maon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹paan-maan
  - 國際音標 (上海)：/pɑ̃⁵⁵ mɑ̃²¹/

Remove ads

動詞

幫⫽忙 (動賓結構)

(不及物) 幫助他人做事、解決困難
你幫了我們很多忙喔。 [現代標準漢語，繁體]
你帮了我们很多忙喔。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ bāng le wǒmen hěnduō máng ō. [漢語拼音]

你今天有空幫個忙嗎？ [現代標準漢語，繁體]
你今天有空帮个忙吗？ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ jīntiān yǒukòng bāng ge máng ma? [漢語拼音]

你能不能幫我一個忙？ [現代標準漢語，繁體]
你能不能帮我一个忙？ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ néng bù néng bāng wǒ yī ge máng? [漢語拼音]
- 最後真感謝頭城教會，in 歡喜將所在提供阮，koh 牧師以下攏總 tuì 大家有好 ê幫忙是阮所 m̄敢 boē記得 ê [臺語，繁體]
  最后真感谢头城教会，in 欢喜将所在提供阮，koh 牧师以下拢总 tuì 大家有好 ê帮忙是阮所 m̄敢 boē记得 ê [臺語，簡體]
  出自：1956，張逢昌（Tiuⁿ Hông-chhiong），《青年頭一擺ê勤勞營》（Chheng-liân Thâu-chi̍t pái ê Khûn-lô-iâⁿ），刊於《台灣教會報》
  Chòe-āu chin kám-siā Thâu-siâⁿ kàu-hōe, in hoaⁿ-hí chiong só͘-chāi thê-kiong goán, koh bo̍k-su í-hā lóng-chóng tuì tāi-ke iú hó ê pang-bâng sī goán só͘ m̄-kám boē-kì-chit ê [白話字]
  最後真的十分感謝頭城教會，也再次感謝牧師和大家一起幫忙，這份恩情我們永遠不會忘記的。
(臺灣華語，及物) 提供幫助
- 1993年或稍晚，「吃火鍋記 (冬のナベはサイコーだゾ)」, in 蠟筆小新，第臺灣華語版, 集數 36:
  
  對了對了小新啊，你可以幫忙我切火鍋的菜喲。 [臺灣華語，繁體]
  对了对了小新啊，你可以帮忙我切火锅的菜哟。 [臺灣華語，簡體]
  Duì le duì le Xiǎo Xīn a, nǐ kěyǐ bāngmáng wǒ qiē huǒguō de cài yō. [漢語拼音]
- 2019，「奧斯塔羅／一張圖神解！目前的你需要調整個性嗎？」, in NOWnews今日新聞‎^[1]，第Yahoo Kimo web copy版:
  
  明明周遭有人可以幫忙你 [臺灣華語，繁體]
  明明周遭有人可以帮忙你 [臺灣華語，簡體]
  míngmíng zhōuzāo yǒu rén kěyǐ bāngmáng nǐ [漢語拼音]
- 2024，劉春生，「男子思鄉路旁徘徊臺西警協助平安回住處」, in 台灣新生報‎^[2]，第Yahoo Kimo web copy版:
  
  警方帶他回所內安置，幫忙他尋找家人。 [臺灣華語，繁體]
  警方带他回所内安置，帮忙他寻找家人。 [臺灣華語，簡體]
  Jǐngfāng dài tā huí suǒ nèi ānzhì, bāngmáng tā xúnzhǎo jiārén. [漢語拼音]

同義詞

幫忙（「幫助他人做事、解決困難」）的各地方言用詞[地圖]

更多資訊 語言, 地區 ...

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)	幫忙
燕京官話	北京	幫忙兒
臺灣	幫忙
馬來西亞	幫忙
新加坡	幫忙
中原官話	洛陽	幫忙
萬榮	幫忙
西安	幫忙
西南官話	桂林	幫忙
柳州	幫手
粵語	廣州	幫手
香港	幫手
澳門	幫手
台山	幫手
陽江	幫手
吉隆坡（廣府）	幫手
新加坡（廣府）	幫手
胡志明市（廣府）	幫手
贛語	南昌	幫忙
黎川	幫忙
客家語	梅縣	𢯭手、幫忙、幫手、扛幫
興寧	𢯭手
惠東（大嶺）	𢯭手
韶關（曲江）	𢯭手
連山（小三江）	𢯭手
長汀	𢯭手
武平	幹𢯭
武平（坪畬）	𢯭手
連城	𢯭手
瑞金	𢯭手
石城	幫手
上猶（社溪）	幫手
苗栗（北四縣腔）	𢯭手
屏東（內埔，南四縣腔）	𢯭手
新竹縣（竹東，海陸腔）	𢯭手
臺中（東勢，大埔腔）	𢯭手
新竹縣（芎林，饒平腔）	𢯭手
雲林（崙背，詔安腔）	鬥相共、𢯭手
徽語	績溪	幫忙
晉語	太原	打幫、相幫
閩北語	建甌	幫襯
閩東語	福州	對手
馬祖	對手
閩南語	廈門	鬥相共、鬥跤手
泉州	鬥相共、鬥跤手、鬥跤搭
漳州	鬥相共、鬥跤手
詔安	幫忙
臺北	鬥相共
新北（三峽）	鬥相共
高雄	鬥跤手
宜蘭	鬥相共
彰化（鹿港）	鬥相共
臺中	鬥相共、鬥跤手
臺中（梧棲）	幫助
臺南	鬥相共、鬥跤手
臺東	鬥跤手
新竹	鬥相共、鬥跤手
金門	鬥相共
澎湖（馬公）	鬥相共、鬥跤手、幫忙、鬥相贊
檳城（泉漳）	鬥跤手、幫忙
新加坡（泉漳）	鬥跤手、幫忙、鬥相共
馬尼拉（泉漳）	鬥相共、幫贈、幫助
潮州	相輔
汕頭	相輔、幫忙
汕頭（澄海）	相輔
揭陽	相輔
新加坡（潮汕）	相輔
坤甸（潮汕）	相輔
雷州	幫跤接手
海口	幫跤手
新加坡（海南）	幫跤手、幫忙
南部平話	南寧（亭子）	幫手
吳語	上海	幫忙、相幫、幫襯 dated
湘語	婁底	幫忙

編

佐理 (書面，後接項目)
使勁／使劲
加勢／加势
助
助力
助理
助益 (書面)
匡助 (書面)
協助／协助
參佐／参佐 (書面)
增援
幫／帮
幫助／帮助
幫同／帮同 (書面)
幫寸／帮寸
幫帶／帮带
幫手／帮手 (粵語)
幫扶／帮扶
幫襯／帮衬
幫贈／帮赠 (泉漳話)
扶
扶助
扶持
扶掖 (正式)
拉巴 (方言)
挺
援助
支助 (書面)
支持
支援
救
相幫／相帮 (方言)
翼 (書面，或用於組詞)
聲援／声援 (「表示支持」)
臂助 (書面)
補益／补益
補臺／补台 (中國大陸)
贈力／赠力 (泉漳話)
贈助／赠助 (泉漳話)
贈手／赠手 (泉漳話)
贊喙／赞喙 (「表示支持」) (泉漳話)
贊聲／赞声 (「表示支持」) (泉漳話)
輔助／辅助
陪 (書面，或用於組詞)
鬥幫贈／斗帮赠 (泉漳話)
鬥相共／斗相共 (泉漳話)
鬥跤手／斗跤手 (泉漳話)
鬥跤搭／斗跤搭 (泉漳話)
𢯭手 (客家語)

Remove ads

衍生詞

幫倒忙／帮倒忙

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads