衚衕

漢語

正體/繁體 (衚衕/胡同)		衚/胡	衕/同
簡體 (胡同)		胡	同

維基百科有一篇相關的條目：

• 衚衕

詞源

最早可考於元朝。

可能是衕 (tòng, 「街道」)的組詞，其為《說文解字》內有記載的一個本土詞^[1]，或源自中古漢語 巷 (中古 haewngH)。^[2]

或者借自中古蒙古語 ᠬᠤᠳᠳᠤᠭ (quddug，「井」)（對比蒙古語 худаг (xudag)），表示人所住的能夠挖井的地方。

另一理論認為其借自中古蒙古語 ᠭᠤᠳᠤᠮ (ɣudum，「通道」)（對比蒙古語 гудам (gudam)）。

發音

• 官話

  (拼音)：hútòng

  (注音)：ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：wu⁴ tung⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hútòng → hútong （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ → ㄏㄨˊ ˙ㄊㄨㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：húto̊ng
    • 威妥瑪拼音：hu²-tʻung⁵
    • 耶魯官話拼音：hú-tung
    • 國語羅馬字：hwu.tonq
    • 西里爾字母轉寫：хутун (xutun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵ tʰʊŋ⁵¹/ → /xu³⁵ tʰʊŋ³/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (衚衕兒／胡同儿)⁺
    • 拼音：hútòngr
    • 注音：ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋㄦ
    • 通用拼音：hútòngr
    • 威妥瑪拼音：hu²-tʻung⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：hú-tùngr
    • 國語羅馬字：hwutonql
    • 西里爾字母轉寫：хутунр (xutunr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵ tʰʊ̃ɻ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wu⁴ tung⁴
    • 耶魯粵拼：wùh tùhng
    • 廣州話拼音：wu⁴ tung⁴
    • 廣東拼音：wu⁴ tung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː²¹ tʰʊŋ²¹/

名詞

衚衕

1. 一種較狹窄的街道，尤其常見於北京。

   北京的春天很適合騎車逛衚衕。 [現代標準漢語，繁體]
   北京的春天很适合骑车逛胡同。 [現代標準漢語，簡體]

   Běijīng de chūntiān hěn shìhé qíchē guàng hútòng. [漢語拼音]

近義詞

衚衕的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		巷
書面語 (白話文)		衚衕、巷子
燕京官話	北京	衚衕兒
	臺灣	巷子
	赤峰	衚衕兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	衚衕
	哈爾濱	衚衕兒
	瀋陽	衚衕兒
冀魯官話	天津	衚衕兒
	唐山	衚衕、巷道
	滄州	衚衕兒、過道
	保定	衚衕兒
	石家莊	衚衕兒
	濟南	衚衕道、衚衕、巷子
膠遼官話	煙台（牟平）	衚衕兒
	青島	衚衕
中原官話	萬榮	衚衕
	鄭州	衚衕兒、過道兒
	西安	巷子
	西寧	巷道、巷巷
	徐州	巷口子、巷口兒
蘭銀官話	銀川	巷子
	蘭州	巷道、巷子、巷巷子
	烏魯木齊	巷子
西南官話	成都	巷子、巷巷兒
	重慶	巷子、巷巷兒
	武漢	巷子、里分、里
	貴陽	巷子
	昆明	巷、巷巷
	桂林	巷子
	柳州	巷子
江淮官話	南京	巷子、巷當
	揚州	巷子
	南通	巷子
	合肥	巷子
粵語	廣州	巷
	香港	巷、巷仔
	香港（新田圍頭話）	巷
	香港（錦田圍頭話）	巷
	香港（汀角）	巷
	香港（東平洲）	巷
	澳門	巷
	廣州（番禺）	巷
	廣州（花都花山）	巷
	廣州（從化）	巷
	廣州（增城）	冷、巷
	佛山	巷
	佛山（南海沙頭）	巷
	佛山（順德）	巷
	佛山（三水）	巷
	中山（石岐）	巷
	珠海（香洲前山）	巷
	珠海（斗門上橫水上話）	巷
	珠海（斗門）	巷
	江門（白沙）	巷
	江門（新會）	巷
	台山	巷
	開平（赤坎）	巷
	恩平（牛江）	巷
	鶴山（雅瑤）	巷
	東莞	巷、巷仔
	深圳（寶安沙井）	巷
	陽江	巷
	吉隆坡（廣府）	巷、巷仔
贛語	南昌	巷子
	黎川	巷仔
	萍鄉	巷子
客家語	梅縣	巷仔
	東莞（清溪）	巷仔
	深圳（沙頭角）	巷
	中山（南朗合水）	巷仔
	於都	巷子
	苗栗（北四縣腔）	巷仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	巷仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	巷仔
	臺中（東勢，大埔腔）	巷、巷笐
	新竹縣（芎林，饒平腔）	巷
	雲林（崙背，詔安腔）	巷
	香港	巷
	陽朔（金寶）	巷子
	士乃（惠陽）	巷
晉語	太原	巷、黑浪
	忻州	黑浪
	臨河	巷子
	集寧	巷子
	呼和浩特	巷子
	張家口	衚衕兒、巷兒
	邯鄲	衚衕、過道
閩北語	建甌	巷仔、弄仔
閩東語	福州	巷、巷巷、巷囝
	福州（長樂）	巷巷
	福清	弄頭
	永泰	弄
	古田	巷囝
	福安	巷
	寧德	弄囝
	壽寧	巷囝
	周寧	巷囝
	福鼎	巷囝
閩南語	廈門	巷、巷仔
	泉州	巷、巷仔
	漳州	巷、巷仔
	詔安	巷仔
	臺北	巷
	新北（三峽）	巷仔
	高雄	巷仔
	宜蘭	巷
	彰化（鹿港）	巷
	臺中	巷仔
	臺南	巷
	新竹	巷仔
	金門	巷
	澎湖（馬公）	巷
	檳城（泉漳）	巷仔
	潮州	巷
	汕頭	巷囝
	揭陽	巷、巷囝
	海豐	巷
	曼谷（潮汕）	巷
	新山（潮汕）	巷囝
	雷州	巷囝
	海口	舊弄巷、家弄巷、弄
中山閩語	中山（沙溪隆都）	巷
吳語	上海	弄堂
	上海（崇明）	弄堂、弄
	蘇州	弄堂、巷
	丹陽	弄堂
	杭州	巷兒、弄堂、弄
	寧波	弄堂
	溫州	巷弄、巷
	金華	弄堂、弄、弄弄
湘語	長沙	巷子
	雙峰	弄子

衍生詞彙

• 死衚衕／死胡同
• 花衚衕／花胡同
• 血衚衕／血胡同
• 衚衕兒／胡同儿
• 錦衚衕／锦胡同

派生語彙

漢字詞（衚衕）：

• → 日語: 胡(こ)同(どう) (kodō)
• → 越南語: hồ đồng (衚衕)

其他：

• → 英語: hutong
• → 日語: 胡同(フートン) (fūton)