mare

Potser volíeu: MARE

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈma.ɾə/, balear /ˈma.ɾə/
	alguerès /ˈma.ɾa/
Occidental:	/ˈma.ɾe/ⓘ

• Rimes: -aɾe
• Homòfon: mara
• Etimologia: Del llatí mater, segle XIII.

Nom

mare f. ‎(plural mares)

1. Progenitora femenina.
2. Figuradament, d'allà on surt o neix quelcom.
3. (mallorquí) A un joc, lloc segur.

   He tocat mare! Ja no em pots agafar!

Sinònims

• (progenitora) mama, mamà
• areny, buc, glera, llera, llit
• arrel, causa, origen, principi
• germana, religiosa, sor
• matriu, si

Derivats

• maternal
• emmarat
• matrimoni
• matriarcat

Compostos i expressions

• Sortir-se'n de mare: perdre el control.

Relacionats

Parentius en català

		Polítics		Consanguinis
				Línia recta	Línia col·lateral
Antecedents	-5			quadravi (m) quadràvia (f)
	-4			rebesavi (m) rebesàvia (f)	quadrioncle (m) quadritia (f)
	-3			besavi (m) besàvia (f)	rebesoncle (m) rebestia (f)	rebesoncles valencians	rebesoncles valencians segons
	-2		ressogre (m) ressogra (f)	avis: - avi (m) - àvia (f)	besoncle (m) bestia (f)	besoncles valencians	besoncles valencians segons
	-1	cononcle (m) contia (f)	sogres: - sogre (m) - sogra (f)	pares: - pare (m) - mare (f)	oncle (m) tia (f)	oncle valencià (m) tia valenciana (f)	oncles valencians segons
	0	cunyat (m) cunyada (f)	cònjuge: - marit (m) - muller (f)	si mateix	germà (m) germana (f)	cosí (germà) (m) cosina (germana) (f)	cosí prim (m) cosina prima (f)	cosí tercer (m) cosina tercera (f)
Descendents	+1		gendre (m) nora (f)	fills: - fill (m) - filla (f)	nebot (m) neboda (f)	nebot valencià (m) neboda valenciana (f)	nebots valencians segons
	+2			nets: - net (m) - neta (f)	besnebot (m) besneboda (f)	renebots valencians
	+3			besnet (m) besneta (f)	rebesnebot (m) rebesneboda (f)	rebesnebots valencians
	+4			rebesnet (m) rebesneta (f)	quadrinebot (m) quadrineboda (f)	quadrinebots valencians
	+5			quadrinet (m) quadrineta (f)	nebots cinquens	nebots cinquens valencians

Traduccions

Progenitora

• Aimara: tayka ^(ay), mama ^(ay)
• Alemany: Mutter ^(de)
• Amazic marroquí: ⵉⵎⵎⴰ ^(zgh) ‎(imma)
• Anglès: mother ^(en)
• Asturià: madre ^(ast), ma ^(ast)
• Basc: ama ^(eu)
• Castellà: madre ^(es)
• Cors: mamma ^(co)
• Eslovac: matka ^(sk) f.
• Eslovè: mati ^(sl) f.
• Esperanto: patrino ^(eo)
• Francès: mère ^(fr)
• Gallec: mai ^(gl) f., madre ^(gl) f., nai ^(gl) f.
• Grec: μητέρα ^(el) f. ‎(mitera)
• Hebreu: אֵם‎ ^(he) f.
• Hindi: माता ^(hi), माँ ^(hi) f.
• Italià: madre ^(it)
• Llatí: mater ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: MARE ^(csc)
• Llombard: madre ^(lmo)
• Neerlandès: moeder ^(nl) f.
• Occità: maire ^(oc) f., mair ^(oc) f.
• Polonès: matka ^(pl) f.
• Portuguès: mãe ^(pt)
• Rapanui: matu' a vahine ^(rap)
• Retoromànic: mamma ^(rm) f.
• Romandalusí: mamma ^(mxi)
• Romanès: maică ^(ro) f., mamă ^(ro) f.
• Romaní: daj ^(rom) f.
• Rus: мать ^(ru) f. ‎(mat)
• Sard: mama ^(sc), mamma ^(sc)
• Suec: moder ^(sv) c., mor ^(sv) c.
• Tahitià: vahine ^(ty) metua, māmā ^(ty)
• Turc: anne ^(tr), ana ^(tr)
• Txec: matka ^(cs) f.

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·re (2)
• Anagrames: amer, Amer, arme, erma, mera, raem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: mare

Anglès

• Pronúncia: /mɛəɹ/, àudio (EUA) ^ⓘ
• Etimologia: [1,2] Del protogermànic *marhijō («euga»). [3] Forma abreujada de nightmare.
• Homòfon: mayor

Nom

mare ‎(plural mares)

1. euga

   «The old mare feeding in the meadow below by the brook.» (Richard Jefferies, The Amateur Poacher, 1879)

   La vella euga estava pasturant al prat d'allà sota, a la vora de la font.

2. ruc, estúpid

   «The silly mare phoned your mother, talking about applying for a mortgage, and we don't want that, do we?» (Hester Browne, Little Lady, Big Apple, 2007)

   Aquell tros de ruc ha trucat a la teva mare, volia que demanéssim una hipoteca, però nosaltres no en volem, oi que no?

3. malson, odissea, calvari

   I'm having a complete mare today.

   Avui estic passant un calvari.

Relacionats

• stallion, stud, gelting, horse, colt

Llatí

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈma.rɛ/
• Etimologia: Del protoitàlic *mari, del protoindoeuropeu *móri, derivat de l'arrel *mer-.

Nom

mare n. ‎(genitiu maris)

1. mar

   terra marique

   per terra i per mar

Declinació

3a declinació -, -is (tema i)

Cas	Singular	Plural
Nominatiu	mare	maria
Vocatiu	mare	maria
Acusatiu	mare	maria
Genitiu	maris	marium
Datiu	marī	maribus
Ablatiu	marī	maribus

• marīnus
• maritimus

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈma.ɾe/
• Etimologia: Del llatí mater.

Nom

mare f. ‎(plural mares)

1. (aranès) àvia

Sinònims

• grand
• mameta
• menina

Romanès

• Pronúncia: /ˈma.re/
• Etimologia: Del llatí mare.

Nom

mare f. ‎(plural mări)

1. mar

Declinació

	Singular			Plural
	Indefinit		Definit	Indefinit		Definit
Nominatiu-acusatiu	(o)	mare	marea	(niște)	mări	mările
Genitiu-datiu	(unei)	mări	mării	(unor)	mări	mărilor
Vocatiu		mare			mări