dormir

Español

Parte de la Lista Swadesh.

dormir
pronunciación (AFI)	[d̪oɾˈmiɾ] ⓘ
silabación	dor-mir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1140.^[1] Del latín dormire.

Verbo intransitivo

1

Permanecer en un estado de reposo del cuerpo sin que se presenten movimientos físicos voluntarios y con un estado de consciencia reducido.^[2]

• Uso: se emplea también como pronominal dormirse.
• Ejemplo: 

  «Nosotros debemos ganar algo en todo esto; bien lo sabemos, pues él ganó algo cuando entró en tierra de moros, que ha sacado gran botín. No duerme tranquilo quien trae dinero acuñado. Tomemos juntos estas arcas y pongámoslas en un lugar donde no se ventile (donde no se descubra)».Anónimo. El Cantar de Mio Cid. Página 112. 1140.

2

Pasar la noche en algún sitio.^[2]

• Sinónimo: pernoctar.

3

Descuidarse, obrar en un negocio con menos atención o cuidado de lo que se requiere.^[2]

• Uso: se emplea más como pronominal descuidarse.

4

Dicho de un objeto: caer en el olvido o permanecer en la postergación.^[2]

5

Sosegarse o apaciguarse lo que estaba inquieto o alterado.^[2]

• Uso: se emplea también como pronominal dormirse.

6

Dicho de un trompo: bailar con mucha rapidez, sin cabecear ni moverse de un sitio.^[2]

7 Juegos, naipes

En ciertos juegos de naipes, como el tresillo, quedar en la baceta alguna carta sin utilizar.^[2]

8

Tomarse tiempo para meditar o discurrir sobre cosas que sean objeto de pensamiento.^[2]

• Uso: generalmente precedido por la preposición “sobre”

Verbo transitivo

9

Lograr que alguien se duerma.^[2]

• Sinónimo: adormecer.

10

Engañar a alguien para obtener un beneficio.

• Uso: coloquial.
• Ámbito: Argentina, Cuba, El Salvador.

11 Fútbol

Al recibir un pase, bajar la pelota a tierra y detenerla completamente.

• Sinónimo: matar.

12

Remojar la ropa con detergente para remover la suciedad.^[3]

• Uso: coloquial.
• Ámbito: Bolivia.

13

Sumergir un trozo de carne en una salsa condimentada hasta que se impregne con su sabor.^[3]

• Uso: coloquial.
• Ámbito: Bolivia.

14

Conseguir algo específico.^[3]

• Uso: coloquial.
• Ámbito: Puerto Rico.

Locuciones

• dormir a pierna suelta o dormir como un tronco: dormir profundamente.
• dormir la mona
• dormirse en los laureles

Conjugación

Conjugación de dormir  paradigma: dormir (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	dormir			haber dormido
Gerundio	durmiendo			habiendo dormido
Participio	dormido
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo duermo	tú duermes	vos dormís	él, ella, usted duerme	nosotros dormimos	vosotros dormís	ustedes, ellos duermen
Pretérito imperfecto	yo dormía	tú dormías	vos dormías	él, ella, usted dormía	nosotros dormíamos	vosotros dormíais	ustedes, ellos dormían
Pretérito perfecto	yo dormí	tú dormiste	vos dormiste	él, ella, usted durmió	nosotros dormimos	vosotros dormisteis	ustedes, ellos durmieron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había dormido	tú habías dormido	vos habías dormido	él, ella, usted había dormido	nosotros habíamos dormido	vosotros habíais dormido	ustedes, ellos habían dormido
Pretérito perfecto compuesto	yo he dormido	tú has dormido	vos has dormido	él, ella, usted ha dormido	nosotros hemos dormido	vosotros habéis dormido	ustedes, ellos han dormido
Futuro	yo dormiré	tú dormirás	vos dormirás	él, ella, usted dormirá	nosotros dormiremos	vosotros dormiréis	ustedes, ellos dormirán
Futuro compuesto	yo habré dormido	tú habrás dormido	vos habrás dormido	él, ella, usted habrá dormido	nosotros habremos dormido	vosotros habréis dormido	ustedes, ellos habrán dormido
Pretérito anterior†	yo hube dormido	tú hubiste dormido	vos hubiste dormido	él, ella, usted hubo dormido	nosotros hubimos dormido	vosotros hubisteis dormido	ustedes, ellos hubieron dormido
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo dormiría	tú dormirías	vos dormirías	él, ella, usted dormiría	nosotros dormiríamos	vosotros dormiríais	ustedes, ellos dormirían
Condicional compuesto	yo habría dormido	tú habrías dormido	vos habrías dormido	él, ella, usted habría dormido	nosotros habríamos dormido	vosotros habríais dormido	ustedes, ellos habrían dormido
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo duerma	que tú duermas	que vos duermas, durmás	que él, que ella, que usted duerma	que nosotros durmamos	que vosotros durmáis	que ustedes, que ellos duerman
Pretérito imperfecto	que yo durmiera, durmiese	que tú durmieras, durmieses	que vos durmieras, durmieses	que él, que ella, que usted durmiera, durmiese	que nosotros durmiéramos, durmiésemos	que vosotros durmierais, durmieseis	que ustedes, que ellos durmieran, durmiesen
Pretérito perfecto	que yo haya dormido	que tú hayas dormido	que vos hayas dormido	que él, que ella, que usted haya dormido	que nosotros hayamos dormido	que vosotros hayáis dormido	que ustedes, que ellos hayan dormido
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera dormido, hubiese dormido	que tú hubieras dormido, hubieses dormido	que vos hubieras dormido, hubieses dormido	que él, que ella, que usted hubiera dormido, hubiese dormido	que nosotros hubiéramos dormido, hubiésemos dormido	que vosotros hubierais dormido, hubieseis dormido	que ustedes, que ellos hubieran dormido, hubiesen dormido
Futuro†	que yo durmiere	que tú durmieres	que vos durmieres	que él, que ella, que usted durmiere	que nosotros durmiéremos	que vosotros durmiereis	que ustedes, que ellos durmieren
Futuro compuesto†	que yo hubiere dormido	que tú hubieres dormido	que vos hubieres dormido	que él, que ella, que usted hubiere dormido	que nosotros hubiéremos dormido	que vosotros hubiereis dormido	que ustedes, que ellos hubieren dormido
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) duerme	(vos) dormí	(usted) duerma	(nosotros) durmamos	(vosotros) dormid	(ustedes) duerman
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre dormir.
• dormirse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1-2] slaap ^(af)
• Ainu: モコㇿ ^(ain); モコㇽ ^(ain)
• Alemán: [1-2] schlafen ^(de)
• Allentiac: [1] tiamanen ^(sai-all)
• Asturiano: [1-2] dormir ^(ast)
• Azerí: [1] yatmaq ^(az)
• Bretón: kousket ^(br); kouskiñ ^(br)
• Búlgaro: [1-2] спя ^(bg) “spya”
• Checo: spát ^(cs)
• Chewa: [1-2] kugona ^(ny)
• Danés: [1-2] sove ^(da)
• Eslovaco: spať ^(sk)
• Esloveno: [1-2] spati ^(sl)
• Esperanto: dormi? ^(eo)
• Finés: [1] nukkua ^(fi); [2] yöpyä ^(fi)
• Francés: [1-2] dormir ^(fr)
• Frisón: [1-2] sliepe ^(fy)
• Gallego: [1-2] durmir ^(gl)
• Gǀwi: [1] ǁuma ^(gwj)
• Griego: κοιμάμαι ^(el) “koimámai”
• Húngaro: [1-2] alszik ^(hu)
• Inglés: [1-2] sleep ^(en)
• Italiano: [1-2] dormire ^(it)
• Chino: 睡觉 ^(zh) “shuìjiào”
• Mapuche: [1] umagtun ^(arn); [1] umawtun ^(arn)
• Maricopa: [1] shmaa ^(mrc)
• Maya yucateco: [1-2] wenel ^(yua); [1-2] weenel ^(yua)
• Náhuatl clásico: [1] cochi ^(nci)
• Neerlandés: [1-2] slapen ^(nl)
• Noruego bokmål: sove ^(no)
• Polaco: spać ^(pl)
• Portugués: [1-2] dormir ^(pt)
• Quechua cuzqueño: [1-2] puñuy ^(quz)
• Romanche: [1-2] durmir ^(rm)
• Rumano: [1-2] dormi ^(ro)
• Ruso: [1-2] спать ^(ru) “spat'”
• Serbocroata: спавати ^(sh); спати ^(sh); spavati ^(sh); spati ^(sh)
• Sueco: [1-2] sova ^(sv)
• Ucraniano: спати ^(uk) “spaty”

Francés

dormir
pronunciación (AFI)	[dɔʁ.miʁ]
longitud silábica	bisílaba
rima	iʁ

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo

1

Dormir.

Occitano

dormir
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo

1

Dormir.

Portugués

dormir
pronunciación (AFI)	[durˈmir]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo

1

Dormir.