ottaa

Suomi

Verbi

ottaa (53-C) (taivutus[luo])

1. siirtää jotakin itselleen, haltuunsa, ulottuvilleen; viedä mukanaan lähtiessään

   Otan pallon sinulta.

   Mukaan kannattaa ottaa paljon lämpimiä vaatteita.

2. (arkikieltä) juoda alkoholijuomaa, nauttia

   Onkohan herra ottanut?

   ottaa pienet, ottaa huikka

3. valita käyttöönsä julkinen kulkuväline (vieraslähtöisissä ilmauksissa)

   Ota taksi!

   Voisin ottaa junan Helsinkiin ja sieltä bussin Porvooseen.

   Otimme kapakasta vossikan kotiin.

4. (kuvaannollisesti) viedä tilaa, aika tai muita resursseja

   Kauankohan ottaisi ajaa tästä pyörällä keskustaan?

5. koskettaa, osua

   Pakoputki ottaa maahan.

6. ostaa kaupan oleva, käsiteltävä hyödyke

   Minä otan nämä.

7. vastaanottaa seksissä, olla penetroitava osapuoli seksissä

   ottaa poskeen

   ottaa pyllyyn

Ääntäminen

• IPA: /ˈot̪ːɑːˣ/
• tavutus: ot‧taa

Etymologia

• esigermaaninen *wond^h-eye- -> varhaiskantasuomen *vont-ta- -> *votta-; vrt. muinaisnorjan venda ja suomen puhekielen kääntää ottamista tarkoittavassa merkityksessä^[1].

Käännökset

1. tarttua kädellä

englanti: take espanja: tomar ranska: prendre ruotsi: ta, taga

saksa: nehmen venäjä: брать, взять (perf.aspekti) vepsä: otta viro: võtma

3. mennä julkisella kulkuneuvolla

englanti: take

4. viedä resursseja

englanti: take

6. ostaa kaupasta hyödyke

englanti: have

?. ?

hollanti: nemen ido: prenar italia: prendere, pigliare latvia: ņemt liivi: võttõ

norja: ta pohjoissaame: váldit puola: brać tanska: tage tšekki: brát, vzít (perf.aspekti)

Liittyvät sanat

ottaa lukuun, ottaa pois, ottaa ylös

Johdokset

• substantiivit: otanta, ote, otin, otos, ottaja, ottamo, otto, otus
• verbit: otaksua, otattaa, otella

Yhdyssanat

• haltuunottaa, vastaanottaa

Idiomit

• ottaa huomioon
• ottaa itseensä
• ottaa jalat alleen
• ottaa kantaa
• ottaa kiinni
• ottaa koville
• ottaa kuppia
• ottaa luulot pois
• ottaa mallia
• ottaa nokkiinsa
• ottaa osaa
• ottaa pannuun
• ottaa päähän
• ottaa selkoa
• ottaa suihin
• ottaa syy niskoilleen
• ottaa tehtäväksi
• ottaa torkut
• ottaa töihin
• ottaa vastaan
• ottaa yhteen
• ottaa yhteyttä
• (lähinnä kieltolauseissa) ottaa + minkä tahansa ver­bin 1. infinitiivin pitkä muoto
  1. ruveta toteutumaan jälkimmäisen verbin ilmaisema toiminta tai tila

     Eikö vieläkään ota onnistuakseen?

     Ei vain pallo ottanut mennäkseen maaliin.

     Ei ottanut kloppi poistuakseen ennen kuin koirilta irrotettiin kuonokopat.

     Mies otti varoituksen kuullakseen.

Aiheesta muualla

• ottaa Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 1048, 3671 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa