robuste

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin robustus (« solide comme le chêne »), de robur (« chêne »).

• (c. 1501) Arnaud de Villeneuve écrit "ils sont fort sains robuste sans superfluites" en page 7v dans Regimen sanitatis en francois. Souverain remede contre lepedimie et traictie pour congnoistre les urines

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	robuste	robustes
	\ʁɔ.byst\

robuste \ʁɔ.byst\ masculin et féminin identiques

1. Qui est fort, vigoureux, résistant.
   1. Se dit principalement des personnes.
      • Le complet de serge laissait voir maintes traces d’usure, et les entournures trop larges faisaient paraître l’homme plus robuste qu’il n’était en réalité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 341 de l’édition de 1921)
      • Il connaissait Zaheira : elle était toute jeune et robuste, belle. Instruite aussi, ce dont il n'avait cure. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   2. Se dit aussi des animaux et même des végétaux.
      • Mais quand tes prêtres, loups aux mâchoires robustes,
        Repus de graisse humaine et de rage amaigris,
        De l’holocauste offert demanderont le prix,
        Surgissant devant eux de la cendre des Justes,
        Je les flagellerai d’un immortel mépris. — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1^re éd. 1862), page 18)
      • Ce cheval est peu robuste. - Une plante, un arbre robuste.
2. Se dit d’un programme informatique capable de fonctionner dans des conditions non nominales (erreur de saisie …).
   • Le programme est robuste aux retours de ligne en trop.

Dérivés

• avoir une foi robuste (avoir une foi ferme, inébranlable ; s’emploie plus souvent par plaisanterie et signifie alors « avoir trop de crédulité »)
• fainéant robuste
• grévillée robuste
• perroquet robuste
• robustement
• robustesse
• robusticité
• robustification
• robustifier

Vocabulaire apparenté par le sens

• robuste figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : fatigue, thé.

Traductions

Qui est fort, vigoureux, résistant (1)

• Afrikaans : ferm (af), stewig (af)
• Allemand : fest (de), befestigt (de), haltbar (de), widerstandsfähig (de)
• Anglais : robust (en) (1,2,3), sturdy (en), burly (en), resistant (en), rugged (en), solid (en), strong (en), tough (en), firm (en), able-bodied (en)
• Arabe : قَوِيٌّ (ar), شَدِيد (ar), مَكِين (ar)
• Aroumain : ngrash (roa-rup)
• Basque : mardo (eu)
• Breton : kalonek (br)
• Bulgare : здрав (bg) zdrav, силен (bg) silen
• Catalan : robust (ca)
• Croate : robustan (hr)
• Dalmate : engrassur (*)
• Danois : fast (da)
• Espagnol : robusto (es), resistente (es)
• Espéranto : fortika (eo)
• Féroïen : sterkur (fo), haldgóður (fo)
• Finnois : voimakas (fi)
• Frison : gewûpst (fy), hecht (fy)
• Gaélique irlandais : ábalta (ga), urrúnta (ga)
• Galicien : robusto (gl)
• Grec : αθλητικός (el), ακμαίος (el), ρωμαλέος (el) romaléos
• Hongrois : erős (hu)
• Ido : robusta (io)
• Italien : robusto (it)
• Kunigami : 強はん (*), ちゅーはん (*)
• Macédonien : здрав (mk) sdrav
• Malais : gagah (ms)
• Néerlandais : ferm (nl), fors (nl), hecht (nl), potig (nl), robuust (nl), sterk (nl), stevig (nl), stoer (nl), struis (nl)
• Normand : quoeuru (*)
• Occitan : robuste (oc) masculin, robusta (oc) féminin, galhard (oc) masculin
• Polonais : krzepki (pl)
• Portugais : forte (pt), rijo (pt), sólido (pt)
• Russe : крепкий (ru) krepkij, твёрдый (ru) tvërdyj, устойчивый (ru) ustojčivyj, могучий (ru) mogučij
• Same du Nord : nanus (*), áhpálaš (*), rohppái (*), gievra (*)
• Suédois : robust (sv)
• Tchèque : robustní (cs)

Prononciation

• La prononciation \ʁɔ.byst\ rime avec les mots qui finissent en \yst\.
• France : écouter « robuste [ʁɔ.byst] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « robuste [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « robuste [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Beurots, beurots
• bourset
• boutres
• brouets
• broutes, broutés
• obstrue, obstrué
• obtures, obturés
• Tourbes, tourbes, tourbés
• tuorbes

Voir aussi

• robuste sur le Dico des Ados

• robuste sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (robuste), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

robuste \ʁoˈbʊstə\

• Déclinaison forte :

1. Positif du nominatif féminin au singulier de robust.
2. Positif du nominatif de tous les genres au pluriel de robust.
3. Positif de l'accusatif féminin au singulier de robust.
4. Positif de l'accusatif de tous les genres au pluriel de robust.

• Déclinaison faible :

1. Positif du nominatif de tous les genres au singulier de robust.
2. Positif du accusatif féminin au singulier de robust.
3. Positif de l’accusatif neutre au singulier de robust.

• Déclinaison mixte :

1. Positif du nominatif féminin au singulier de robust.
2. Positif de l'accusatif féminin au singulier de robust.

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	robusto \ro.ˈbu.sto\	robusti \ro.ˈbu.sti\
Féminin	robusta \ro.ˈbu.sta\	robuste \ro.ˈbu.ste\

robuste \ro.ˈbu.ste\

1. Féminin pluriel de robusto.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bertuso
• Bustreo
• esturbo, esturbò

Latin

Étymologie

Dérivé de robustus, avec le suffixe -e.

Adverbe

robuste \Prononciation ?\

1. Fortement, solidement, robustement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

robuste \Prononciation ?\

1. Vocatif masculin singulier de robustus.

Références

• « robuste », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de robust, dérivé régulier du latin robustus, avec ajout d’une voyelle de soutien afin de faciliter la prononciation du groupe consonantique final, comme cela arrive fréquemment en occitan dans ce genre de cas.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	robuste \Prononciation ?\	robustes \Prononciation ?\
Féminin	robusta \Prononciation ?\	robustas \Prononciation ?\

robuste \ruˈbyste\

1. Variante de robust.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « robuste [Prononciation ?] »