vincere

Italiano

Verbo

Transitivo

vincere (vai alla coniugazione)

1. (sport) arrivare primo in una gara
   • vincere "per primo"
2. (militare) (politica) (sport) sconfiggere l'avversario
   • disse: "abbiamo già vinto!" ...e così fu
3. (senso figurato) riuscire in un'impresa
   • sono state vinte molte barriere
   • vinse molte battaglie e raggiunse il traguardo della propria vita
4. (per estensione) (senso figurato) uscire indenne
   • lui ha vinto la sua malattia
5. (gergale) avere la meglio

Sillabazione

vìn | ce | re

Pronuncia

IPA: /ˈvint͡ʃere/

Etimologia / Derivazione

dal latino vincere, infinito presente attivo di vinco, "vincere, sconfiggere", derivato dal proto-italico *winkō, a sua volta di etimo non del tutto chiaro ma probabilmente (Pianigiani) discendente dalla radice indoeuropea *weyk- o *u̯eik, "sconfiggere, combattere"; tale etimologia fornirebbe un legame con la radice germanica wiganą, wīgą, da cui l'alto tedesco wig, "combattimento" e l'anglosassone wig, "guerra, battaglia"; con l'antico irlandese fichim, "combattere"; e con il gotico 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (weihan, "combattere"). in alternativa è stata proposta, per il verbo latino, una correlazione con il verbo vincio, "legare", perché i nemici sconfitti in guerra venivano presi prigioneri e condotti in catene

Sinonimi

• annientare, asservire, battere, conquistare, debellare, distruggere, prostrare, sbaragliare,schiacciare, sconfiggere, sgominare, sopraffare, sottomettere, superare,
• (il nemico, l'avversario) conquistare, espugnare
• (in una guerra, gara, prova) trionfare
• (di premio) conseguire, guadagnare, meritare, meritarsi, ottenere, aggiudicarsi
• avere la meglio, eccellere, imporsi, primeggiare, riuscire, sovravanzare, spuntarla, trionfare
• controllare, dominare, frenare, padroneggiare, piegare

• (senso figurato) convincere, persuadere
• (senso figurato) domare, piegare, sopraffare
• (senso figurato)(desideri, impulsi) controllare, trattenere

• riportare vittoria
• (per estensione) prevalere

Contrari

• perdere
• liberare, sfogare
• (in una guerra, gara, prova) soccombere, capitolare
• (senso figurato) dissuadere
• (per estensione) dissuadere
• (senso figurato) (raro) cadere

Parole derivate

• sopravincere, stravincere, trisvincere, vincersi, vincita, vincente, vincitore, vinto, vittoria

Termini correlati

• pareggiare
• (per estensione) fallimento
• incapacità
• (per estensione) esaudire, realizzare
• (raro) salvezza

Proverbi e modi di dire

• vincere sulla carta: avere ottime possibilità di vittoria, prima di una gara
• vincere un terno al lotto

Traduzione

arrivare primo in una gara

francese: gagner, vaincre inglese: to win latino: vinco, supero

portoghese: ganhar, vencer spagnolo: ganar, vencer tedesco: gewinnen, siegen

sconfiggere l'avversario

francese: gagner, vaincre inglese: to defeat latino: vinco, supero, devinco, profligo, percello, debello

portoghese: ganhar, vencer spagnolo: ganar, vencer tedesco: gewinnen, siegen

Latino

Voce verbale

vincere

1. infinito presente attivo di vincō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di vincō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈwin.ke.re/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈvin.t͡ʃe.re/

Etimologia / Derivazione

vedi vincō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque vincō

Note / Riferimenti