ver

Não confundir com ver-.

Português

Não confundir com vir.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	ver ver	veres ve.res

ver, masculino

1. maneira de considerar um assunto
   • A seu ver, “o manejo de florestas nativas para produção é inviável e tem levado à exaustão essas áreas”. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 11 de abril de 2008)

Sinônimos

juízo

opinião

parecer

Tradução

    Traduções

Alemão : sehen (de) Asturiano : ver (ast) Cocama : umi Espanhol : ver (es)

Francês : voir (fr) Inglês : see (en) Náuatle : itta (nah)

Verbo

ver, intransitivo

1. perceber seres e objetos através da visão, valendo-se da luz emitida ou refletida por ele

ver, transitivo direto, intransitivo ( Datação: século XIII )

2. alcançar através da visão

ver, transitivo direto, pronominal

3. olhar para
4. fazer juízo de
5. estar em determinada situação

ver, transitivo direto, ( Datação: século XIII )

6. assistir a, ser um expectador de
7. ter experiência ou conhecimento sobre
8. prestar atenção em
9. compreender intelectualmente algo, dar-se conta de:
   • Fala das transformações de um homem que passa a ver o feminino de uma outra forma. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de abril de 2008)
10. examinar uma situação para compreender suas causas
11. ficar sabendo, obter conhecimento acerca de
12. submeter a uma prova
13. fazer uma avaliação de
14. lidar com a verdade sobre alguma coisa
15. fazer uma visita a alguém (em geral por cordialidade ou com o intuito de prestar-lhe serviços):
    • Alguns foram apenas ver os dois, mas a maioria culpava o casal pelo crime e gritava por justiça. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de abril de 2008)
16. encontrar-se com (geralmente para tratar de algum assunto)
17. ir a determinado local pela primeira vez
18. procurar alguma coisa (em certo local)
19. consultar (livro, dicionário)
20. fazer uma tentativa em se obter algo
21. (Figurado) conceber objetos ou acontecimentos com a imaginação
22. (Figurado) trazer de volta à lembrança
23. (Figurado) ter noção antecipada de

ver, transitivo direto e indireto, ( Datação: século XIII )

24. obter alguma coisa para alguém ou para alcançar dado objetivo

ver, pronominal

25. (Brasil e coloquialismo) providenciar e servir como um produto que se vai adquirir para consumir no local ou levar embora
    • Poderia me ver dois quilos de tomate?
    • Poderia me ver dois pastéis e um refri?
    • Poderia me ver dez pãezinhos?

Conjugação

    Verbo irregular da 2.ª conjugação (-er)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	ver	Gerúndio	vendo	Particípio	visto

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	vejo	vês	vê	vemos	vedes	veem
	Pretérito imperfeito	via	vias	via	víamos	víeis	viam
	Pretérito perfeito	vi	viste	viu	vimos	vistes	viram
	Pretérito mais-que-perfeito	vira	viras	vira	víramos	víreis	viram
	Futuro do presente	verei	verás	verá	veremos	vereis	verão
	Futuro do pretérito	veria	verias	veria	veríamos	veríeis	veriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	veja	vejas	veja	vejamos	vejais	vejam
	Pretérito imperfeito	visse	visses	visse	víssemos	vísseis	vissem
	Futuro	vir	vires	vir	virmos	virdes	virem
Modo Imperativo	Afirmativo		vê	veja	vejamos	vede	vejam
	Negativo		não vejas	não veja	não vejamos	não vejais	não vejam
Infinitivo pessoal		ver	veres	ver	vermos	verdes	verem

Expressões

• até mais ver: tchau, adeus, expressão de despedida.
• estar vendo coisas: imaginar acontecimentos que não existem na realidade.
• nunca ter visto mais gordo: nunca ter visto antes, não conhecer, desconhecer.
• precisar ver: expressão de admiração.
• ter que ver: expressão de admiração.
• vamos ver: expressão usada para iniciar um assunto ou explicação.
• ver com quantos paus se faz uma canoa:
• ver em: considerar algo interessante sobre (alguém).
• ver estrelas: sentir uma dor intensa.
• ver o que é bom pra tosse:
• ver o sol nascer quadrado:
• ver para crer: acreditar em algo só depois que vê-lo ou testemunhá-lo.
• ver-se em palpos de aranha: estar encrencado, ter problemas.

Sinônimos

• De 1: enxergar
• De 2: aperceber, avistar, divisar, enxergar
• De 3: admirar, contemplar, guardar, observar
• De 4: apreciar, avaliar, considerar, reputar
• De 6: presenciar, testemunhar
• De 7: conhecer, experienciar, experimentar
• De 8: atentar, cuidar, notar, observar, olhar, perceber, reparar
• De 9: concluir, deduzir, entender, inferir, perceber
• De 10: analisar, conferir
• De 11: aprender, descobrir
• De 12: averiguar, checar, conferir, examinar, provar, testar, verificar
• De 13: analisar, avaliar, conferir, ponderar, verificar
• De 14: admitir, aceitar, constatar, convencer-se de, reconhecer
• De 15: visitar
• De 16: receber
• De 17: conhecer
• De 20: experimentar, tentar
• De 21: fantasiar, imaginar
• De 22: evocar, recordar(-se de), relembrar(-se de)
• De 23: antever, prever
• De 24: arrumar, providenciar, trazer

Tradução

    De 1 (perceber através do sentido da visão)

Africâner : sien (af) Alemão : sehen (de) Aragonês : beyer (an) Asturiano : cer (ast) Baixo Saxão : kieken (nds), ankieken (nds), seen (nds) Catalão : veure (ca) Checo : vidět (cs) Dinamarquês : se (da) Egípcio : mȝȝ Esloveno : videti (sl) Espanhol : ver (es) Esperanto : vidi (eo) Estoniano : nägema (et) Feroês : síggja (fo) Finlandês : nähdä (fi), katsoa (fi) Francês : voir (fr) Frísio : sjen (fy) Gaélico Escocês : faic (gd) Galego : ver (gl) Grego : βλέπω (vlépo) (el) Grego Antigo : βλέπω Holandês : zien (nl), aanschouwen (nl) Húngaro : lát (hu) Indonésio : lihat (id), melihat (id)

Inglês : see (en) Inglês Antigo : seon (ang) Islandês : sjá (is), skynja (is) Italiano : vedere (it) Iucateco : ilik Japonês : 見る (みる, miru) (ja) Ladino : ver (lad) Latim : videre (la) Malaio : lihat (ms) Mirandês : ber (mwl) Norueguês Bokmål : se (no) Papiamento : mira (pap) Persa : دیدن (fa) (didan) Polonês : widzieć (pl) Romanche : ver (rm) Romeno : vedea (ro) Russo : видеть (videt') (ru) São-tomense : bê Sueco : se (sv) Surinamês : si (srn) Tagalo : mákita (tl) Tétum : haree (tet) Turco : görmek (tr) Urdu : دیکھنا (ur) Zulu : -bona (zu)

Verbetes derivados

antever prever prover rever

Etimologia

Do galego-português medieval veer, formado do latim videre, sendo este infinitivo do verbo video (“ver”). (Datação: século XIII)

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈveɾ/, /ˈve/
• X-SAMPA: /ˈveɾ/, /ˈve/

Portugal

• AFI: /ˈveɾ/

Ver também

No Wikcionário

cego clarividente datiloscopia divisar espectador

espiar espreitar frequentar invisível miopia

miragem olhar olho revisão testemunha

vidente vídeo visão visionário visível

Referências

Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “ver”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X ”ver”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010

Africâner/Africânder

Adjetivo

ver

1. distante, longe, longínquo

Advérbio

ver

1. longe, distante

Asturiano

Substantivo

ver masculino

1. aparência, cara

Expressões

• tar de bon ver: ter um bom aspecto, estar com uma boa aparência

Verbo

ver intransitivo

1. ver, enxergar

ver transitivo direto

2. notar, perceber, entender
3. visitar
4. aprender
5. encontrar-se com, estar em contato com
6. admitir, assumir, aceitar

ver pronominal

7. estar em determinada situação
8. receber, encontrar-se com (para tratar de um assunto)

Etimologia

Do latim video ^(la), pelo infinitivo videre.

Ver também

No Wikcionário

vista

Referências

(em asturiano) “ver” no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana) ver no Dicionario General de la Lengua Asturiana (DGLA) (em asturiano)

Catalão

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ver ver	vers vers
Feminino	vera ve.ra	veres ve.res
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ver masculino

1. verdadeiro, real

Antônimos

• fals

Sinônimos

• veritable, vertader

Substantivo

ver masculino

1. verdade, aquilo que é real

Antônimos

• fals

Expressões

• de bon de veres: verdadeiro, de verdade
• de ver: de verdade, real, verdadeiro
• de veres: pra valer, de verdade

Etimologia

Do latim verus ^(la).

• Datação: século XII

Ver também

Referências

ver no L´Enciclopèdia - Diccionari (Enciclopèdia Catalana) (em catalão)

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	ver ver	veres ve.res
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ver {gramática|{m}}

1. visão, sentido dos olhos
2. aparência, cara
3. ver, opinião:
   • a mi ver... (ao meu ver...)

Verbo

ver intransitivo

1. ver, enxergar:
   • No veo muy bien sin gafas. (Não vejo muito bem sem óculos.)

ver transitivo

2. ver:
   • Mi padre está viendo el partido. (Meu pai está vendo o jogo.)

Conjugação

    Conjugação de ver - tempos básicos

Formas impessoais Infinitivo ver Gerúndio viendo Particípio visto Formas pessoais   Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Indicativo Presente veo ves ve vemos veis ven Pretérito imperfeito veía veías veía veíamos veíais veían Pretérito vi viste vio vimos visteis vieron Futuro veré verás verá veremos veréis verán Condicional vería verías vería veríamos veríais verían Conjuntivo/ Subjuntivo Presente vea veas vea veamos veáis vean Pretérito imperfeito viera viese vieras vieses viera viese viéramos viésemos vierais vieseis vieran viesen Futuro viere vieres viere viéremos viereis vieren Imperativo Presente – ve – – ved –

Expressões

• a ver: vejamos, vamos ver (expressão usada para iniciar um assunto ou explicação)
• cosa de ver: algo digno de ser visto, alguma coisa imperdível
• cuatro ojos ven más que dos: "duas cabeças pensam melhor do que uma"
• de buen ver: de aspecto agradável
• hay que ver: expressão de assombro ou admiração diante de algo notável
• habrase visto: expressão de desaprovação
• más ven cuatro ojos que dos: "duas cabeças pensam melhor do que uma"
• no ver una: falhar, fracassar, ter um insucesso
• si te he visto, no me acuerdo: expressão usada diante a ingratidão de alguém
• ver burros verdes: ver estrelas, sentir dor intensa
• ver debajo del agua: ser bastante astuto
• ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio: criticar os erros alheios e não perceber os próprios
• ver para creer: ver para crer, acreditar em algo só depois que vê-lo ou testemunhá-lo
• ver venir: adivinhar ou prever certo acontecimento
• verlo negro: estar encrencado, ter problemas
• verlas negras: estar em apuros, ter problemas

Etimologia

Do latim video ^(la), pelo infinitivo videre.

Pronúncia

• AFI: /ˈbeɾ/
• X-SAMPA: /"be4/

Ver também

No Wikcionário

mirar proveer véanse

véase visible visión

vista visual visitar

Referências

(em espanhol) “ver” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Feroês

Forma verbal

ver

1. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo vera:
   • Kom og ver hjá mær! (Venha ficar do meu lado!)

"ver" é uma forma flexionada de vera. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

• AFI: /ˈveər/
• X-SAMPA: /"ve@r/

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	ver ver	vers vers
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ver masculino

1. (zoologia) verme:
   • Il y a un ver dans ce fruit. (Tem um verme nesta fruta.)
   • Les enfants sont sujets aux vers. (As crianças são propensas a ter vermes.)
2. (ciência da informação) verme, worm, espécie de vírus de computador

Expressões

• ne pas être piqué des vers: (Figurado) ter compaixão, não ser cruel
• nu comme un ver: nu com a mão no bolso, completamente nu
• tirer les vers du nez à: (Figurado) fazer alguém dizer o que se deseja saber
• tuer le ver: (Figurado) ingerir bebida alcoólica pela manhã
• ver à soie: bicho-da-seda
• ver blanc: larva de besouro
• ver de terre: minhoca
• ver luisant: vaga-lume
• ver solitaire: tênia, solitária
• ver rongeur:
  1. (Figurado) forte sentimento de culpa;
  2. (Figurado) tristeza persistente.

Verbetes derivados

écraser comme un ver ver d'eau ver de farine

ver de Médine ver des parquets et des meubles ver du fromage

ver fil de fer ver informatique ver internet

Etimologia

Do latim video ^(la), pelo francês antigo verm.

• Datação: 980

Pronúncia

• AFI: /vɛːʁ/
• X-SAMPA: /vE:R/

Áudio: "ver" (Montreal, Canadá) ^{fonte ?}

Homófonos

vair vaire

verre verres

vers vert

verts

Ver também

No Wikcionário

chenille larve vermicelle

vermiculaire vermiforme

vermine vermisseau

Ligações externas

• (em francês) “ver” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
• (em francês) “ver” in Dictionnaire Français Larousse. Paris: Éditions Larousse.
• Avolio, Jelssa Ciardi; Faury, Mara Lucia. “ver”. Michaelis Dicionário Escolar Francês. São Paulo: Melhoramentos, 2009. ISBN 978-85-06-05857-2
• (em francês) “ver” in Dictionnaire Mediadico: définitions, synonymes, conjugaisons, expressions

Galego

Verbo

ver transitivo

1. ver

Conjugação

    Verbo da segunda conjugação (-ver)    

Formas impessoais
Infinitivo	ver
Gerúndio	vendo
Particípio	visto, vista, vistos, vistas

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	vexo	ves	ve	vemos	vedes	ven
	Pretérito imperfeito	vía	vías	vía	viamos	viades	víam
	Pretérito perfeito	vira	viras	vira	viramos	virades	viran
	Pretérito mais-que-perfeito	vira	viras	vira	viramos	virades	viran
	Futuro	verei	verás	verá	veremos	veredes	verán
	Futuro do pretérito	vería	verías	vería	veriamos	veriades	verían
Subjuntivo	Presente	vexa	vexas	vexa	vexamos	vexades	vexan
	Pretérito imperfeito	vise	vises	vise	visemos	visedes	visen
	Futuro	vir	vires	vir	virmos	virdes	viren
Imperativo	Presente	–	ve	–	–	vede	–
Infinitivo conjugado		ver	veres	ver	vermos	verdes	veren

Etimologia

Do latim video ^(la), pelo infinitivo videre.

Ver também

No Wikcionário

mirar

Ligações externas

• (em galego) “ver” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
• (em galego) “ver", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Holandês/Neerlandês

Adjetivo

ver

1. longe, distante, longínquo:
   • verre landen (terras distantes)

Antônimo

• dichtbij

Declinação

    Flexões de ver

Caso Normal Comparativo Superlativo Predicativo ver verder verst Atributivo vere verdere verste

Verbetes derivados

verblijven verkennen

verplegen verwachten

vervangen

Advérbio

ver

1. longe, distante

Antônimos

• dichtbij

Pronúncia

• AFI: /ˈvεr/
• X-SAMPA: /"vEr/

Áudio: "ver" ^{fonte ?}

Ver também

Referências

ver no Heelom (em holandês) ver no Muiswerk Woordenboek (em holandês)

Húngaro

Não confundir com vér.

Verbo

ver

1. bater, acertar, golpear
2. moer, triturar
3. cunhar
4. palpitar

Conjugação

    Conjugação de ver

Infinitivo verni   Passado Presente Futuro Adverbial Particípio vert verő verendő verve Formas pessoais Modo Tempo Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Indicativo Presente Indefinido verek versz ver verünk vertek vernek Definido verem, verlek vered veri verjük veritek verik Passado Indefinido vertem vertél vert vertünk vertetek vertek Definido vertem, vertelek verted verte vertük vertétek verték Condicional Presente Indefinido vernék vernél verne vernénk vernétek vernének Definido verném, vernélek vernéd verné vernénk vernétek vernék Subjuntivo/ Conjuntivo Presente Indefinido verjek verj/ verjél verjen verjünk verjetek verjenek Definido verjem, verjelek verd/ verjed verje verjük verjétek verjék Infinitivo conjugado vernem verned vernie vernünk vernetek verniük

Sinônimos

• ür

Verbetes derivados

agyonver aláver átver belever bever

elver félrever felver fölver kiver

lever megver nekiver odaver összever

ráver szétver tönkrever visszaver

Pronúncia

• AFI: /ˈvεr/
• X-SAMPA: /"vEr/

Áudio: "ver" ^{fonte ?}

Ver também

Referências

ver no Sztaki Szótár (em húngaro e inglês)

Interlíngua

Adjetivo

ver

1. verdadeiro, real, autêntico
2. exato, correto
3. sincero

Sinônimos

• De 1: real, realistic
• De 2: exacte, proprie
• De 2: sincer

Verbetes derivados

vermente

Substantivo

ver

1. verdade
2. primavera

Sinônimos

• De 1: veritate

Etimologia

Do latim verus ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈver/
• X-SAMPA: /"ver/

Ver também

No Wikcionário

intrinsec

Islandês

Não confundir com vér, -ver ou verr.

Advérbio

ver

1. forma comparativa não padrão de illa:
   1. pior

Formas alternativas

• verr

Substantivo

ver masculino

1. (poético) homem, indivíduo do sexo masculino
2. (poético) marido, cônjuge do sexo masculino

ver masculino, neutro

3. linha na água feita pelo movimento do barco ou remo

ver

4. (poético) mar, oceano
5. centro de pesca
6. capa feita de pano para travesseiro, colcha, etc.

Sinônimos

• De 1: bóndi, eiginmaður, ektamaður, maður
• De 2: karl, karlmaður, maður
• De 3: árarfar, kjölrák, var, vör

Verbetes derivados

• De 6:

koddaver reiðver sængurver

Forma verbal

ver

1. imperativo singular de vera:
   1. seja (tu)(!)
   2. esteja (tu)(!)
2. primeira pessoa do singular do indicativo do verbo verja:
   • Ég ver hann. (Eu o protejo.)
3. terceira pessoa do singular do indicativo do verbo verja:
   • Hann ver mig. (Ele me protege.)
4. imperativo singular do verbo verja:
   • Ver ðu mig hálvitinn þinn! (Defenda-me, idiota!)

Etimologia

• Forma verbal (1)

Veja vera;

• Forma verbal (2-4)

Veja verja;

• Substantivo (1-2)

Do latim vir ^(la), pelo nórdico antigo verr;

• Substantivo (3)

Do nórdico antigo vǫrr.

• Substantivo (4)

De origem incerta, mas provavelmente aparentado com vari ("líquido") e com o inglês antigo wær ("mar");

• Substantivo (5)

Provavelmente do protogermânico *warja-. Aparentado com o norueguês vær ("vilarejo ou porto de pesca"). Também aparentado com vör ("local para atracar o barco") e com verja ("proteger");

• Substantivo (6)

Do protogermânico *waza-.

Cognatos

    Cognatos de ver (substantivo 1-2)

Inglês Antigo : wer (ang)

Português : viril (pt)

    Cognatos de ver (substantivo 6)

Dinamarquês : vår (da) Feroês : ver (fo), vør (fo)

Norueguês Bokmål : vær (no) Sueco : var (sv)

Ver também

Referências

ver no Icelandic Online Dictionary and Readings (em islandês) ver no Íslensk orðabók (em islandês)

Ladino

Verbo

ver

1. ver

Etimologia

Do latim video ^(la), pelo infinitivo videre.

Latim

Substantivo

vēr, neutro

1. primavera, primeira estação do ano

Declinação

Substantivo masculino, 3ª declinação

Caso Singular Plural Nominativo vēr vēraēs Vocativo vēr vēraēs Genitivo vērais vēraum Dativo vēraī vēraibus Ablativo vērae vēraibus Acusativo vēraem vēraēs

Expressões

• primo vere: antes do verão, primavera
• vere novo: começo da primavera
• ver sacrum vovere: consagrar aos deuses o que nascer na primavera

Verbetes derivados

vernalis vernus

Pronúncia

• AFI: /ˈʋeːɾ/, /ˈweːɾ/
• X-SAMPA: /"v\e:4/, /"we:4/

Ver também

No Wikcionário

As estações do ano em latim

ver	aestas	autumnus	hiems

Livónio/Livônio

Substantivo

ver

1. (Anatomia) sangue

Ver também

    No Wikcionário

sīlma nōgõ sidām kūora pūola nanā vārbaz kīņtš mag

pǟ vȱntsa tigmõd kaggõl jālga jālgalabā lāndrõks rīnda kejā

ūļ ibūkst kēļ lejā sǟlganugāŗ sū āmbaz kež piv

Romanche

Substantivo

ver masculino

1. (zoologia) javali (Sus scrofa)

Formas alternativas

    Grafias alternativas (dialetais) de ver

Sobresselvano : verr

Subselvano : vier

Verbo

ver

1. (dialeto subselvano) ver

Formas alternativas

    Grafias alternativas (dialetais) de ver

Alto engadino : vair, vzair Baixo engadino : verer Rumantsch Grischun (escrita unificada) : vesair

Sobremirano : vaseir, veir Sobresselvano : veser Subselvano : vaser

Ver também

No Wikcionário

portg tgittar

Referências

myPledari v. 2.0 (em inglês e romanche) Pledari Grond (Lia Rumantscha) (em alemão e romanche)

Turco

Forma verbal

ver

1. forma imperativa do verbo vermek:
   1. dá (tu)(!)

"ver" é uma forma flexionada de vermek. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Valenciano

Adjetivo

ver masculino

1. verdadeiro, real

Antônimos

• fals

Etimologia

Do latim verus ^(la).

Ver também

Referências

Diccionari Ortogràfic Valencià-Castellà, Castellà-Valencià (RACV) (em valenciano)

Volapuque

Substantivo

ver

1. algo que é absoluto

Declinação

    Declinação de ver

Caso Singular Plural Nominativo ver vers Acusativo veri veris Genitivo vera veras Dativo vere veres Vocativo o ver! o vers!

Verbetes derivados

verim

Pronúncia

• AFI: /ˈver/
• X-SAMPA: /"ver/

Ver também

No Wikcionário

velat/verat

Referências

Volapük-English Dictionary (compilado por Ralph Midgley) (em inglês e volapuque)