梳

梳 U+68B3, 梳 中日韓統一表意文字-68B3 ← 梲 [U+68B2] 中日韓統一表意文字 梴 → [U+68B4]

跨語言

漢字

梳（木部+7畫，共11畫，倉頡碼：木卜戈山（DYIU），四角號碼：4091₃，部件組合：⿰木㐬）

來源

• 康熙字典：第531頁第7字
• 大漢和辭典：第14886字
• 大字源：第919頁第8字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1219頁第6字
• 辭海：第690頁第1行第5字
• 宋本廣韻：第69頁第16字
• Unihan：U+68B3

漢語

正體/繁體		梳
簡體 #		梳

字源

同聲符字 (疋) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
疋	*ŋraːʔ, *sŋra, *sŋraʔ
蝑	*sŋas, *sŋa
壻	*sŋeːs
婿	*sŋeːs
胥	*sŋa, *sŋaʔ
稰	*sŋa, *sŋaʔ
楈	*sŋa, *sŋaʔ
諝	*sŋa, *sŋaʔ
湑	*sŋa, *sŋaʔ
揟	*sŋa
醑	*sŋaʔ
糈	*sŋaʔ, *sŋraʔ
楚	*sŋ̊ʰraʔ, *sŋ̊ʰras
礎	*sŋ̊ʰraʔ
憷	*sŋ̊ʰraʔ
齼	*sŋ̊ʰraʔ
濋	*sŋ̊ʰraʔ
儊	*sŋ̊ʰras
綀	*sŋra
疎	*sŋra
疏	*sŋra, *sŋras
蔬	*sŋra
梳	*sŋra

形聲漢字（上古 *sŋra）：意符 木 + 聲符 疏 (上古 *sŋra, *sŋras) 的省略 。

發音

• 官話

  (拼音)：shū (shu¹)

  (注音)：ㄕㄨ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：so¹

  (台山話，維基詞典拼音)：so¹ / so^1*

• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ̂
• 閩東語 (平話字)：sĕ̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：so͘ / soe / se

  (潮州話，潮州話拼音)：siu¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shū
    • 注音：ㄕㄨ
    • 通用拼音：shu
    • 威妥瑪拼音：shu¹
    • 耶魯官話拼音：shū
    • 國語羅馬字：shu
    • 西里爾字母轉寫：шу (šu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：so¹
    • 耶魯粵拼：sō
    • 廣州話拼音：so¹
    • 廣東拼音：so¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɔː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：so¹ / so^1*
    • 國際音標 ^(幫助)：/sᵘɔ³³/, /sᵘɔ³³⁻³³⁵/

註解：

• so1* - 名詞；
• so1 - 動詞。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̂
    • 客家語拼音：sii^ˊ
    • 客家話拼音方案：si¹
    • 國際音標：/sɨ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĕ̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：so͘
    • 臺羅：soo
    • 普實台文：sof
    • 國際音標 (泉州)：/sɔ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/sɔ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：soe
    • 臺羅：sue
    • 普實台文：soef
    • 國際音標 (泉州)：/su̯e³³/
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/su̯e⁴⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：se
    • 臺羅：se
    • 普實台文：sef
    • 國際音標 (高雄, 漳州)：/se⁴⁴/

註解：

• so͘ - 文讀；
• soe/se - 白讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：siu¹
  • 模仿白話字：siu
  • 國際音標 ^(幫助)：/siu³³/

---

• 中古漢語：srjo

韻圖
字	梳
讀音 #	1/1
聲	生 (21)
韻	魚 (22)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	所葅切
白一平方案	srjo
擬音
鄭張尚芳	/ʃɨʌ/
潘悟雲	/ʃiɔ/
邵榮芬	/ʃiɔ/
蒲立本	/ʂɨə̆/
李榮	/ʃiɔ/
王力	/ʃĭo/
高本漢	/ʂi̯wo/
推斷官話讀音	shū
推斷粵語讀音	so1

• 上古

  (白–沙)：/*sra/

  (鄭張)：/*sŋra/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	梳
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shū
構擬中古音	‹ srjo ›
構擬上古音	/*sra/
英語翻譯	comb
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	梳
讀音 #	1/1
序號	11792
聲符	疋
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*sŋra/

釋義

梳

1. 整理頭髮的用具(量詞：把 粵)

   木梳  ―  mùshū

   骨梳  ―  gǔshū

2. 刷子
3. 用梳子整理頭髮
4. (粵語) 香蕉的分類詞。

同義詞

梳子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		梳子
燕京官話	北京	攏子
	臺灣	梳子
	哈爾濱	梳子
	新加坡	梳子、梳
冀魯官話	濟南	梳子、攏子
膠遼官話	煙台（牟平）	梳
中原官話	洛陽	梳子
	萬榮	梳子、木梳 木製
	西安	梳子、木梳 木製
	西寧	梳子
	徐州	梳子
	梢葫蘆（甘肅東干語）	木梳、木梳子、木梳兒
蘭銀官話	銀川	木梳 木製、梳子
	烏魯木齊	攏子、梳子
西南官話	成都	梳子、木梳
	武漢	梳子
	貴陽	梳子、木梳
	桂林	梳子
	柳州	梳子
江淮官話	南京	梳子
	揚州	梳子
	合肥	梳子
粵語	廣州	梳
	香港	梳
	香港（新田圍頭話）	梳
	香港（汀角）	梳仔
	香港（東平洲）	梳仔
	台山	梳
	開平（赤坎）	梳
	東莞	梳
	陽江	梳仔、掠仔
	北海	梳
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	梳
	北海（僑港 — 吉婆島）	梳
	防城港（防城）	梳
	吉隆坡（廣府）	梳
	胡志明市（廣府）	梳
	芒街	梳
贛語	南昌	梳子
	黎川	梳子
	萍鄉	梳子
客家語	梅縣	梳仔
	大埔（西河）	梳兒
	五華（水寨）	梳哩
	五華（華城）	梳哩
	五華（長布）	梳哩
	五華（棉洋）	梳哩
	揭西	梳
	陸河	梳仔
	苗栗（北四縣腔）	梳仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	梳仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	梳仔
	臺中（東勢，大埔腔）	梳
	新竹縣（芎林，饒平腔）	梳仔
	雲林（崙背，詔安腔）	梳
	香港	梳仔
	沙巴（龍川）	梳仔
	吉隆坡（大埔）	梳
	士乃（惠陽）	梳仔
	石角甲港（河婆）	梳
徽語	績溪	梳
晉語	太原	梳子、木梳 木製
	忻州	梳子
閩北語	建甌	頭梳、頭梳仔
閩東語	福州	頭梳、梳
	連江	頭梳
閩南語	廈門	捋仔、梳、梳仔、柴梳 木製
	泉州	捋仔、梳、梳仔
	漳州	捋仔、梳、梳仔、捎梳
	臺北	捋仔、柴梳
	新北（三峽）	捋仔、柴梳
	高雄	捋仔、柴梳
	宜蘭	捋仔、柴梳
	彰化（鹿港）	捋仔、柴梳
	臺中	捋仔 小的、柴梳 大的
	臺南	捋仔、柴梳
	新竹	捋仔、柴梳
	金門	捋仔
	澎湖（馬公）	捋仔、頭梳
	檳城（泉漳）	柴梳
	馬尼拉（泉漳）	捋仔
	潮州	梳囝
	揭陽	梳
	新山（潮汕）	梳
	海口	梳
南部平話	南寧（亭子）	梳
吳語	上海	木梳 木製
	上海（崇明）	木梳 木製
	蘇州	木梳 木製
	丹陽	梳子
	杭州	木梳 木製
	寧波	梳、木梳
	溫州	頭梳
湘語	長沙	梳子
	婁底	梳
	雙峰	梳子

• (動詞)： (閩南語) 捋

組詞

• 妝梳／妆梳
• 插梳
• 梳妝／梳妆
• 梳妝臺／梳妆台
• 梳子
• 梳櫳／梳栊
• 梳洗
• 梳理
• 梳篦
• 梳裹
• 梳辮子／梳辫子
• 梳頭／梳头
• 油木梳
• 爬梳
• 爬梳剔抉
• 過木梳／过木梳

翻譯

梳理毛髮的用具 — 參見：梳子

用梳子整理頭髮

阿爾巴尼亞語：kreh (sq) 阿拉伯語：مَشَطَ (ar) (mašaṭa)、مَشَّطَ (ar) (maššaṭa) 漢志阿拉伯語：مَشَّط (maššaṭ) 阿拉貢語：atusar 亞美尼亞語：սանրել (hy) (sanrel) 阿羅馬尼亞語：cheaptin、chiaptin 阿薩姆語：ফণীওৱা (phoniüa)、কঁকিওৱা (kõkiüa)、আঁচোৰা (ãsüra) 阿斯圖里亞斯語：peñar 阿塞拜疆語：daramaq 白俄羅斯語：расчэ́сваць 非完 (rasčésvacʹ)、прычэ́сваць 非完 (pryčésvacʹ) 汶萊馬來語：sisir 保加利亞語：чеша (bg) (češa)、сресвам (sresvam) 緬甸語：ဖြီး (my) (hpri:) 加泰羅尼亞語：pentinar (ca) 切羅基語：ᎠᎵᏔᏬᎠ (alitawoa) 捷克語：česat (cs) 丹麥語：rede (da) 荷蘭語：kammen (nl) 英語：comb (en) 世界語：kombi 愛沙尼亞語：kammida 法羅語：greiða、kemba 芬蘭語：kammata (fi) 法語：peigner (fr)、coiffer (fr) 弗留利語：petenâ 加利西亞語：peitear (gl)、pentear、pieitar 卡米拉瑞語：baadali 格魯吉亞語：ვარცხნა (varcxna)、დავარცხნა (davarcxna) 德語：kämmen (de) 希臘語：χτενίζω (el) (chtenízo) 古希臘語：κτενίζω (ktenízō) 希伯來語：סָרַק (he) (saráq)、סֵרֵק (he) (seréq) 匈牙利語：fésül (hu) 冰島語：greiða (is)、kemba (is) 意大利語：pettinare (it) 日語：解かす (ja) (tokasu) 佛得角克里奧爾語：pentia 高棉語：សិត (km) (sət)、សិតសក (sǝt sɑk) 庫爾德語： 中庫爾德語：داھێنان (dahênan) 北庫爾德語：şe kirin (ku) m、şeh kirin (ku) m 吉爾吉斯語：тароо (ky) (taroo) 拉蒂諾語：peynar 拉丁語：pectō 拉脫維亞語：ķemmēt、sukāt (lv) 立陶宛語：šukuoti 盧森堡語：kämmen 馬來語：sikat (ms) 毛利語：heru、wani 中古英語：kemben 大科摩羅語：utsana 諾曼語：dêmêler 挪威語： 書面挪威語：gre (no)、greie (no) 奧克語：penchenar (oc) 古英語：cemban 鄂圖曼土耳其語：طرامق (taramak) 波蘭語：czesać (pl) 非完 葡萄牙語：pentear (pt) 克丘亞語：ñaqch'ay 羅馬尼亞語：pieptăna (ro) 羅曼什語：petner、petnar、petgnar 俄語：причёсывать (ru) 非完 (pričósyvatʹ)、причеса́ть (ru) 完 (pričesátʹ)、расчёсывать (ru) 非完 (rasčósyvatʹ)、расчеса́ть (ru) 完 (rasčesátʹ) 撒丁語：pentonai、petenai、petenare 蘇格蘭蓋爾語：cìr 塞爾維亞-克羅地亞語：češljati (sh) 非完、počešljati (se) (sh) 完 希達摩語：fixxa 斯洛伐克語：česať (sk) 斯洛文尼亞語：česati (se) (sl) 索布語： 下索布語：cesaś 非完 西班牙語：peinar (es)、peinarse (es) 瑞典語：kamma (sv) 泰米爾語：வாரு (vāru) 泰盧固語：దువ్వు (te) (duvvu)、దువ్వుకొను (duvvukonu) 泰語：หวี (th) (wǐi) 藏語：སྐྲ་ཤད (skra shad)、སྐྲ་ཤད་རྒྱག (skra shad rgyag)、སྐྲ་ཤད་བྱེད (skra shad byed)、རྒྱུག་ཤད་རྒྱག (rgyug shad rgyag)、དབུ་ཤད་སྐྱོན (dbu shad skyon) (敬語) 土耳其語：taramak (tr) 烏克蘭語：чеса́ти 非完 (česáty)、розчі́сувати 非完 (rozčísuvaty) 越南語：chải (vi) 維拉莫維安語：kemma 沃拉普克語：köbön (vo) 雅庫特語：тараа (taraa)

來源

• 「梳」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

梳

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: しょ (sho)
• 漢音: そ (so)
• 訓讀: とく (toku，梳く)、とかす (tokasu，梳かす)、すく (suku，梳く)、けずる (kezuru，梳る)、くしけずる (kushikezuru，梳る)

朝鮮語

漢字

梳 (so) (韓字 소, 修正式：so, 馬科恩-賴肖爾式：so, 耶魯式：so)

1. 梳子，刷子

越南語

漢字

梳：儒字；讀法：sơ

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。