蹛

蹛 U+8E5B, 蹛 中日韓統一表意文字-8E5B ← 蹚 [U+8E5A] 中日韓統一表意文字 蹜 → [U+8E5C]

跨語言

漢字

蹛（足部+11畫，共18畫，倉頡碼：口一大心月（RMKPB），四角號碼：6412₇，部件組合：⿰𧾷帶）

參考資料

• 康熙字典：第1232頁第22字
• 大漢和辭典：第37808字
• 大字源：第1704頁第23字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第3732頁第17字
• 辭海：第1293頁第6行第3字
• Unihan：U+8E5B

漢語

字源

同聲符字 (帶) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
帶	*taːds
蹛	*taːds, *dads
艜	*taːds
慸	*rtʰaːds, *tʰads, *deːds
滯	*dads
懘	*tʰjads, *tʰjalʔ
蔕	*teːds
螮	*teːds
摕	*teːds, *deːds, *deːd
僀	*teːds
殢	*tʰeːds, *hleːds
遰	*deːds
墆	*deːds, *deːd
嵽	*deːd
蒂	*teːds

形聲漢字（上古 *taːds, *dads）：意符 足 + 聲符 帶 (上古 *taːds)

詞源1

正體/繁體		蹛
簡體		𰸚

發音

• 官話

  (拼音)：dài (dai⁴)

  (注音)：ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：daai³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dài
    • 注音：ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：dài
    • 威妥瑪拼音：tai⁴
    • 耶魯官話拼音：dài
    • 國語羅馬字：day
    • 西里爾字母轉寫：дай (daj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai³
    • 耶魯粵拼：daai
    • 廣州話拼音：daai³
    • 廣東拼音：dai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯³³/

---

• 中古漢語：tajH

韻圖
字	蹛
讀音 #	2/2
聲	端 (5)
韻	泰 (25)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	當蓋切
白一平方案	tajH
擬音
鄭張尚芳	/tɑiH/
潘悟雲	/tɑiH/
邵榮芬	/tɑiH/
蒲立本	/tajH/
李榮	/tɑiH/
王力	/tɑiH/
高本漢	/tɑiH/
推斷官話讀音	dài
推斷粵語讀音	daai3

• 上古

  (鄭張)：/*taːds/

鄭張系統 (2003)
字	蹛
讀音 #	1/2
序號	1959
聲符	帶
韻部	祭
小分部	1
對應中古韻	帶
構擬上古音	/*taːds/

釋義

蹛

1. (書面) 繞，包圍

複合詞

• 蹛林／𰸚林

詞源2

正體/繁體		蹛
簡體		𰸚

發音

• 官話

  (拼音)：zhì (zhi⁴)

  (注音)：ㄓˋ

• 粵語 (粵拼)：zai⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhì
    • 注音：ㄓˋ
    • 通用拼音：jhìh
    • 威妥瑪拼音：chih⁴
    • 耶魯官話拼音：jr̀
    • 國語羅馬字：jyh
    • 西里爾字母轉寫：чжи (čži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zai⁶
    • 耶魯粵拼：jaih
    • 廣州話拼音：dzai⁶
    • 廣東拼音：zei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐi̯²²/

---

• 中古漢語：drjejH

韻圖
字	蹛
讀音 #	1/2
聲	澄 (11)
韻	祭 (37)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	直例切
白一平方案	drjejH
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠiᴇiH/
潘悟雲	/ɖᵚiɛiH/
邵榮芬	/ȡiæiH/
蒲立本	/ɖjiajH/
李榮	/ȡjɛiH/
王力	/ȡĭɛiH/
高本漢	/ȡʱi̯ɛiH/
推斷官話讀音	zhì
推斷粵語讀音	zai6

• 上古

  (鄭張)：/*dads/

鄭張系統 (2003)
字	蹛
讀音 #	2/2
序號	1964
聲符	帶
韻部	祭
小分部	1
對應中古韻	滯
構擬上古音	/*dads/

釋義

蹛

1. (書面) 滯／滞 (「停滯、貯藏」)的另一種寫法

複合詞

• 蹛財／𰸚财

詞源3

正體/繁體		蹛
簡體		𰸚
異體		帶／带 滯／滞 住 戴 客家語

發音

• 客家語 (四縣，白話字)：tai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tòa

  (潮州話，潮州話拼音)：dua³

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tai
    • 客家語拼音：dai
    • 客家話拼音方案：dai⁴
    • 國際音標：/tai̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：tòa
    • 臺羅：tuà
    • 普實台文：doax
    • 國際音標 (泉州)：/tu̯a⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 新加坡)：/tu̯a²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tu̯a¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dua³
    • 模仿白話字：tuà
    • 國際音標 ^(幫助)：/tua²¹³/

釋義

蹛

1. (泉漳話，新加坡潮州話) 停留，待（短暫逗留於某地）；（在醫院、旅館等）過夜，住宿
2. (泉漳話，臺灣客家語) 住，居住，生活（長期居留於某地）

   你蹛佗位？ [閩南語泉漳片，繁體]
   你𰸚佗位？ [閩南語泉漳片，簡體]

   Lí tòa tó-ūi? [白話字]

   你住哪裡？

3. (泉漳話) 在……就業、任職；擔任某種職務或職位

   我蹛無頭路 [閩南語泉漳片，繁體]
   我𰸚无头路 [閩南語泉漳片，簡體]

   góa tòa bô thâu-lō͘ [白話字]

   我找不到工作

4. (泉漳話) 在，於（空間或時間）

近義詞

住的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		住、居住
燕京官話	北京	住
	臺灣	住
	馬來西亞	住
	新加坡	住
粵語	廣州	住
	香港	住
	吉隆坡（廣府）	住
	新加坡（廣府）	住
客家語	梅縣	住
	苗栗（北四縣腔）	歇、蹛
	屏東（內埔，南四縣腔）	歇、蹛
	新竹縣（竹東，海陸腔）	蹛
	臺中（東勢，大埔腔）	蹛、歇
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蹛
	雲林（崙背，詔安腔）	蹛
閩南語	廈門	徛、蹛、徛起、徛跤
	泉州	徛、蹛、徛起、徛跤
	漳州	徛、蹛、徛起、徛跤
	東山	蹛
	臺南	蹛、徛起
	檳城（泉漳）	蹛
	新加坡（泉漳）	徛、蹛
	馬尼拉（泉漳）	徛、徛起
	潮州	徛
	汕頭	徛起、住
	揭陽	徛起、徛、住
	新加坡（潮汕）	徛、蹛
	雷州	徛
	文昌	徛
	海口	徛
	瓊海	徛

在（「時間/地點介詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		於
書面語 (白話文)		在
燕京官話	北京	在、挨、跟
	臺灣	在
冀魯官話	濟南	在、從
中原官話	西安	在
西南官話	成都	在
	武漢	在
江淮官話	揚州	在
	合肥	在
粵語	廣州	喺、響
	香港	喺、響
	佛山	喺、響
	佛山（順德）	喺
	中山（石岐）	在
	珠海（斗門上橫水上話）	響、揀
	珠海（斗門）	揀
	台山	到、響
	開平（赤坎）	到
	東莞	響、在、喺
	陽江	在
贛語	南昌	在
客家語	梅縣	喺
	苗栗（北四縣腔）	在
	屏東（內埔，南四縣腔）	在
	新竹縣（竹東，海陸腔）	在
	臺中（東勢，大埔腔）	在
	新竹縣（芎林，饒平腔）	在
	雲林（崙背，詔安腔）	在
晉語	太原	在
閩北語	建甌	到
閩東語	福州	著、在、洽
	福清	著、洽
閩南語	廈門	佇、踮
	泉州	佇
	漳州	佇
	臺北	佇、踮 mT
	新北（三峽）	佇
	高雄	佇
	宜蘭	佇
	彰化（鹿港）	佇
	臺中	佇
	臺南	佇
	新竹	佇
	金門	佇
	澎湖（馬公）	佇
	檳城（泉漳）	佇
	馬尼拉（泉漳）	佇
	潮州	在
	汕頭	在
吳語	上海	辣、辣辣、辣海
	蘇州	勒
	溫州	是
湘語	長沙	在
	雙峰	在
註解	mT - 主流臺灣話（無特定地方區分）

延伸閱讀

• 「蹛」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

日語

漢字

蹛

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀音

• 音讀（未分類）: たい (tai)、てい (tei)、でい (dei)、た (ta)
• 訓讀: ふむ (fumu)