balde

 Entradas similares:  Balde, baldé

Español

balde
pronunciación (AFI)	[ˈbal̪d̪e] Perúⓘ
silabación	bal-de
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	al.de

Etimología 1

De origen incierto.

Sustantivo masculino

balde ¦ plural: baldes

1 Utensilios

Cubo, especialmente de lona o cuero, que se emplea para sacar y transportar agua, sobre todo en las embarcaciones.^[1]

• Ejemplo: 

  «Contraje todos los músculos de la cara y solo esperaba el ruido del muñequito haciéndose trizas en el suelo, pero gracias a Dios, abajo había un balde lleno de agua sucia».López, Alejandro. La asesina de Lady Di. Editorial: Buenos Aires: Adriana Hidalgo editoria. 2001.

• Ejemplo: 

  «Escurre el paño en el balde y seca los azulejos».Majfud, Jorge. La reina de América. 2004.

• Ejemplo: 

  «El vendedor le tiende un balde donde coloca ocho jabones».Rimsky M., Cynthia. Poste restante. Editorial: Santiago de Chile: Editorial Sudamericana Chilena. 2001.

• Sinónimos: almofa, barreña, barreño, cubeta, cubo, lebrillo, gratis, tobo (Venezuela).

Locuciones

Locuciones con «balde» [▲▼]

• balde de agua fría: figurativamente, un desincentivo o freno a una acción empeñosa
• de balde: gratis
• en balde: para nada, en vano
• patear el balde: morir (Honduras, por traducción del inglés kick the bucket)
• estar de balde: estar de más

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre balde.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: Eimer ^(de)
• Búlgaro: кофа ^(bg) “kofa” (femenino); ведро ^(bg) “vedro” (neutro)
• Catalán: galleda ^(ca)
• Danés: spand ^(da)
• Esperanto: sitelo ^(eo)
• Feroés: spann ^(fo)
• Finés: ämpäri ^(fi)
• Francés: seau ^(fr)
• Frisón: amer ^(fy)
• Gaélico escocés: cuman ^(gd)
• Inglés: bucket ^(en); pail ^(en)
• Italiano: secchia ^(it); secchio ^(it)
• Latín: aqualis ^(la)
• Malayo: ember ^(ms)
• Maya yucateco: ch’óoy ^(yua)
• Neerlandés: emmer ^(nl)
• Papiamento: èmer ^(pap); hèmber ^(pap); hèmchi ^(pap)
• Portugués: balde ^(pt); caçamba ^(pt)
• Ruso: ведро ^(ru) “vedro” (neutro)
• Sranan tongo: embre ^(srn); emre ^(srn)
• Sueco: bytta ^(sv); hink ^(sv)
• Turco: kova ^(tr); bakraç ^(tr)
• Tártaro de Crimea: qopqa ^(crh)

Forma flexiva

Forma verbal

1

Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de baldar.

2

Tercera persona del singular (él, ella, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de baldar.

3

Segunda persona del singular (usted) del imperativo afirmativo de baldar.

• Uso: para el negativo se emplea el presente de subjuntivo.

Berik

balde
pronunciación (AFI)	[ˈbal̪.d̪e]
silabación	bal-de
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	al.de

Etimología

Del español balde.

Sustantivo

1 Utensilios

Balde.

Véase también

• Wikipedia en berik tiene un artículo sobre balde.

Cebuano

balde
pronunciación (AFI)	[ˈbal̪.d̪e]
silabación	bal-de
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	al.de

Etimología

Del español balde.

Sustantivo

1 Utensilios

Balde, cubo, cubeta.

Véase también

• Wikipedia en cebuano tiene un artículo sobre balde.

Chabacano

balde
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del español balde.

Sustantivo

1 Utensilios

Balde, cubeta.

Véase también

• Wikipedia en chabacano tiene un artículo sobre balde.

Italiano

balde
pronunciación (AFI)	/ˈbal.de/
silabación	bal-de
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	al.de

Forma flexiva

Forma adjetiva

1

Forma del femenino plural de baldo.

Lingua franca nova

balde
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

Singular	Plural
balde	baldes

1

Balde.

Portugués

balde
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

De origen incierto.^[2]

Sustantivo masculino

balde ¦ plural: baldes

1 Utensilios

Balde, cubeta.^[2]

Locuciones

Locuciones con «balde» [▲▼]

• de balde^[2]
• em balde^[2]

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre balde.

Forma flexiva

Forma verbal

1

Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de baldar ('baldar').

2

Tercera persona del singular (ele, ela; você, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de baldar.

3

Segunda persona del singular (você) del imperativo afirmativo de baldar.