baldar

Español

baldar
pronunciación (AFI)	[bal̪ˈd̪aɾ]
silabación	bal-dar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

De balde y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Impedir o privar una enfermedad o accidente el uso de los miembros o de alguno de ellos^[1] a una persona o a un animal.^[2]

• Uso: se emplea también como pronominal baldarse.
• Ejemplo: 

  «Ni un minuto antes, pues la niña tenía que darles de comer y dormir a sus hermanos menores, y acostar a su madre baldada por el reumatismo».García Márquez, Gabriel. Memoria de mis putas tristes. Editorial: Random House Mondadori. 2004.

• Ejemplo: 

  «—Es el hijo de uno que se fue rodando por el campanario y se baldó los huesos de la caída».Royuela, Fernando. La pasión según las fieras. Editorial: Alfaguara. 2003.

2

Fallar₂^[1] (en algunos juegos de cartas, verse en la obligación de usar el triunfo por no tener la carta adecuada).

3

Inutilizar, impedir, embarazar.^[1]

• Uso: obsoleto.

4

Causar a alguien gran contrariedad.^[1]

• Sinónimos: agotar, cansar, molestar.

Conjugación

Conjugación de baldar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	baldar			haber baldado
Gerundio	baldando			habiendo baldado
Participio	baldado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo baldo	tú baldas	vos baldás	él, ella, usted balda	nosotros baldamos	vosotros baldáis	ustedes, ellos baldan
Pretérito imperfecto	yo baldaba	tú baldabas	vos baldabas	él, ella, usted baldaba	nosotros baldábamos	vosotros baldabais	ustedes, ellos baldaban
Pretérito perfecto	yo baldé	tú baldaste	vos baldaste	él, ella, usted baldó	nosotros baldamos	vosotros baldasteis	ustedes, ellos baldaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había baldado	tú habías baldado	vos habías baldado	él, ella, usted había baldado	nosotros habíamos baldado	vosotros habíais baldado	ustedes, ellos habían baldado
Pretérito perfecto compuesto	yo he baldado	tú has baldado	vos has baldado	él, ella, usted ha baldado	nosotros hemos baldado	vosotros habéis baldado	ustedes, ellos han baldado
Futuro	yo baldaré	tú baldarás	vos baldarás	él, ella, usted baldará	nosotros baldaremos	vosotros baldaréis	ustedes, ellos baldarán
Futuro compuesto	yo habré baldado	tú habrás baldado	vos habrás baldado	él, ella, usted habrá baldado	nosotros habremos baldado	vosotros habréis baldado	ustedes, ellos habrán baldado
Pretérito anterior†	yo hube baldado	tú hubiste baldado	vos hubiste baldado	él, ella, usted hubo baldado	nosotros hubimos baldado	vosotros hubisteis baldado	ustedes, ellos hubieron baldado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo baldaría	tú baldarías	vos baldarías	él, ella, usted baldaría	nosotros baldaríamos	vosotros baldaríais	ustedes, ellos baldarían
Condicional compuesto	yo habría baldado	tú habrías baldado	vos habrías baldado	él, ella, usted habría baldado	nosotros habríamos baldado	vosotros habríais baldado	ustedes, ellos habrían baldado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo balde	que tú baldes	que vos baldes, baldés	que él, que ella, que usted balde	que nosotros baldemos	que vosotros baldéis	que ustedes, que ellos balden
Pretérito imperfecto	que yo baldara, baldase	que tú baldaras, baldases	que vos baldaras, baldases	que él, que ella, que usted baldara, baldase	que nosotros baldáramos, baldásemos	que vosotros baldarais, baldaseis	que ustedes, que ellos baldaran, baldasen
Pretérito perfecto	que yo haya baldado	que tú hayas baldado	que vos hayas baldado	que él, que ella, que usted haya baldado	que nosotros hayamos baldado	que vosotros hayáis baldado	que ustedes, que ellos hayan baldado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera baldado, hubiese baldado	que tú hubieras baldado, hubieses baldado	que vos hubieras baldado, hubieses baldado	que él, que ella, que usted hubiera baldado, hubiese baldado	que nosotros hubiéramos baldado, hubiésemos baldado	que vosotros hubierais baldado, hubieseis baldado	que ustedes, que ellos hubieran baldado, hubiesen baldado
Futuro†	que yo baldare	que tú baldares	que vos baldares	que él, que ella, que usted baldare	que nosotros baldáremos	que vosotros baldareis	que ustedes, que ellos baldaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere baldado	que tú hubieres baldado	que vos hubieres baldado	que él, que ella, que usted hubiere baldado	que nosotros hubiéremos baldado	que vosotros hubiereis baldado	que ustedes, que ellos hubieren baldado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) balda	(vos) baldá	(usted) balde	(nosotros) baldemos	(vosotros) baldad	(ustedes) balden
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• baldarse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] lähmen ^(de); [1] verkrüppeln ^(de); [4] verdriessen ^(de); [2] trumpfen ^(de); [2] stechen ^(de)
• Búlgaro: [1] осакатя ^(bg) “osakatja”; [4] раздразня ^(bg) “razdraznja”
• Catalán: [1] baldar ^(ca)
• Checo: [1] ochromit ^(cs)
• Danés: [1] lamme ^(da); [4] irritere ^(da)
• Eslovaco: [1] ochromiť ^(sk)
• Finés: [1] halvaannuttaa ^(fi)
• Francés: [1] estropier ^(fr); [1] paralyser ^(fr); [1] handicaper ^(fr); [2] couper ^(fr); [2] faller ^(fr); [4] contrarier ^(fr); [4] embêter ^(fr); [4] irriter ^(fr)
• Inglés: [1] disable ^(en); [1] paralyze ^(en); [1] maim ^(en); [2] trump ^(en); [2] ruff ^(en); [4] vex ^(en); [4] annoy ^(en); [4] bother ^(en); [4] upset ^(en)

Catalán

baldar
central (AFI)	[bəlˈða]
valenciano (AFI)	[balˈðaɾ]
baleárico (AFI)	[bəlˈða]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba

Etimología

Del árabe بطل (batala).

Verbo transitivo

1

Baldar₁, incapacitar.

2

Cansar, fatigar, extenuar (un trabajo, una actividad, etc.).

• Uso: coloquial.

3

Columpiarse.

• Uso: dialectal.

Conjugación

Flexión de baldarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		baldar			haver baldat
Gerundi		baldant			havent baldat
Participis		baldat, baldada, baldats, baldades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	baldo / balde / baldi / bald	baldes	balda	baldem / baldam	baldeu / baldau	balden
	Pretèrit imperfet	baldava	baldaves	baldava	baldàvem	baldàveu	baldaven
	Pretèrit perfet	baldí	baldares	baldà	baldàrem	baldàreu	baldaren
		vaig baldar	vas baldar	va baldar	vam baldar	vau baldar	van baldar
	Futur	baldaré	baldaràs	baldarà	baldarem	baldareu	baldaran
	Condicional	baldaria	baldaries	baldaria	baldaríem	baldaríeu	baldarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he baldat	has baldat	ha baldat	hem baldat	heu baldat	han baldat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia baldat	havies baldat	havia baldat	havíem baldat	havieu baldat	havien baldat
	Pretèrit anterior	vaig haver baldat	vas haver baldat	va haver baldat	vam haver baldat	vau haver baldat	van haver baldat
	Futur compost	hauré baldat	hauràs baldat	haurà baldat	haurem baldat	haureu baldat	hauran baldat
	Condicional compost	hauria baldat	hauries baldat	hauria baldat	hauríem baldat	hauries baldat	haurien baldat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	baldi / balde	baldis / baldes	baldi / balde	baldem	baldeu	baldin / balden
	Pretèrit imperfet	baldara	baldares	baldara	baldàrem	baldareu	baldaren
		baldès	baldessis	baldès	baldèssim	baldèssiu	baldessin
	Futur	baldaré	baldaràs	baldarà	baldarem	baldareu	baldaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi baldat	hagis baldat	hagi baldat	haguem baldat	hagueu baldat	haguen baldat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès baldat	haguessis baldat	haguès baldat	haguèssim baldat	haguessiu baldat	haguessin baldat
		haguera baldat	hagueres baldat	haguera baldat	haguèrem baldat	haguereu baldat	hagueren baldat
	Futur compost	hauré baldat	hauràs baldat	haurà baldat	haurem baldat	haureu baldat	hauran baldat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			balda	baldi / balde	baldem	baldeu / baldau	baldin / balden

Véase también

• baldar-se

Portugués

baldar
pronunciación	falta agregar

Etimología

De baldo y el sufijo -ar.^[3]

Verbo transitivo

1

Inutilizar; estropear.^[3]

2

Engañar, trampear; desobedecer.^[3]

Verbo intransitivo

3

Estar baldada o incapacitada una persona (por alguna enfermedad o accidente).^[3]

Conjugación

Flexión de baldarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) baldar baldando baldado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	baldo	baldas	balda	baldamos	baldais	baldam
Pretérito perfeito simples	baldei	baldaste	baldou	baldámos*	baldastes	baldaram
Imperfeito	baldava	baldavas	baldava	baldávamos	baldáveis	baldavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	baldara	baldaras	baldara	baldáramos	baldáreis	baldaram
Futuro do presente	baldarei	baldarás	baldará	baldaremos	baldareis	baldarão
Futuro do pretérito (condicional)	baldaria	baldarias	baldaria	baldaríamos	baldaríeis	baldariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	balde	baldes	balde	baldemos	baldeis	baldem
Imperfeito	baldasse	baldasses	baldasse	baldássemos	baldásseis	baldassem
Futuro do presente	baldar	baldares	baldar	baldarmos	baldardes	baldarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		balda	balde	baldemos	baldai	baldem
Negativo:		não baldes	não balde	não baldemos	não baldeis	não baldem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	baldar	baldares	baldar	baldarmos	baldardes	baldarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem baldado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão baldando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a baldar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa baldamos, especialmente en Brasil.

Véase también

• baldar-se